Habacuque 2:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Olha o orgulhoso: os seus desejos não são retos dentro dele; mas o justo viverá pela sua fidelidade.
- Literal
- Eis que [está] inchado; a sua alma não é reta dentro dele; mas o justo pela sua fidelidade viverá.
- Acessível
- Olha para o inimigo orgulhoso. O coração dele não é correto. Mas a pessoa que é justa viverá por ser fiel.
O hebraico
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
o orgulhoso: os seus desejos não são retos dentro dele Incerto
Também considerado: se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele (grego)
A primeira linha é difícil. O verbo só é usado aqui e é entendido como “inchado”, isto é, orgulhoso; “a sua alma” é o seu íntimo e os seus desejos. O orgulhoso é o homem arrogante do versículo 5, o babilônio, posto em contraste com o justo. A tradução grega lê a linha de outro modo: “se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele”. Hebreus 10:38 cita essa forma grega depois da segunda linha.
pela sua fidelidade: pela lealdade firme a Deus, sendo incerto de quem é a fidelidade Incerto
Também considerado: pela minha fidelidade (de Deus) (grego); pela fidelidade dela, a confiabilidade da visão
A palavra (*’emunah*) significa firmeza, constância e confiabilidade: as mãos de Moisés estavam “firmes” (Êxodo 17:12), e a palavra é usada para a própria fidelidade de Deus (Deuteronômio 32:4; Salmo 89:2). Nas pessoas, é a confiança leal em Deus que se mantém firme e se mostra numa vida fiel. Aqui é a fidelidade do próprio justo (“sua”), em contraste com o orgulho do babilônio: quem continua confiando em Deus através da desgraça que vem viverá. A tradução grega lê “a minha fidelidade”, isto é, a fidelidade de Deus. Alguns leem “dela”, a confiabilidade da visão do versículo 3. O texto hebraico tem “sua”.
Romanos 1:17, Gálatas 3:11 e Hebreus 10:38 citam esta linha em grego, como “o justo viverá pela fé”
Paulo cita a linha duas vezes para mostrar que as pessoas são justificadas diante de Deus pela fé, e não por guardar a lei (Romanos 1:17; Gálatas 3:11). Hebreus 10:38 a cita, na forma grega “o meu justo viverá pela fé”, para exortar os crentes a continuarem confiando e não recuarem. Em cada caso, a palavra grega significa fé ou confiança. A palavra hebraica enfatiza a fidelidade que a confiança produz; as duas descrevem uma vida que repousa em Deus e se mantém firme nele.
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
Como a formulação foi escolhida
o justo ... viverá pela sua fidelidade (L, B); a pessoa que é justa viverá por ser fiel (R)
Também considerado: o justo viverá pela fé; pela sua fé
As the English, the Hebrew ‘emunah is steady loyalty, so Literal and Balanced say “fidelidade” and Readable “por ser fiel” (m2). Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote the line from the Greek, and their Portuguese says “O justo viverá pela fé” (L), “Aquele que é justo viverá pela fé” (B), “A pessoa que é justa viverá pela fé” (R) (m3). Each level here keeps their words, “o justo”, “a pessoa que é justa”, “viverá”, and differs only where the Hebrew does, so the reader can hear the link and see the difference.
pela sua fidelidade, with no gender setting
Também considerado: pela fidelidade dele
The English needs a setting to choose between “their” and “his”. Portuguese “sua” agrees with “fidelidade” and does not say whose, so it already reads of anyone righteous, and there is no second wording to offer.