Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 11

Саул рятує Явеш-Гілеад від аммонітянина Нахаша, і народ поновлює царство в Гілгалі.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Нахаш погрожує Явеш-Гілеаду

1Тоді аммонітянин Нахаш вийшов і обложив Явеш-Гілеад. Усі мужі Явешу сказали Нахашеві: «Уклади з нами угоду, і ми тобі підкоримося.» 2Але аммонітянин Нахаш відповів їм: «Я укладу з вами угоду лише за однієї умови: я виколю кожному з вас праве око. Так я осоромлю весь Ізраїль.» 3Старійшини Явешу сказали йому: «Дай нам сім днів, щоб ми послали посланців по всій землі Ізраїлю. А тоді, якщо ніхто не прийде нас визволити, ми вийдемо й здамося тобі.» 4Коли посланці прийшли до Саулової Гіви й розповіли народові, що сталося, увесь народ голосно заплакав. 5Саме тоді Саул повертався з поля за своїми волами. Він спитав: «Що сталося з народом? Чому вони плачуть?» Йому розповіли, що сказали мужі Явешу. 6Коли Саул почув ці слова, Дух Божий з силою зійшов на нього, і він страшенно розгнівався. 7Він узяв пару волів, порубав їх і розіслав шматки з посланцями по всій землі Ізраїлю з такою звісткою: «Хто не вийде слідом за Саулом і Самуїлом, з волами того буде зроблено те саме.» І страх ГОСПОДНІЙ напав на народ, і вони вийшли, як один чоловік. 8Коли Саул зробив перегляд у Безеку, мужів Ізраїлю виявилося 300 000, а мужів Юди — 30 000. 9Вони сказали посланцям, що прийшли: «Скажіть мужам Явеш-Гілеаду: “Завтра, як пригріє сонце, прийде вам порятунок.”» Коли посланці повернулися й розповіли це мужам Явешу, ті зраділи. 10Тоді мужі Явешу сказали аммонітянам: «Завтра ми вийдемо до вас, і ви зробите з нами, що вважатимете за краще.»

Саул рятує Явеш-Гілеад

11Наступного дня Саул поділив військо на три загони. Під час ранкової сторожі вони вдерлися в табір і били аммонітян аж до денної спеки. Ті, хто вцілів, так розбіглися, що й двох разом не залишилося. 12Тоді народ сказав Самуїлові: «Хто ті, що казали: “Невже Саул царюватиме над нами?” Видайте тих людей, і ми їх скараємо на смерть.» 13Але Саул сказав: «Сьогодні ніхто не буде страчений, бо сьогодні ГОСПОДЬ приніс Ізраїлеві спасіння.»

Відновлення царства в Гілгалі

14Тоді Самуїл сказав народові: «Ходімо до Гілгалу й там відновимо царство.» 15Тож увесь народ пішов до Гілгалу, і там, перед ГОСПОДОМ в Гілгалі, вони настановили Саула царем. Там вони принесли мирні жертви перед ГОСПОДОМ, і Саул та всі мужі Ізраїлю дуже раділи.

Примітки

  1. a1розділ починається з нападу Нахаша без розповіді про те, що було перед ним. В інших рукописах: довший вступ, що розповідає про ранніші напади Нахаша на Гада і Рувима (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, за яким іде цей переклад, переходить просто від 10:27 до облоги. Один із сувоїв Мертвого моря з книгою Самуїла (відомий як 4QSam-a) має тут довший уривок: Нахаш гнобив племена Гада і Рувима на схід від Йордану, виколюючи кожному чоловікові праве око, і близько семи тисяч чоловіків утекли від нього до Явеш-Гілеаду. Давній грецький переклад також читає «приблизно через місяць» там, де гебрейський текст 10:27 закінчується словами «але він змовчав». Довший уривок може бути первісним і випасти з гебрейського тексту через помилку переписувача, а може бути раннім розширенням. Рецензентам варто звірити формулювання з опублікованим текстом сувою.

  2. b8триста тисяч і тридцять тисяч. В інших рукописах: 600 000 і 70 000.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст подає ці числа. Давній грецький переклад має більші (600 000 для Ізраїлю і 70 000 для Юди), а один із сувоїв Мертвого моря з книгою Самуїла також має 70 000 для Юди. Рецензентам варто перевірити свідчення.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 12:12, Буття 26:28
  2. 2 1 Самуїлова 17:26, Буття 34:14
  3. 4 Судді 2:4, 1 Самуїлова 10:26
  4. 5 1 Царів 19:19
  5. 6 1 Самуїлова 10:10, Судді 6:34
  6. 7 Судді 19:29, Судді 20:1
  7. 8 Судді 1:4–5, 2 Самуїлова 24:9
  8. 9 Псалом 18:18
  9. 11 Судді 7:16, Якова 2:13
  10. 12 1 Самуїлова 10:27, Від Луки 19:27
  11. 13 Вихід 14:13, 1 Самуїлова 19:5
  12. 14 1 Самуїлова 10:8, 1 Самуїлова 7:16
  13. 15 1 Самуїлова 10:8, 1 Самуїлова 10:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.