1 Самуїлова 25
Самуїл помирає. Навал ображає Давидових людей, і Давид вирушає помститися, але Навалова жінка Авігаїл зупиняє його дарами й мудрими словами; Навал помирає, і Давид бере Авігаїл за жінку.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Смерть Самуїла
1Самуїл помер, і весь Ізраїль зібрався й оплакував його. Його поховали біля його дому в Рамі. Потім Давид устав і зійшов до пустелі Паран.a
Навал відмовляє Давидові, а Авігаїл утручається
2У Маоні жив один чоловік, що мав маєток у Кармелі. Він був дуже багатий: мав 3000 овець і 1000 кіз. І саме тоді він стриг своїх овець у Кармелі. 3Чоловіка звали Навал, а його дружину — Авігаїл. Вона була розсудлива й вродлива жінка, а її чоловік був грубий, і вчинки його були лихі. Він походив з роду Калева. 4У пустелі Давид почув, що Навал стриже своїх овець. 5Тож Давид послав десятьох юнаків і сказав їм: «Підніміться до Кармелу, прийдіть до Навала й привітайте його від мого імені. 6Скажіть йому так: “Довгого тобі життя! Мир тобі, мир твоєму домові, і мир усьому, що ти маєш!b 7Я чув, що в тебе стрижуть овець. Твої пастухи були з нами, і ми їх не кривдили. Нічого в них не пропало за весь час, поки вони були в Кармелі. 8Спитай своїх юнаків, і вони тобі скажуть. Тож будь прихильний до цих юнаків, бо ми прийшли у святковий день. Дай, прошу, що маєш під рукою, твоїм рабам і твоєму синові Давидові.”» 9Коли Давидові юнаки прийшли, вони передали Навалові все це від імені Давида. Потім вони чекали. 10Але Навал відповів Давидовим рабам: «Хто такий Давид? Хто такий цей син Єссея? Нині багато рабів тікає від своїх панів. 11Чи мені брати свій хліб і свою воду, і мʼясо, що я зарізав для своїх стрижіїв, і віддавати людям невідомо звідки?»c 12Тож Давидові юнаки повернулися й пішли назад. Прийшовши, вони переказали йому всі ці слова. 13Давид сказав своїм людям: «Кожен — підпережіться мечем!» Тож кожен із них підперезався мечем, і Давид також підперезався своїм. Близько 400 чоловік пішли з Давидом, а 200 залишилися при обозі. 14Тим часом один із юнаків сказав Авігаїл, Наваловій дружині: «Давид послав посланців з пустелі привітати нашого пана, а той накинувся на них з образами. 15А ці люди були дуже добрі до нас. Нас не кривдили, і нічого нашого не пропало за весь час, поки ми були з ними в полі. 16Вони були захисною стіною довкола нас і вночі, і вдень, весь той час, поки ми були з ними й пасли овець. 17Тож тепер подумай і виріши, що тобі робити, бо лихо вже вирішене для нашого пана й для всього його дому. А він такий негідник, що з ним ніхто не може говорити.» 18Авігаїл не гаялася. Вона взяла 200 хлібів, два бурдюки вина, пʼятеро овець, готових до варіння, близько 35 літрів смаженого зерна, 100 вʼязок родзинок і 200 пресованих смокв, і навантажила все це на ослів. 19Вона сказала своїм слугам: «Ідіть поперед мене, а я піду за вами.» Але своєму чоловікові Навалові вона нічого не сказала. 20Коли вона їхала на ослі вниз, до прихованого місця на схилі гори, назустріч їй спускалися Давид і його люди, і вона зустрілася з ними. 21А Давид щойно говорив: «Даремно я беріг усе, що мав цей чоловік у пустелі, щоб у нього нічого не пропало. Він відплатив мені злом за добро. 22Нехай Бог тяжко покарає Давидових ворогів, якщо до ранку я залишу живим хоч одного чоловіка з усіх, хто належить йому!»d 23Коли Авігаїл побачила Давида, вона швидко зійшла з осла, впала ниць перед Давидом і вклонилася до землі. 24Вона впала йому до ніг і сказала: «Нехай вина буде на мені самій, мій пане! Дозволь, прошу, твоїй рабині сказати тобі слово, і вислухай, що скаже твоя рабиня. 