Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Судді 1

Після смерті Ісуса Навина Юда й Симеон воюють із ханаанеями і здобувають Єрусалим і Хеврон. Інші племена не виганяють мешканців краю, і список їхніх невдач росте.

Вступ до книги: Судді →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Юда йде першим

1Після смерті Ісуса Навина ізраїльтяни запитали ГОСПОДА: «Хто з нас має першим піти воювати проти ханаанеїв?» 2ГОСПОДЬ відповів: «Нехай іде Юда. Я віддав їм цю землю.» 3Юда сказав своєму братові Симеонові: «Іди зі мною на землю, що випала мені жеребом, і воюймо разом з ханаанеями. Потім я піду з тобою на твою землю.» Тож Симеон пішов з ними. 4Коли Юда пішов, ГОСПОДЬ віддав їм ханаанеїв і періззеїв, і вони розбили в Безеку десять тисяч чоловік. 5У Безеку вони натрапили на Адоні-Безека і воювали проти нього, і розбили ханаанеїв і періззеїв. 6Адоні-Безек утік, але вони погналися за ним і схопили його, і відрубали йому великі пальці на руках і на ногах. 7Адоні-Безек сказав: «Сімдесят царів з відрубаними великими пальцями на руках і ногах збирали крихти під моїм столом. Бог відплатив мені за те, що я робив.» Його привели до Єрусалима, і він там помер.

8Чоловіки Юди воювали проти Єрусалима і захопили його. Вони вразили його мечем і підпалили місто. 9Після того чоловіки Юди зійшли воювати з ханаанеями, що жили в горах, у Негеві та в західних передгірʼях. 10Юда виступив проти ханаанеїв, що жили в Хевроні, який колись називався Кіріят-Арба, і вони розбили Шешая, Ахімана і Талмая. 11Звідти вони пішли проти жителів Девіра. Колись Девір називався Кіріят-Сефер. 12Калев сказав: «Тому, хто нападе на Кіріят-Сефер і захопить його, я дам мою дочку Ахсу за жінку.» 13Отніїл, син Кеназа, молодший брат Калева, захопив його, тож Калев дав йому свою дочку Ахсу за жінку. 14Коли вона прийшла до Отніїла, то намовила його попросити в її батька поле. Коли вона злізла з осла, Калев спитав її: «Чого ти хочеш?» 15Вона відповіла: «Дай мені дарунок. Ти дав мені землю в Негеві; дай мені тепер і джерела води.» Тоді Калев дав їй верхні джерела і нижні джерела.

16Нащадки кенійця, тестя Мойсея, пішли разом з народом Юди з Міста пальм у пустелю Юди, у Негеві біля Араду. Вони пішли й оселилися серед народу. 17Тоді Юда пішов зі своїм братом Симеоном, і вони розбили ханаанеїв, що жили в Цефаті. Вони віддали місто на знищення, тож його назвали Горма. 18Юда захопив також Газу, Ашкелон і Екрон, кожне з навколишньою територією. 19ГОСПОДЬ був з Юдою, і вони заволоділи горами. Але вони не змогли вигнати жителів рівнини, бо в тих були залізні колесниці. 20Хеврон дали Калевові, як обіцяв Мойсей, і він вигнав звідти трьох синів Анака. 21Але народ Веніямина не вигнав євусеїв, що жили в Єрусалимі, і євусеї живуть там з народом Веніямина аж до цього дня.

Дім Йосипа здобуває Бетель

22Дім Йосифа також пішов проти Бетеля, і ГОСПОДЬ був з ними. 23Дім Йосифа послав людей розвідати Бетель, який колись називався Луз. 24Розвідники побачили чоловіка, що виходив з міста. «Покажи нам, будь ласка, як увійти до міста», — сказали вони йому, — «і ми виявимо тобі доброту.» 25Тож він показав їм, як увійти, і вони вразили місто мечем, але відпустили того чоловіка і весь його рід. 26Чоловік пішов у землю хетеїв, де збудував місто і назвав його Луз. Так воно називається й досі.

Ханаанеї, що залишилися в краю

27Але Манасія не вигнав жителів Бет-Шеану, Таанаху, Дору, Ївлеаму чи Мегіддо або навколишніх поселень, бо ханаанеї вперто хотіли залишатися в тій землі. 28Згодом, коли Ізраїль зміцнів, вони змусили ханаанеїв виконувати підневільну працю, але так і не вигнали їх повністю.

29Єфрем не вигнав ханаанеїв, що жили в Гезері, тож ханаанеї й далі жили там серед них.

30Завулон не вигнав жителів Кітрону чи Нахалолу, тож ханаанеї жили серед них, хоча їх змусили виконувати підневільну працю.

