Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 20

Міріям помирає, а біля Мериви Мойсей ударяє по скелі замість того, щоб говорити до неї, тож ні він, ні Аарон не введуть народ у край. Едом не пропускає Ізраїль, і Аарон помирає на горі Гор.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Вода зі скелі в Мериві

1Першого місяця ізраїльтяни, уся громада, прийшли в пустелю Цин, і народ осів у Кадеші. Там померла Міріям, і там її поховали. 2Для громади не було води, і вони зібралися проти Мойсея та Аарона. 3Народ сперечався з Мойсеєм. «Краще б ми померли», — казали вони, — «коли загинули наші брати і сестри перед ГОСПОДОМ! 4Навіщо ви привели зібрання ГОСПОДА в цю пустелю, щоб ми і наша худоба померли тут? 5Навіщо ви вивели нас із Єгипту, щоб привести в це жахливе місце? Тут нічого не посієш, тут немає ні смоковниць, ні виноградної лози, ні гранатових дерев, і навіть води напитися немає!» 6Мойсей та Аарон відійшли від зібрання і пішли до входу в намет зустрічі. Вони впали обличчям до землі, і їм зʼявилася слава ГОСПОДА.

7Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 8«Візьми палицю і збери громаду, ти і твій брат Аарон. Потім, поки вони дивитимуться, говоріть до скелі, і вона виллє свою воду. Так ти виведеш для них воду зі скелі і напоїш громаду та їхню худобу.» 9Тож Мойсей узяв палицю з її місця перед ГОСПОДОМ, як Він заповів йому. 10Мойсей та Аарон зібрали зібрання перед скелею, і Мойсей сказав їм: «Слухайте, бунтівники! Хіба ми маємо виводити вам воду з цієї скелі?» 11Тоді Мойсей підняв руку і двічі вдарив скелю своєю палицею. Вода ринула рясно, і громада та їхня худоба пили.

Мойсей і Аарон не введуть народ у землю

12Але ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: «Ви не довірилися Мені, і тому не явили Моєї святості перед ізраїльтянами. Через це не ви введете це зібрання в землю, яку Я дав їм.» 13Це були води Мериви, «сварки», де ізраїльтяни сварилися з ГОСПОДОМ, і Він явив серед них Свою святість.

Едом не пропускає Ізраїль

14З Кадешу Мойсей послав послів до царя Едому: «Ось що говорить твій брат Ізраїль: ти знаєш про всі труднощі, які ми пережили. 15Наші предки зійшли в Єгипет, і ми прожили там довгий час. Єгиптяни кривдили нас і наших предків. 16Коли ми закричали до ГОСПОДА, Він почув наш голос. Він послав ангела і вивів нас із Єгипту. Тепер ми тут, у Кадеші, місті на краю твоєї території. 17Дозволь нам, прошу, перейти твою землю. Ми не заходитимемо на твої поля й виноградники і не питимемо з твоїх криниць. Ми йтимемо Царською дорогою, не звертаючи ні праворуч, ні ліворуч, доки не вийдемо з твоєї території.» 18Але Едом відповів: «Ви не перейдете нашої землі. Якщо спробуєте, ми вийдемо проти вас із мечем.» 19Ізраїльтяни відповіли: «Ми підемо битим шляхом, а якщо ми чи наша худоба питимемо твою воду, ми заплатимо за неї. Це дрібниця; ми просимо лише пройти пішки.» 20Але Едом сказав: «Не пройдете.» І Едом вийшов проти них із великим військом і сильною силою. 21Тож Едом відмовився пропустити Ізраїль своєю територією, і Ізраїль відвернувся від нього.

Смерть Аарона

22Вони вирушили з Кадешу, і ізраїльтяни, уся громада, прийшли до гори Гор. 23Біля гори Гор, на кордоні землі Едому, ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Ааронові: 24«Аарон ось-ось буде прилучений до свого народу. Він не ввійде в землю, яку Я дав ізраїльтянам, бо ви обидва збунтувалися проти Мого наказу біля вод Мериви. 25Візьми Аарона і його сина Елеазара і виведи їх на гору Гор. 26Зніми з Аарона його одежі і зодягни в них його сина Елеазара. Аарон буде прилучений до свого народу і помре там.» 27Мойсей зробив так, як заповів ГОСПОДЬ. Вони піднялися на гору Гор на очах усієї громади. 28Мойсей зняв з Аарона його одежі і зодягнув у них його сина Елеазара, і Аарон помер там, на вершині гори. Потім Мойсей та Елеазар зійшли з гори. 29Коли вся громада побачила, що Аарон помер, увесь дім Ізраїля оплакував його тридцять днів.

Примітки

  1. a1першого місяця: рік не названо. Або: перший місяць третього року, невдовзі після подій розділів 13-14 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш називає місяць, але не рік. Аарон помирає далі в цьому розділі (вірші 22-29), а 33:38 датує його смерть пʼятим місяцем сорокового року після виходу. Тож цей прихід до Кадешу найімовірніше припадає на перший місяць сорокового року, наприкінці років у пустелі, тоді як попереднє перебування в Кадеші (13:26) було в другому році. Текст не каже цього прямо.

  2. b8палиця: імовірно, палиця Аарона, що зберігалася перед ГОСПОДОМ. Або: власна палиця Мойсея, вжита в Єгипті і в Рефідимі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Палицю беруть «з-перед ГОСПОДА» (вірш 9), де було покладено розквітлу палицю Аарона як знак проти бунтівників (17:25). Але вірш 11 називає її «своєю палицею», власною палицею Мойсея, що може вказувати на палицю, яку Мойсей носив у Єгипті і в Рефідимі (Вихід 4:20; 17:5). Текст не вирішує, яку палицю мається на увазі.

  3. c10хіба ми маємо виводити воду: питання, яке можна почути не одним способом. Або: гнівне питання: невже ми мусимо добувати вам воду?; сумнівне питання: чи можемо ми вивести воду з цієї скелі? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Питання може бути гнівним («невже ми мусимо?») або сумнівним («чи можемо ми?»). Так чи так, Мойсей каже «ми», говорячи про те, що зроблять він і Аарон, і не називає ГОСПОДА тим, хто дає воду (вірші 8, 12).

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 13:21, Вихід 15:20
  2. 2 Числа 16:19, Числа 17:7
  3. 3 Вихід 17:2, Числа 14:1–2
  4. 4 Вихід 17:3
  5. 5 Числа 16:14
  6. 6 Числа 14:5, Числа 16:4
  7. 8 Вихід 4:17, Вихід 17:5–6
  8. 9 Числа 17:25
  9. 10 Псалом 106:32–33
  10. 11 1 до коринтян 10:4, Вихід 17:6
  11. 12 Повторення Закону 1:37, Єзекіїль 36:23
  12. 13 Вихід 17:7, Псалом 95:8
  13. 14 Судді 11:16–17, Повторення Закону 23:8
  14. 15 Буття 46:6, Вихід 12:40
  15. 16 Вихід 14:19, Вихід 23:20
  16. 17 Повторення Закону 2:27
  17. 19 Повторення Закону 2:28, Повторення Закону 2:6
  18. 20 Судді 11:17, Амос 1:11
  19. 21 Судді 11:18, Повторення Закону 2:29
  20. 22 Числа 20:1, Числа 20:14
  21. 24 Буття 25:8, Повторення Закону 32:50
  22. 26 Числа 20:24
  23. 28 Повторення Закону 10:6, Вихід 29:29–30
  24. 29 Повторення Закону 34:8

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.