25Прошу, мій пане, не зважай на цього нікчемного чоловіка, Навала. Він такий, як його імʼя. Його звуть Навал — Безумець, і безумство йде за ним. А я, твоя рабиня, не бачила юнаків, яких посилав мій пан. 26Тож тепер, мій пане, як живий ГОСПОДЬ і як живий ти, це ГОСПОДЬ стримав тебе від пролиття крові й від того, щоб ти власною рукою мстився. Тож нехай твоїм ворогам і всім, хто бажає зла моєму панові, буде так, як Навалові. 27Тож нехай юнакам, що ходять за моїм паном, дадуть цей дарунок, який твоя рабиня принесла йому. 28Прошу, прости провину твоєї рабині. ГОСПОДЬ неодмінно збудує моєму панові тривкий дім, бо мій пан веде війни ГОСПОДНІ, і зла не знайдуть у тобі, доки ти живеш. 29Якщо хтось повстане, щоб гнатися за тобою й відібрати в тебе життя, то життя мого пана буде надійно завʼязане у вузлі живих під опікою ГОСПОДА, твого Бога. А життя твоїх ворогів Він відкине, наче з гнізда пращі.e 30Коли ГОСПОДЬ зробить моєму панові все те добре, що Він тобі обіцяв, і поставить тебе правителем над Ізраїлем, 31то мого пана не мучитиме це, не буде йому докору сумління за те, що він пролив кров без причини чи сам помстився. А коли ГОСПОДЬ вчинить добро моєму панові, згадай свою рабиню.»
Авігаїл стає Давидовою дружиною
32Давид відповів Авігаїл: «Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, що послав тебе сьогодні мені назустріч. 33Благословенна твоя розсудливість, і благословенна ти, бо ти стримала мене сьогодні від пролиття крові й від того, щоб я власною рукою мстився. 34Але як живий ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля, що стримав мене, щоб я не заподіяв тобі зла: якби ти не поспішила мені назустріч, до світанку в Навала не залишилося б живим жодного чоловіка.» 35Тоді Давид прийняв з її рук те, що вона йому принесла, і сказав їй: «Іди з миром додому. Я вислухав тебе і виконаю твоє прохання.» 36Коли Авігаїл повернулася до Навала, він справляв у своєму домі бенкет, гідний царя. Навал був веселий і дуже пʼяний, тож вона нічого йому не казала аж до світанку. 37Уранці, коли Навал протверезів, дружина розповіла йому все це. Серце в ньому завмерло, і він став мов камінь. 38Днів через десять ГОСПОДЬ вразив Навала, і він помер. 39Коли Давид почув, що Навал помер, він сказав: «Благословенний ГОСПОДЬ, що обстояв мою справу проти Навала за образу, яку той мені завдав, і стримав свого раба від лихого вчинку. ГОСПОДЬ обернув Навалове зло на його власну голову.» Потім Давид послав до Авігаїл сказати, що просить її стати його дружиною. 40Давидові раби прийшли до Авігаїл у Кармел і сказали їй: «Давид послав нас до тебе, щоб узяти тебе йому за дружину.» 41Вона встала, вклонилася обличчям до землі й сказала: «Твоя рабиня готова бути служницею, що миє ноги рабам мого пана.» 42Авігаїл швидко встала й сіла на свого осла, а пʼять її служниць супроводжували її. Вона пішла за Давидовими посланцями й стала його дружиною. 43Давид раніше одружився також з Ахіноам з Їзреелу, тож обидві вони стали його дружинами.
44А Саул тим часом віддав Давидову дружину Міхал, свою власну дочку, Палтієві, синові Лаїша, з Галліму.
Примітки
- a1пустеля Паран, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: пустеля Маон (грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має Паран — широку пустелю далеко на півдні, між Синаєм і Кадешем (Числа 10:12; 13:26). Більшість рукописів давнього грецького перекладу читають «Маон» — пустеля, де Давид ховався (23:24-25) і де відбувається ця розповідь (вірш 2). Маон легше пасує до розповіді; Паран означав би, що після смерті Самуїла Давид відійшов набагато далі від Саула, а потім повернувся до околиць Маону. Переклад іде за гебрейським прочитанням.
