Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Авакум 2

Бог велить Авакумові ясно записати видіння, бо воно напевно прийде; праведний житиме своєю вірністю. Гордому гнобителеві звіщено пʼять «горе».

Вступ до книги: Авакум →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Запиши видіння

1Я стоятиму на своїй варті \q і займу своє місце на валу. \q Я виглядатиму, щоб дізнатися, що Він скаже мені \q і як мені відповісти на мою скаргу. 2Тоді ГОСПОДЬ відповів мені: \q Запиши видіння; напиши його ясно на таблицях, \q щоб той, хто його читає, міг бігти. 3Бо видіння ще чекає свого призначеного часу; \q воно поспішає до кінця і не виявиться неправдою. \q Хоч воно й барится, чекай його; \q воно неодмінно прийде й не запізниться. 4Поглянь на гордого: його бажання не праві в ньому; \q а праведний житиме своєю вірністю. 5До того ж вино зраджує гордого чоловіка; \q він ніколи не має спокою. \q Він роззявляє свою горлянку широко, як світ мертвих; як смерть, він ніколи не насититься. \q Він збирає собі всі народи \q і скупчує всі племена як свої. 6Хіба всі вони не складуть про нього глузливу пісню, \q з насмішками й загадками про нього, і не скажуть: \q Горе тому, хто громадить не своє! Доки це триватиме? \q Він обтяжує себе добром, узятим у заставу! 7Хіба не повстануть раптом твої позикодавці \q і не прокинуться ті, хто змусить тебе тремтіти? \q Тоді ти станеш їхньою здобиччю. 8Оскільки ти пограбував багато народів, \q усі племена, що залишилися, пограбують тебе, \q через людську кров, яку ти пролив, і насильство над землею, \q над містом і всіма, хто живе в ньому.

Лиха здобич для свого дому

9Горе тому, хто здобуває нечесний прибуток для свого дому, \q щоб звити своє гніздо високо, \q щоб урятуватися від руки лиха! 10Твої задуми принесли сором твоєму домові; \q винищуючи багато народів, ти накликав загибель на власне життя. 11Самі камені закричать із муру, \q і балка з дерева відповість їм.

Місто, збудоване кровопролиттям

12Горе тому, хто будує місто кровопролиттям \q і засновує місто беззаконням! 13Хіба не ГОСПОДЬ Небесних Військ постановив, \q що народи трудяться лише для вогню, \q а племена виснажують себе задарма? 14Бо земля буде так повна пізнання слави ГОСПОДА, \q як море повне води.

Чаша сорому

15Горе тому, хто напуває своїх ближніх, \q виливаючи свою лютість, аж вони пʼяніють, \q щоб дивитися на їхню наготу! 16Ти наситишся соромом замість слави. \q Пий і ти, і покажи свою необрізаність! \q Чаша в правиці ГОСПОДА дійде до тебе, \q і ганьба вкриє твою славу. 17Насильство, яке ти вчинив над Ливаном, накриє тебе, \q і так само різанина, що нажахала його звірів, \q через людську кров, яку ти пролив, і насильство над землею, \q над містом і всіма, хто живе в ньому.

Ідоли, що не можуть говорити

18Що за користь з ідола, коли майстер уже вирізьбив його, \q чи з литого образу, учителя брехні? \q Його творець покладається на те, що сам виліпив, \q коли робить ідолів, які не можуть говорити.

19Горе тому, хто каже шматкові дерева: «Прокинься!» \q чи неживому каменю: «Встань!» \q Чи може воно навчити? \q Воно вкрите золотом і сріблом, \q але в ньому зовсім немає подиху. 20А ГОСПОДЬ у своєму святому храмі; \q уся земле, замовкни перед Ним.

Примітки

  1. a3воно неодмінно прийде; воно не запізниться.
    Чому наш переклад звучить так

    «Воно» — це видіння або те, що видіння звіщає. Дієслово подвоєне для певності: воно прийде неодмінно, навіть якщо здається повільним. Гебрейською ті самі слова можна прочитати «Він неодмінно прийде», і грецький переклад прочитав їх про особу. До євреїв 10:37 наводить грецький текст цього рядка, «той, хто має прийти, прийде і не забариться», перш ніж навести вірш 4.

