Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Софонія 1

Великий Божий день близько — день гніву на Юдею та Єрусалим за їхнє ідолопоклонство й самовдоволення.

Вступ до книги: Софонія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ змете все

1Слово ГОСПОДА було до Софонії, сина Куші, сина Гедалії, сина Амарії, сина Єзекії, за царювання Йосії, сина Амона, царя Юдеї. 2Я змету все, усе, що є на лиці землі, говорить ГОСПОДЬ. 3Я змету людей і тварин; змету птахів небесних і рибу морську, \q і ідолів, через яких люди спотикаються, разом із безбожними. \q Я винищу людей з лиця землі, говорить ГОСПОДЬ. 4Я простягну Мою руку на Юду \q і на всіх, хто живе в Єрусалимі. \q З цього місця Я винищу кожен слід Ваала, \q саме імʼя ідольських жерців разом зі священниками, 5тих, хто кланяється на дахах небесному воїнству, \q і тих, хто кланяється й присягає ГОСПОДОМ, \q а водночас присягає своїм царем, 6і тих, хто відступив від ГОСПОДА, \q хто не шукає ГОСПОДА і не просить Його проводу. 7Замовкни перед Владикою ГОСПОДОМ, \q бо день ГОСПОДА уже близько. \q ГОСПОДЬ приготував жертву; \q Він освятив гостей, яких Він запросив. 8У день жертви ГОСПОДА \q Я покараю вельмож і царських синів, \q і всіх, хто вбирається в чужинецький одяг. 9Того дня Я покараю всіх, хто перескакує через поріг \q і наповнює дім свого пана насильством і обманом.

Великий день ГОСПОДА

10Того дня, говорить ГОСПОДЬ, знесеться крик від Рибної брами, \q ридання з Другої дільниці \q і гучний тріск з пагорбів. 11Ридайте, ви, що живете в Ступі, \q бо всі купці знищені; \q винищені всі, хто торгує сріблом. 12Того часу Я обшукаю Єрусалим зі світильниками \q і покараю тих, хто вдоволено спочиває, \q як вино, що загусло на своїх дріжджах, \q хто каже собі: \q «ГОСПОДЬ нічого не зробить, ні доброго, ні злого.» 13Їхнє багатство розграбують, \q а їхні доми залишаться в руїнах. \q Вони будуватимуть доми, але не житимуть у них; \q насаджуватимуть виноградники, але не питимуть їхнього вина. 14Великий день ГОСПОДА уже близько, \q близько і настає дуже швидко. \q Слухайте! День ГОСПОДА! \q Там воїн кричить у гіркій тузі. 15Той день буде днем люті, \q днем скорботи й утиску, днем спустошення й руїни, \q днем темряви й мороку, \q днем хмар і глибокої темряви, 16день ріжка й бойового крику \q на укріплені міста \q і на високі наріжні вежі. 17Я наведу на людей таку скорботу, що вони навпомацки ходитимуть, як сліпі, \q бо вони згрішили проти ГОСПОДА. \q Їхню кров розіллють, як порох, \q а їхнє тіло, як гній. 18Ні їхнє срібло, ні їхнє золото \q не зможе врятувати їх у день люті ГОСПОДА. \q У вогні Його ревнивого гніву згорить уся земля, \q бо Він покладе кінець, раптовий і страшний кінець, \q усім, хто живе на землі.

Примітки

  1. a1родовід із чотирьох поколінь, аж до Єзекії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Пророків зазвичай називають лише за батьком. Родовід Софонії простежено на чотири покоління назад, можливо, тому, що останнє імʼя — це імʼя юдейського царя Єзекії (близько 715-686 років до Христа), що робило б пророка далеким членом царського роду. Текст не називає цього Єзекію царем, тож ототожнення не може бути певним. Імʼя його батька, Куші, може означати й «кушит», але тут це особове імʼя, як у Єремія 36:14.

  2. b3спотикання разом із безбожними: ідоли, через яких люди падають, разом із тими, хто їм поклоняється. Або: руїни разом із безбожними; пізніша примітка, додана до тексту (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Зворот важкий. Слово означає те, через що люди спотикаються; у Єзекіїль 14:3-7 його вжито про ідолів, які призводять Ізраїль до гріха, і тут прийнято це значення. Споріднене слово означає «руїна» (Ісая 3:6), тож дехто читає «руїни». Про грецький переклад зазвичай кажуть, що він цього звороту не має, і дехто вважає, що його додано як коментар до вірша.

  3. c5своїм царем: богом, якого вони шанують як царя, можливо, Мілкомом. Або: Мілкомом; Молохом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейські літери можна прочитати як «їхній цар» або «Мілком», бог аммонітян (1 Царів 11:5, 33; Єремія 49:1). Стандартний гебрейський текст має «їхній цар», а грецька й латинська традиції, як зазвичай кажуть, у деяких копіях підтримують Мілкома. Так чи так, «цар» — це бог, а не ГОСПОДЬ; «цар» — це й значення імені Молох.

  4. d9хто перескакує через поріг: звичай чужого культу або насильницьке вторгнення. Або: ті, хто сходить на поміст; ті, хто вдирається до домів, щоб грабувати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Коли ідол Дагона впав на свій поріг, його жерці почали не ступати на нього (1 Самуїлова 5:5). Перескакування через поріг може бути подібним звичаєм, перейнятим з чужого культу, що пасує до вірша 8. Слово може означати й піднесений поміст, або вірш може змальовувати слуг, що вриваються в двері, щоб забрати майно для свого пана, що пасує до другої половини вірша. Текст цього не вирішує.

Перехресні посилання
  1. 1 Єремія 1:2, 2 Хронік 34:1–33
  2. 2 2 Царів 22:16–17, Михей 7:13
  3. 3 Осія 4:3, Єзекіїль 7:19
  4. 4 Осія 10:5, 2 Царів 23:4–5
  5. 5 1 Царів 11:33, 2 Царів 17:33
  6. 6 Ісая 1:4, Єремія 2:13
  7. 7 Авакум 2:20, Захарія 2:17
  8. 8 Ісая 24:21, 2 Царів 25:19–21
  9. 9 1 Самуїлова 5:5, Амос 3:10
  10. 10 2 Хронік 33:14, 2 Царів 22:14
  11. 11 Якова 5:1, Єремія 25:34
  12. 12 Амос 6:1, Єремія 48:11
  13. 13 Амос 5:11, Михей 6:15
  14. 14 Єзекіїль 30:3, Малахія 3:23
  15. 15 Йоіл 2:2, Ісая 22:5
  16. 16 Ісая 2:12–15, Ісая 32:14
  17. 17 Михей 7:13, Псалом 83:11
  18. 18 Софонія 3:8, Єзекіїль 7:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.