1 Самуїлова 21
Давид утікає до Нова, де священник Ахімелех дає йому святий хліб і меч Голіята. У Гаті він удає з себе божевільного.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид приходить до Нова
1Потім Давид устав і пішов, а Йонатан повернувся до міста.a 2Давид прийшов до Нова, до священника Ахімелеха. Ахімелех, тремтячи, вийшов назустріч Давидові й сказав йому: «Чому ти сам? Чому з тобою нікого немає?»b 3Давид сказав священникові Ахімелехові: «Цар дав мені наказ. Він сказав мені: “Ніхто не повинен нічого знати про доручення, з яким я тебе посилаю, і про накази, які я тобі дав.” А своїм юнакам я сказав зустрітися зі мною в одному місці. 4Тож що в тебе тут є? Дай мені пʼять хлібів або що знайдеться.» 5Священник відповів Давидові: «Звичайного хліба в мене немає, але є святий хліб, якщо тільки юнаки стримувалися від жінок.»
6Давид відповів священникові: «Справді, ми трималися від жінок, як завжди, коли я вирушаю в дорогу. Речі юнаків святі навіть у звичайній дорозі, а тим більше вони святі сьогодні!»cd 7Тож священник дав йому святий хліб, бо там не було іншого хліба, крім хлібів Присутності, які забрали з-перед ГОСПОДА, щоб того дня, коли їх забирали, покласти на їхнє місце теплий хліб.e 8А того дня там був один із Саулових придворних, затриманий перед ГОСПОДОМ. Його звали Доег едомітянин, і він був старшим над Сауловими пастухами. 9Давид спитав Ахімелеха: «Чи нема в тебе тут під рукою списа чи меча? Я не взяв із собою ні свого меча, ні іншої зброї, бо царська справа була нагальна.»
Давид бере меч Голіята й тікає до Гату
10Священник сказав: «Ось меч Голіята филистимлянина, якого ти вбив у долині Ела. Він лежить загорнутий у полотно за ефодом. Бери його, якщо хочеш; іншого меча, крім цього, тут немає.» Давид сказав: «Немає такого, як він. Дай його мені.» 11Того ж дня Давид устав і втік від Саула, і прийшов до Ахіша, царя Гату. 12Але Ахішеві придворні сказали йому: «Хіба це не Давид, цар цієї землі? Хіба не про нього співали одна одній, танцюючи: \q “Побив Саул тисячі, \q а Давид — десятки тисяч”?» 13Давид узяв ці слова до серця й дуже злякався Ахіша, царя Гату. 14Тож він змінив свою поведінку перед ними й удавав божевільного, поки був у їхніх руках. Він дряпав на дверях брами й пускав слину на бороду.f 15Ахіш сказав своїм придворним: «Подивіться, ви ж бачите, що цей чоловік божевільний. Навіщо ви привели його до мене? 16Хіба в мене мало божевільних, що ви привели цього шаліти переді мною? Чи цей чоловік має входити до мого дому?»
Примітки
- a1нумерація віршів: у гебрейському тексті це речення — 21:1.
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 20 закінчується віршем 42 з прощальними словами Йонатана до Давида, а це речення, що завершує сцену, лічать як 21:1. Багато Біблій друкують його як другу половину 20:42, а отже нумерують решту цього розділу на один менше: тут 21:2-16 — там 21:1-15. Слова ті самі; різняться лише номери.
- b2нумерація віршів: багато Біблій починають тут розділ 21.
Чому наш переклад звучить так
Оскільки гебрейський текст лічить останнє речення попередньої сцени як 21:1 (див. примітку там), цей вірш тут — 21:2, а в багатьох Біблій — 21:1. Кожен вірш до кінця розділу тут має номер на один більший, ніж там.
- c6речі: спорядження і знаряддя чоловіків. Або: їхні тіла (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає будь-яку посудину, знаряддя, зброю чи частину спорядження (17:22, 40). Тут це, найімовірніше, торби і спорядження чоловіків. Це може бути також скромний спосіб говорити про їхні тіла.
- d6тим більше вони святі сьогодні. Або: хоча сьогодні він освячений у посудині (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Останнє речення важке. Тут його читають як доказ від меншого до більшого: якщо чоловіки зберігають себе святими навіть у звичайній дорозі, то тим більше в цій. Воно може натомість означати «хоча хліб сьогодні освячений у посудині», тобто хліб у посудині священника, або «сьогодні він буде освячений посудиною».
- e7священник дав йому святий хліб: подія, на яку посилається Ісус у Марка 2:25-26.
Чому наш переклад звучить так
Коли Ісусових учнів дорікали за те, що вони зривали колоски в суботу, він вказав на цю подію: Давид і ті, хто був з ним, їли хліби Присутності, які можна їсти лише священникам (Від Марка 2:25-26; Від Матвія 12:3-4; Від Луки 6:3-4). Розповідь Марка каже, що це сталося «за первосвященника Авіятара», тоді як священник, названий тут, — Ахімелех, батько Авіятара. Авіятар уцілів під час різанини в Нові, приєднався до Давида (22:20) і був найвідомішим священником Давидового царювання. Слова Марка можуть називати період за ним або вказувати на уривок Писання про нього; тут різницю зазначено, а не розвʼязано.
- f14дряпав: креслив чи шкрябав. В інших рукописах: барабанив у двері брами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово утворене від назви букви taw, яку писали як простий знак чи хрестик. Ранній грецький переклад має «він барабанив» у двері брами, від гебрейського слова, дуже схожого на це. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 1:17, 1 Самуїлова 23:18
- 2 Неемія 11:32, 1 Самуїлова 14:3
- 3 До галатів 2:12
- 5 Вихід 19:15, Від Матвія 12:3–4
- 7 Від Луки 6:3–4, Левит 24:5–9
- 8 1 Самуїлова 22:9, 1 Хронік 27:29
- 10 1 Самуїлова 17:2
- 12 1 Самуїлова 29:5, 1 Самуїлова 16:1
- 13 Від Луки 2:19
- 14 Приповісті 29:25, Екклезіяст 7:7
- 15 Екклезіяст 7:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.