Open Word Bible

하박국 2

하박국 2:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
교만한 자를 보아라. 그의 속마음은 바르지 않다. 그러나 의로운 사람은 자기의 신실함으로 살 것이다.
직역
보라, 교만한 자, 그의 속에 있는 그의 영혼은 바르지 않다. 그러나 의인은 자기의 신실함으로 살 것이다.
쉬운 말
교만한 원수를 보아라. 그의 마음은 바르지 않다. 그러나 바르게 사는 사람은 신실함으로 살 것이다.

히브리어 원문

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 교만하여 그 속이 바르지 않다 불확실

    함께 검토한 표현: 그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다(그리스어)

    첫 행은 어렵다. 이 동사는 여기서만 쓰이며 “부푼”, 곧 교만한을 뜻하는 것으로 받아들인다. “그의 영혼”은 그의 속사람과 그 욕망이다. 교만한 자는 의인과 맞세워진 5절의 오만한 사람, 곧 바빌로니아 사람이다. 그리스어 번역은 이 행을 다르게 읽는다. “그가 뒤로 물러서면 내 마음이 그를 기뻐하지 않는다”. 히브리서 10:38은 둘째 행 뒤에 그 그리스어 형태를 인용한다.

  • 그의 신실함으로: 하나님을 향한 꾸준한 충성으로. 누구의 신실함을 뜻하는지는 확실하지 않다 불확실

    함께 검토한 표현: 나의(하나님의) 신실함으로(그리스어); 그것의 신실함, 곧 환상의 확실함으로

    이 낱말(에무나)은 굳음, 꾸준함, 믿음직함을 뜻한다. 모세의 손이 “꾸준했다”(출애굽기 17:12), 그리고 그 낱말은 하나님 자신의 신실하심에 쓰인다(신명기 32:4; 시편 89:2). 사람에게서 그것은 굳게 버티며 신실한 삶으로 드러나는 하나님께 대한 충성스러운 신뢰다. 여기서 그것은 바빌로니아 사람의 교만과 대조되는 의인 자신의 신실함(“그의”)이다. 다가올 재앙 내내 하나님을 계속 신뢰하는 이는 살 것이다. 그리스어 번역은 “나의 신실함”, 곧 하나님의 신실하심으로 읽는다. 어떤 이들은 “그것의”, 곧 3절의 환상의 확실함으로 읽는다. 히브리어 본문에는 “그의”가 있다.

  • 로마서 1:17, 갈라디아서 3:11, 히브리서 10:38은 이 행을 그리스어로 “의인은 믿음으로 살 것이다”로 인용한다

    바울은 사람이 율법을 지킴이 아니라 믿음으로 하나님 앞에서 바로 서게 된다는 것을 보여 주려고 이 행을 두 번 인용한다(로마서 1:17; 갈라디아서 3:11). 히브리서 10:38은 그리스어 형태 “나의 의인은 믿음으로 살 것이다”로 그것을 인용하여, 신자들에게 계속 믿고 뒤로 물러서지 말라고 권한다. 각 경우에 그리스어 낱말은 믿음이나 신뢰를 뜻한다. 히브리어 낱말은 신뢰가 낳는 신실함을 강조한다. 둘 다 하나님께 기대어 그분 안에서 굳게 서는 삶을 묘사한다.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

표현을 고른 방법

  • “의인은 자기의 신실함으로 살 것이다” (L), “의로운 사람은 자기의 신실함으로 살 것이다” (B), “바르게 사는 사람은 신실함으로 살 것이다” (R); *’emunah* is “신실함”, not “믿음”

    함께 검토한 표현: “믿음으로” (the Korean New Testament’s word)

    The term sheet’s wording. “의인” and “의로운 사람 … 살 것이다” match the Korean Galatians 3:11 (L) and Romans 1:17 (B) so the quotation can be seen, but the Hebrew word is steady faithfulness, which the New Testament’s Greek renders “faith”. No gender span: “자기” already covers both.

  • “puffed up” is “교만한 자” (L, B) and “교만한 원수” (R); *nefesh* here is “영혼” (L) and “속마음”, “마음” (B, R)

    함께 검토한 표현: “그의 마음은 정직하지 못하나”

    Drafted from the gloss and away from the familiar older wording; the inner self is the seat of desire here, which Korean says with “마음”.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 하박국 2:4