- b6Довгого життя!: побажання довгого життя. Або: моєму братові (з невеликою зміною букв); тому, хто живе в достатку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цей короткий вислів трапляється лише тут, і його значення непевне. Найімовірніше, це привітання з побажанням довгого життя чи щастя. Деякі давні переклади читають його інакше, а невелика зміна гебрейських букв дала б «моєму братові» — дружнє звертання.
- c11my water, as the Hebrew text reads. В інших рукописах: my wine (the Greek translation).
Чому наш переклад звучить так
The ancient Greek translation has “my wine” instead of “my water”. Wine fits a feast (verses 18, 36), but water was also precious in that dry country. The Hebrew reading is followed.
- d22Давидовим ворогам, як читає гебрейський текст. В інших рукописах: Давидові (грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У такій клятві промовець проклинає себе, тож Давид мав би сказати «Давидові» (порівняйте 20:16, де є схоже помʼякшення). Давній грецький переклад читає просто «Давидові». Слова «ворогам» книжники, імовірно, додали, щоб прокляття не впало на Давида, коли той не виконав клятви. Переклад іде за гебрейським прочитанням, але зміст — прокляття на самого Давида.
- e29завʼязане у вузлі живих: збережене ГОСПОДОМ. Або: записане в переліку живих (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вузол був торбинкою, у яку завʼязували і зберігали щось цінне, як-от гроші (Буття 42:35; Приповісті 7:20). Давидове життя буде надійно збережене, як скарб, під ГОСПОДНЬОЮ опікою. Дехто розуміє вузол як перелік чи запис тих, хто має жити, як книга у Вихід 32:32. Вислів говорить про те, що Давида збережуть живим; пізніші юдейські читачі вживали його про життя з Богом після смерті.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 28:3, Числа 20:29
- 2 Ісус Навин 15:55, 1 Самуїлова 23:24
- 3 Приповісті 14:1, Приповісті 31:10
- 6 1 Хронік 12:19, Від Луки 10:5
- 7 1 Самуїлова 25:21, 1 Самуїлова 25:15–16
- 8 Естер 9:19, Неемія 8:10–12
- 10 Судді 9:28
- 11 Судді 8:6, До галатів 6:10
- 13 1 Самуїлова 23:13
- 15 1 Самуїлова 25:7, 1 Самуїлова 25:21
- 16 Йов 1:10, Вихід 14:22
- 17 Повторення Закону 13:14, 1 Самуїлова 20:7
- 18 2 Самуїлова 16:1, Приповісті 18:16
- 19 Буття 32:21, Буття 32:17
- 21 Приповісті 17:13, До римлян 12:21
- 22 1 Самуїлова 3:17, 1 Самуїлова 20:13
- 23 1 Самуїлова 20:41, Ісус Навин 15:18
- 24 1 Самуїлова 25:28, 2 Самуїлова 14:9
- 25 1 Самуїлова 25:17, Малахія 2:2
- 26 2 Самуїлова 18:32, До римлян 12:19–20
- 27 Буття 33:11, 1 Самуїлова 30:26
- 28 1 Самуїлова 18:17, 2 Самуїлова 7:11
- 29 Малахія 3:17, Від Матвія 10:29–30
- 30 1 Самуїлова 13:14
- 31 Буття 40:14, До римлян 12:19
- 32 Від Луки 1:68, Буття 24:27
- 33 1 Самуїлова 25:26, Псалом 141:5
- 35 Буття 19:21, 1 Самуїлова 21:1
- 36 1 Самуїлова 25:19, 2 Самуїлова 13:23
- 38 1 Самуїлова 26:10
- 39 1 Самуїлова 25:26, 1 Самуїлова 25:34
- 40 Буття 24:51
- 41 1 до Тимофія 5:10, Рут 2:10
- 42 Буття 24:61–67
- 43 Ісус Навин 15:56, 1 Самуїлова 27:3
- 44 1 Самуїлова 18:27, 2 Самуїлова 3:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.