  2. b4надутий, його душа не пряма в ньому. В інших рукописах: якщо він відступить, Моя душа не має в ньому вподобання (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перший рядок важкий. Дієслово вжито лише тут, і його розуміють як «надутий», тобто гордий; «його душа» — його внутрішнє єство та його бажання. Гордий — це зарозумілий чоловік з вірша 5, вавилонянин, протиставлений праведному. Грецький переклад читає рядок інакше: «якщо він відступить, Моя душа не має в ньому вподобання». До євреїв 10:38 наводить цю грецьку форму після другого рядка.

  3. c4своєю вірністю: стійкою відданістю Богові; чия вірність мається на увазі, непевно. Або: Моєю (Божою) вірністю (грецький переклад); її вірністю, надійністю видіння (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (*’emunah*) означає твердість, сталість і надійність: Мойсеєві руки були «твердими» (Вихід 17:12), і це слово вжито про власну Божу вірність (Повторення Закону 32:4; Псалом 89:2). У людях це віддана довіра Богові, що тримається міцно і виявляється у вірному житті. Тут це власна вірність праведного («своєю»), на противагу гордості вавилонянина: той, хто й далі довіряє Богові крізь прийдешнє лихо, житиме. Грецький переклад читає «Моєю вірністю», тобто Божою вірністю. Дехто читає «її», надійністю видіння з вірша 3. Гебрейський текст має «своєю».

  4. d4До римлян 1:17, До галатів 3:11 і До євреїв 10:38 наводять цей рядок грецькою як «праведний житиме вірою».
    Чому наш переклад звучить так

    Павло двічі наводить цей рядок, щоб показати, що люди стають праведними перед Богом через віру, а не через виконання Закону (До римлян 1:17; До галатів 3:11). До євреїв 10:38 наводить його в грецькій формі «Мій праведний житиме вірою», щоб закликати віруючих і далі довіряти і не відступати. У кожному разі грецьке слово означає віру чи довіру. Гебрейське слово наголошує на вірності, яку народжує довіра; обидва описують життя, що спирається на Бога і тримається Його.

  5. e5вино зрадливе. В інших рукописах: багатство зрадливе (кумранський коментар) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «вино». Вино робить гордого чоловіка нерозважливим і фальшивим; вавилоняни славилися своїми бенкетами (Даниїл 5). Коментар на книгу Авакума серед сувоїв Мертвого моря читає «багатство», слово, дуже схоже на вигляд, і дехто віддає перевагу цьому прочитанню. Переклад зберігає гебрейський текст.

  6. f16покажи свою необрізаність. В інших рукописах: пий і ти, і хитайся (кумранський коментар, грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське дієслово означає «покажи свою крайню плоть», тобто будь роздягнений і показаний необрізаним, що в очах Ізраїлю було глибокою ганьбою. Коментар на книгу Авакума серед сувоїв Мертвого моря і грецький переклад читають дієслово з переставленими двома літерами, «хитайся», що пасує до образу пияцтва. Переклад зберігає гебрейський текст.

  7. g17різанина звірів, що нажахала їх. В інших рукописах: різанина звірів нажахає тебе (грецький переклад) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «нажахала їх», найімовірніше, різанина, що нажахала звірів. Грецький переклад та інші читають «нажахає тебе», що відповідає «накриє тебе» в першому рядку. Переклад зберігає гебрейський текст.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісая 21:8, Ісая 62:6
  2. 2 Ісая 30:8, Обʼявлення 14:13
  3. 3 Псалом 27:14, До євреїв 10:36–37
  4. 4 До римлян 1:17, До євреїв 10:38
  5. 5 Ісая 5:11–12, Приповісті 27:20
  6. 6 Числа 23:7, Йов 20:15–29
  7. 7 Приповісті 29:1
  8. 8 Ісая 33:1, Авакум 2:17
  9. 9 Єремія 49:16, Єремія 22:13–19
  10. 10 2 Царів 9:26, Наум 1:14
  11. 11 Від Луки 19:40, Ісус Навин 24:27
  12. 12 Михей 3:10, Даниїл 4:24–28
  13. 13 Єремія 51:58, Ісая 50:11
  14. 14 Ісая 11:9, Псалом 22:28
  15. 15 Єремія 51:7, Буття 9:22
  16. 16 Ісая 47:3, Наум 3:5–6
  17. 17 Авакум 2:8, Псалом 55:24
  18. 18 Єремія 10:8, Ісая 44:9–10
  19. 19 Псалом 135:17, Єремія 10:4
  20. 20 Захарія 2:17, Софонія 1:7

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Авакум 2:4