Авакум 2:4
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Поглянь на гордого: його бажання не праві в ньому; а праведний житиме своєю вірністю.
- Буквальний
- Ось, пихата, не пряма його душа в ньому; а праведний своєю вірністю житиме.
- Простий
- Поглянь на гордого ворога. Його серце неправе. А людина, яка чинить правильно, житиме тим, що буде вірною.
Єврейський текст
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
надутий, його душа не пряма в ньому Під питанням
Розглядали також: якщо він відступить, Моя душа не має в ньому вподобання (грецький переклад)
Перший рядок важкий. Дієслово вжито лише тут, і його розуміють як «надутий», тобто гордий; «його душа» — його внутрішнє єство та його бажання. Гордий — це зарозумілий чоловік з вірша 5, вавилонянин, протиставлений праведному. Грецький переклад читає рядок інакше: «якщо він відступить, Моя душа не має в ньому вподобання». До євреїв 10:38 наводить цю грецьку форму після другого рядка.
своєю вірністю: стійкою відданістю Богові; чия вірність мається на увазі, непевно Під питанням
Розглядали також: Моєю (Божою) вірністю (грецький переклад); її вірністю, надійністю видіння
Слово (*’emunah*) означає твердість, сталість і надійність: Мойсеєві руки були «твердими» (Вихід 17:12), і це слово вжито про власну Божу вірність (Повторення Закону 32:4; Псалом 89:2). У людях це віддана довіра Богові, що тримається міцно і виявляється у вірному житті. Тут це власна вірність праведного («своєю»), на противагу гордості вавилонянина: той, хто й далі довіряє Богові крізь прийдешнє лихо, житиме. Грецький переклад читає «Моєю вірністю», тобто Божою вірністю. Дехто читає «її», надійністю видіння з вірша 3. Гебрейський текст має «своєю».
До римлян 1:17, До галатів 3:11 і До євреїв 10:38 наводять цей рядок грецькою як «праведний житиме вірою»
Павло двічі наводить цей рядок, щоб показати, що люди стають праведними перед Богом через віру, а не через виконання Закону (До римлян 1:17; До галатів 3:11). До євреїв 10:38 наводить його в грецькій формі «Мій праведний житиме вірою», щоб закликати віруючих і далі довіряти і не відступати. У кожному разі грецьке слово означає віру чи довіру. Гебрейське слово наголошує на вірності, яку народжує довіра; обидва описують життя, що спирається на Бога і тримається Його.
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
Як вибирали формулювання
“своєю вірністю” (L, B), “тим, що буде вірною” (R), not “вірою”
Розглядали також: вірою; з віри
The Hebrew word is faithfulness, and the English decision keeps it so; Romans 1:17 and Hebrews 10:38 quote the Greek, which Ukrainian renders “з віри” / “вірою” there. The reflexive “своєю” covers men and women without a gender span.