31Асир не вигнав жителів Акко чи Сидона, або Ахлава, Ахзіву, Хелби, Афіку чи Рехову. 32Тож асирівці жили серед ханаанеїв, що жили в тій землі, бо вони не вигнали їх.

33Нефталим не вигнав жителів Бет-Шемешу чи Бет-Анату, а жив серед ханаанеїв, що жили в тій землі. Жителів Бет-Шемешу і Бет-Анату змусили виконувати для них підневільну працю.

34Амореї витіснили народ Дана назад у гори і не давали їм спускатися на рівнину. 35Амореї вперто хотіли залишатися на горі Херес, в Аялоні та Шаалбімі, але дім Йосифа тиснув на них, і їх змусили виконувати підневільну працю. 36Кордон амореїв ішов від Акраббімського підйому, від Сели і далі вгору.

Примітки

  1. a8Юда захопив Єрусалим: напад, після якого місто не втримали (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 21 каже, що євусеї й далі жили в Єрусалимі, а Ісус Навин 15:63 каже, що Юда не зміг їх вигнати. Ізраїль утримав місто лише тоді, коли Давид узяв твердиню (2 Самуїлова 5:6-9). Цей вірш найімовірніше розповідає про набіг, під час якого місто або його частину взяли й спалили, але Юда там не оселився.

  2. b13молодший брат Калева: найімовірніше Отніїл, можливо, його батько Кеназ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова «брат Калева, молодший за нього» можуть описувати Отніїла або Кеназа. Найприродніше їх читати про Отніїла, як у 3:9. «Брат» може також означати близького родича з того самого роду (Ісус Навин 15:17).

  3. c14вона намовила його: Ахса намовила Отніїла. В інших рукописах: він намовив її (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «вона намовила його», тут і в книзі Ісус Навин 15:18. Давній грецький переклад читає «він намовив її», тож Отніїл спонукає Ахсу попросити. Переклад іде за гебрейським текстом, бо у вірші 15 Ахса сама висловлює прохання. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.

  4. d16кенієць... народ: гебрейський текст не називає тестя на імʼя і каже лише «народ». В інших рукописах: кенієць Ховав, тесть Мойсея; оселилися з Амаликом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст тут не називає імені тестя Мойсея. Деякі списки давнього грецького перекладу додають імʼя, а деякі читають «Амалик» замість «народ», тож кенійці оселяються серед амаликитян, де їх згодом знаходить 1 Самуїлова 15:6. Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.

  5. e18Юда захопив: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: Юда не взяв Гази... (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад читає, що Юда «не взяв» Гази, Ашкелона і Екрона. Це пасує до вірша 19, де Юда не може вигнати мешканців рівнини, і до пізніших розділів, де ці міста — филистимські твердині (3:3; 14:19; 16:1). Гебрейський текст каже, що їх захопили, що може означати, що їх узяли на якийсь час, але не втримали. Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.

  6. f36амореї: переклад іде за гебрейським текстом. В інших рукописах: кордон едомітян (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деякі списки давнього грецького перекладу читають «едомітяни», що пасувало б до кордону на крайньому півдні, біля Едому. Гебрейське «амореї» може вживати цю назву для гірських народів загалом (вірш 34). Переклад іде за гебрейським текстом. Цю примітку зроблено із загальних відомостей про грецький текст, і рецензентові варто її перевірити.

Перехресні посилання
  1. 1 Числа 27:21, Судді 20:18
  2. 2 Обʼявлення 5:5, Буття 49:8–10
  3. 3 Ісус Навин 19:1, Судді 1:17
  4. 4 1 Самуїлова 11:8
  5. 7 1 Самуїлова 15:33, Левит 24:19–21
  6. 8 Ісус Навин 15:63, Судді 1:21
  7. 10 Числа 13:22, Ісус Навин 14:15
  8. 11 Ісус Навин 15:15
  9. 12 Ісус Навин 15:16–17
  10. 13 Судді 3:9
  11. 14 Ісус Навин 15:18–19
  12. 16 Числа 10:29–32, Судді 4:11
  13. 17 Числа 21:3
  14. 18 Ісус Навин 11:22, Судді 3:3
  15. 19 Судді 1:2, Псалом 60:14
  16. 20 Судді 1:10, Ісус Навин 15:13–14
  17. 21 Ісус Навин 15:63
  18. 22 Судді 1:19
  19. 23 Буття 28:19, Буття 35:6
  20. 27 Ісус Навин 17:11–13, 1 Самуїлова 15:9
  21. 29 Ісус Навин 16:10, 1 Царів 9:16
  22. 30 Ісус Навин 19:15
  23. 31 Ісус Навин 19:24–30
  24. 33 Ісус Навин 19:32–38
  25. 34 Ісус Навин 19:47, Судді 18:1
  26. 35 Ісус Навин 19:42
  27. 36 Числа 34:4

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.