Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 13

Мойсей посилає дванадцятьох чоловіків розвідати Ханаанський край. Вони приносять плоди й доповідають про багату землю з укріпленими містами, і тільки Калев закликає народ іти.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Розвідники в землі Ханаан

1Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 2«Пошли чоловіків розвідати землю Ханаан, яку Я даю ізраїльтянам. Із кожного племені предків пошли одного чоловіка, і кожен із них має бути провідником серед них.» 3Тож Мойсей послав їх із пустелі Паран, як наказав ГОСПОДЬ. Усі вони були чоловіками, що очолювали ізраїльтян. 4Ось їхні імена: з племені Рувима — Шаммуа, син Заккура. 5З племені Симеона — Шафат, син Хорі. 6З племені Юди — Калев, син Єфунне. 7З племені Іссахара — Їгал, син Йосифа. 8З племені Єфрема — Осія, син Навина. 9З племені Веніямина — Палті, син Рафу. 10З племені Завулона — Гаддіїл, син Соді. 11З племені Йосифа, тобто з племені Манасії, — Гадді, син Сусі. 12З племені Дана — Аммієл, син Гемаллі. 13З племені Асира — Сетур, син Михаїла. 14З племені Нефталима — Нахбі, син Вофсі. 15З племені Гада — Геуїл, син Махі. 16Це імена чоловіків, яких Мойсей послав розвідати землю. І Мойсей дав Осії, синові Навина, імʼя Ісус. 17Посилаючи їх розвідати землю Ханаан, Мойсей сказав їм: «Підніміться цим шляхом у Негев, а тоді йдіть далі в гори, 18і подивіться, яка та земля і чи народ, що живе в ній, сильний чи слабкий, нечисленний чи численний, 19у якій землі вони живуть, добрій чи поганій, і в яких містах, у відкритих поселеннях чи в укріплених містах, 20і чи ґрунт родючий чи бідний, і чи є там дерева, чи ні. Будьте відважні і принесіть трохи плодів тієї землі.» Це була пора перших стиглих гронів. 21Тож вони пішли й розвідали землю від пустелі Цин аж до Рехова, біля Лево-Хамату. 22Вони пройшли через Негев і прийшли до Хеврона, де жили Ахіман, Шешай і Талмай, нащадки Анака. (Хеврон був збудований на сім років раніше, ніж Цоан у Єгипті.) 23Коли вони прийшли до долини Ешкол, то зрізали гілку з одним гроном винограду, і двоє з них несли її на жердині. Вони взяли також гранатів і фіг. 24Те місце назвали долиною Ешкол через гроно винограду, яке там зрізали ізраїльтяни. 25Через сорок днів вони повернулися з розвідки землі. 26Вони повернулися до Мойсея, Аарона і всієї громади ізраїльтян у Кадеш, у пустелі Паран. Вони звітували їм і всій громаді й показали їм плоди тієї землі. 27Вони так звітували Мойсеєві: «Ми ходили в землю, куди ти нас посилав. Вона справді тече молоком і медом, і ось її плоди. 28Але народ, що живе в тій землі, могутній, а міста укріплені й дуже великі. Ми навіть бачили там нащадків Анака. 29Амаликитяни живуть у землі Негев. Хетеї, євусеї та амореї живуть у горах, а ханаанеї живуть біля моря і вздовж Йордану.» 30Тоді Калев заспокоїв народ перед Мойсеєм і сказав: «Ми мусимо піти й заволодіти нею, бо ми напевно маємо досить сили, щоб її здобути.» 31Але чоловіки, що ходили з ним, сказали: «Ми не можемо напасти на цей народ, бо він сильніший за нас.» 32Тож вони поширили серед ізраїльтян лиху звістку про землю, яку розвідали, кажучи: «Земля, яку ми пройшли, розвідуючи, — це земля, що поїдає тих, хто в ній живе. Усі люди, яких ми там бачили, — велетенського зросту. 33Ми бачили там нефілимів, синів Анака, що походять від нефілимів. Самі собі ми здавалися сараною, і такими ж ми здавалися їм.»

Примітки

  1. a21Лево-Хамат: назва місця, або «вхід до Хамату». Або: вхід до Хамату; у напрямку Хамату (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можна прочитати як назву міста, Лево-Хамат, або як «шлях до Хамату», перевал, що вів до землі Хамат у Сирії. Так чи так, ідеться про північний край землі.

  2. b22він прийшов: дієслово в однині посеред дієслів у множині. Або: вони прийшли (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Інші дієслова стоять у множині («вони пройшли»), але «прийшов» — в однині. Це може трактувати групу як одне ціле або означати, що до Хеврона прийшов один з розвідників, можливо, Калев, якому згодом дано землю Хеврону, бо він цілком ішов за ГОСПОДОМ (14:24; Ісус Навин 14:9, 13-14).

  3. c32земля, що пожирає своїх мешканців. Або: земля постійної війни; земля, що не може прогодувати своїх людей (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Образ — земля, що поїдає людей, які в ній живуть. Це може означати, що це земля постійної війни, де народи борються за неї і нищать одне одного, або що жити в ній важко і смертельно небезпечно. Розвідники не пояснюють, і це твердження суперечить тому, що вони щойно сказали про її плоди.

  4. d33сини Анака, що походять від нефілимів: збережено, як у гебрейському тексті. В інших рукописах: пропустити вислів.
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова пояснюють, хто такі нефілими, повʼязуючи їх з анаківцями з віршів 22 і 28. Грецький переклад (Септуагінта) їх не має; він читає лише, що розвідники бачили там велетнів. Тут переклад іде за гебрейським текстом. Рецензентам варто звірити це з критичним виданням Септуагінти.

Перехресні посилання
  1. 2 Повторення Закону 1:22–25, Числа 32:8
  2. 3 Числа 12:16, Числа 32:8
  3. 6 Числа 14:6, Числа 34:19
  4. 8 Вихід 24:13, Числа 11:28
  5. 16 Числа 13:8
  6. 17 Судді 1:9, Буття 12:9
  7. 20 Повторення Закону 31:23, Повторення Закону 31:6–8
  8. 21 Числа 20:1, Числа 33:36
  9. 22 Псалом 78:12, Псалом 78:43
  10. 23 Числа 13:24, Числа 32:9
  11. 25 Вихід 34:28
  12. 26 Числа 32:8, Числа 20:1
  13. 27 Вихід 3:8, Вихід 3:17
  14. 28 Повторення Закону 1:28, Повторення Закону 9:1–2
  15. 29 Числа 14:43, Судді 6:3
  16. 30 Числа 14:24, До римлян 8:31
  17. 31 Повторення Закону 1:28, Ісус Навин 14:8
  18. 32 Амос 2:9, Числа 14:36–37
  19. 33 Повторення Закону 1:28, Ісая 40:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.