1 Самуїлова 31
Филистимляни перемагають Ізраїль на горі Гілбоа, сини Саула гинуть, а Саул кидається на свій меч. Мешканці Явеш-Гілеаду забирають тіла й ховають їх.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Саул і його сини гинуть на горі Гілбоа
1Филистимляни воювали з Ізраїлем. Ізраїльські мужі втекли від филистимлян, і багато їх полягло на горі Гілбоа. 2Филистимляни наздогнали Саула та його синів і вбили Йонатана, Авінадава й Малкі-Шуа, Саулових синів. 3Бій навколо Саула став дуже запеклим. Лучники знайшли його своїми луками, і він був тяжко поранений ними.a 4Саул сказав своєму зброєносцеві: «Витягни свій меч і проколи мене ним, бо інакше ці необрізані прийдуть, проколють мене й знущатимуться з мене.» Але зброєносець не захотів, бо був нажаханий. Тож Саул узяв власний меч і впав на нього. 5Побачивши, що Саул мертвий, зброєносець і сам упав на свій меч і помер разом з ним. 6Так загинули Саул, троє його синів, його зброєносець і всі його люди — разом того самого дня. 7Коли ізраїльські мужі по той бік долини й за Йорданом побачили, що ізраїльське військо втекло і що Саул та його сини мертві, вони покинули свої міста й утекли. Тоді прийшли филистимляни й оселилися в них.b
Мешканці Явеш-Гілеаду віддають шану Саулові
8Наступного дня филистимляни прийшли обдирати вбитих і знайшли Саула та трьох його синів там, де ті полягли на горі Гілбоа. 9Вони відтяли Саулові голову й зняли з нього обладунок, а потім послали вісників по всій филистимській землі, щоб звістити добру новину в храмах своїх ідолів і народові.c 10Його обладунок вони поклали в храмі Астарт, а його тіло прибили до стіни Бет-Шану. 11Жителі Явеш-Гілеаду почули, що филистимляни зробили з Саулом. 12Усі їхні хоробрі мужі вирушили й ішли цілу ніч. Вони зняли тіло Саула й тіла його синів зі стіни Бет-Шану, принесли їх до Явешу й спалили там.d 13Потім вони взяли їхні кості й поховали під тамариском у Явеші, і постили сім днів.
Примітки
- a3він був тяжко поранений: він був важко поранений і дуже страждав. Або: він тремтів від страху перед лучниками (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає корчитися або тремтіти, як від болю чи страху. Оскільки лучники щойно знайшли його, а Саул потім просить убити його, перш ніж до нього доберуться вороги, зміст, найімовірніше, такий, що він був поранений. Це може також означати, що він тремтів від жаху перед лучниками. 1 Хронік 10:3 має те саме слово.
- b7за Йорданом: земля біля Йордану і за ним, на схід від поля битви. Або: міста по цей бік Йордану, у Йорданській долині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів зазвичай означає землю на схід від ріки, як в Ісуса Навина 1:14. Тут він може означати міста вздовж Йорданської долини на обох берегах, біля Бет-Шану (вірш 10). Так чи так, поразка відкрила весь край для филистимлян. 1 Хронік 10:7 має лише «усі мужі Ізраїлю, що були в долині».
- c9послали: послали вісників по краю з новиною. Або: послали його голову й обладунок по краю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово не має додатка. Це може означати, що вони послали звістку через вісників, або що вони послали голову й обладунок Саула по филистимських містах, щоб показати їх. 1 Хронік 10:9 має ті самі слова. Вірш 10 каже, де зрештою опинився обладунок.
- d12спалили їх там: незвичний вчинок, імовірно, через стан тіл. Або: вони палили для них пахощі, як на похороні царя (2 Хронік 16:14) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ізраїльтяни зазвичай ховали своїх мертвих, а спалення тіла було переважно карою (Левит 20:14; Ісус Навин 7:25; Амос 2:1). Тіла були покалічені й виставлені на огляд, і їх могли спалити, щоб очистити від ганьби, або тому, що вони почали розкладатися. Кістки зберегли й поховали (вірш 13). 1 Хронік 10:12 не згадує про спалення.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 10:1–12, 1 Самуїлова 28:4
- 2 1 Хронік 8:33, 1 Самуїлова 14:49
- 3 2 Самуїлова 1:6
- 4 Судді 9:54, 2 Самуїлова 1:6
- 9 2 Самуїлова 1:20, Судді 16:23–24
- 10 Ісус Навин 17:11, Судді 2:13
- 12 2 Хронік 16:14, Єремія 34:5
- 13 Буття 50:10, 2 Самуїлова 21:12–14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.