Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Самуїлова 5

У храмі Дагона ідол падає перед ковчегом, а филистимські міста уражено пухлинами. Вони пересилають ковчег з міста до міста.

Вступ до книги: 1 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ковчег у храмі Дагона

1Филистимляни захопили Божий ковчег і перенесли його з Евен-Езера до Ашдода. 2Филистимляни взяли Божий ковчег, внесли його до храму Дагона й поставили поруч із Дагоном. 3Коли наступного дня мешканці Ашдода рано встали, то побачили, що Дагон лежить ниць на землі перед ковчегом ГОСПОДА. Тож вони взяли Дагона й поставили його знову на місце. 4Наступного ранку вони рано встали — і ось Дагон знову лежить ниць на землі перед ковчегом ГОСПОДА. Голова Дагона й обидві його руки лежали відтяті на порозі; залишився тільки тулуб. 5Ось чому аж до цього дня священники Дагона і всі, хто входить до Дагонового храму в Ашдоді, не ступають на Дагонів поріг.

6Тоді рука ГОСПОДА тяжко налягла на жителів Ашдода. Він спустошив їх і вразив пухлинами і сам Ашдод, і його околиці. 7Коли люди Ашдода побачили, що діється, вони сказали: «Ковчег Бога Ізраїлю не повинен залишатися в нас. Його рука тяжко налягає на нас і на Дагона, нашого бога.» 8Тож вони послали по всіх володарів филистимлян і зібрали їх. «Що нам робити з ковчегом Бога Ізраїлю?» — спитали вони. Володарі відповіли: «Нехай ковчег Бога Ізраїлю перенесуть до Гату.» Тож ковчег Бога Ізраїлю перенесли туди.

Ковчег переносять з міста до міста

9Але після того як його перенесли, рука ГОСПОДА обернулася проти того міста й наслала на нього великий переполох. Він уразив людей міста, і малих, і великих, і в них повискакували пухлини. 10Тож вони відіслали Божий ковчег далі, до Екрону. Та щойно Божий ковчег прибув до Екрону, жителі Екрону закричали: «Принесли до нас ковчег Бога Ізраїлю, щоб убити нас і наш народ!» 11Тож вони послали по всіх володарів филистимлян і зібрали їх. «Відішліть ковчег Бога Ізраїлю», — казали вони. — «Нехай він повернеться на своє місце, щоб не вбив нас і нашого народу.» Бо по всьому місту поширився смертельний жах; рука Божа дуже тяжко налягла там. 12Тих, хто не помер, уразили пухлини, і зойк міста про поміч здійнявся до неба.

Примітки

  1. a4залишився тільки Дагон: залишився тільки тулуб статуї. Або: залишився йому тільки тулуб Дагона (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст стисло каже: «тільки Дагон залишився на ньому». Зміст досить ясний: голова й руки зникли, і залишився тільки тулуб статуї. Формулювання незвичне, і, можливо, з тексту випало слово «тіло» чи «тулуб», або імʼя стоїть тут замість решти фігури.

  2. b6пухлини: болючі опухи, вид яких певно невідомий. Або: геморой; бубони пошесті, нариви (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Написані приголосні (ктив) тут, у віршах 9 і 12 та в 6:4-5 дають *’ofalim*, «опухи» чи «горби», але книжники позначили їх для читання вголос як *techorim* (кре) — слово, вжите в 6:11 і 6:17. Та сама пара є в Повторенні Закону 28:27. Прочитання могли вибрати як пристойніше слово. Обидва називають болючу гулю на тілі. Дехто вважає їх гемороєм; інші — бубонами пошесті, бо багато людей померло (вірші 11-12), а филистимляни пізніше роблять золотих мишей разом із золотими пухлинами (6:4-5). Текст не каже, що саме.

  3. c6гебрейський текст без додатка давнього грецького перекладу.
    Чому наш переклад звучить так

    Давній грецький переклад тут довший: він додає, що в краю розплодилися миші і в місті був великий смертельний переполох. Це готує до золотих мишей у 6:4-5, яких гебрейський текст згадує лише там. Вестмінстерський Ленінградський кодекс, за яким іде цей переклад, не має цього додатка.

  4. d9повискакували: пухлини зʼявилися на їхніх тілах. Або: пухлини були в їхніх потаємних місцях (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово трапляється лише тут. Зазвичай його розуміють як «прорватися» чи «вискочити». Давніше розуміння виводить його від схожого слова зі значенням «ховати», тож пухлини були в їхніх потаємних місцях.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 7:12, 1 Самуїлова 4:1
  2. 2 Судді 16:23, 1 Хронік 10:10
  3. 3 Ісая 19:1, Ісая 46:1–2
  4. 4 Михей 1:7, Ісая 2:18–19
  5. 5 Софонія 1:9, Псалом 115:4–7
  6. 6 1 Самуїлова 5:11, Вихід 9:3
  7. 7 Вихід 12:33
  8. 9 1 Самуїлова 5:6, Повторення Закону 2:15
  9. 10 Амос 1:8
  10. 11 1 Самуїлова 5:6
  11. 12 Вихід 12:30, Амос 5:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.