Open Word Bible

Habakuki 2

Habakuki 2:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Mtazame mwenye kiburi: tamaa zake ndani yake si nyofu; lakini mwenye haki ataishi kwa uaminifu wake.
Halisi
Tazama, amejivuna, nafsi yake ndani yake si nyofu; lakini mwenye haki kwa uaminifu wake ataishi.
Rahisi
Mtazame adui mwenye kiburi. Moyo wake si mnyofu. Lakini mtu anayetenda haki ataishi kwa kuwa mwaminifu.

Kiebrania

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • amejivuna, nafsi yake ndani yake si nyofu Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: akirudi nyuma, nafsi yangu haina furaha naye (Kigiriki)

    Mstari wa kwanza ni mgumu. Kitenzi kinatumika hapa tu na kinachukuliwa kumaanisha “kuvimba”, yaani, kuwa na kiburi; “nafsi yake” ni utu wake wa ndani na tamaa zake. Mwenye kiburi ni mtu wa majivuno wa mstari wa 5, Mbabeli, anayewekwa kinyume na mwenye haki. Tafsiri ya kale ya Kigiriki inausoma mstari huu kwa namna nyingine: “akirudi nyuma, nafsi yangu haina furaha naye”. Waebrania 10:38 inanukuu umbo hilo la Kigiriki baada ya mstari wa pili.

  • kwa uaminifu wake: kwa utii thabiti kwa Mungu, ingawa uaminifu wa nani unakusudiwa si hakika Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: kwa uaminifu wangu (wa Mungu) (Kigiriki); kwa uaminifu wake, kutegemewa kwa maono

    Neno hili (*’emunah*) linamaanisha uimara, utulivu na kutegemewa: mikono ya Musa ilikuwa “thabiti” (Kutoka 17:12), na neno hili linatumika kwa uaminifu wa Mungu mwenyewe (Kumbukumbu la Torati 32:4; Zaburi 89:2). Kwa watu ni tumaini la utii kwa Mungu linalosimama imara, nalo linajionyesha katika maisha ya uaminifu. Hapa ni uaminifu wa mwenye haki mwenyewe (“wake”), tofauti na kiburi cha Mbabeli: yule anayeendelea kumtumaini Mungu katika maafa yanayokuja ataishi. Tafsiri ya kale ya Kigiriki inasoma “uaminifu wangu”, yaani, uaminifu wa Mungu. Wengine wanasoma “wake” kwa maana ya kutegemewa kwa maono ya mstari wa 3. Maandishi ya Kiebrania yana “wake”, yaani, wa mwenye haki.

  • Warumi 1:17, Wagalatia 3:11 na Waebrania 10:38 zinaunukuu mstari huu kwa Kigiriki, kama “mwenye haki ataishi kwa imani”

    Paulo anaunukuu mstari huu mara mbili kuonyesha kwamba watu wanahesabiwa haki mbele za Mungu kwa imani, si kwa kushika sheria (Warumi 1:17; Wagalatia 3:11). Waebrania 10:38 inaunukuu, katika umbo la Kigiriki “mwenye haki wangu ataishi kwa imani”, kuwahimiza waumini waendelee kutumaini na wasirudi nyuma. Katika kila mahali neno la Kigiriki linamaanisha imani au tumaini. Neno la Kiebrania linasisitiza uaminifu ambao tumaini linauzaa; yote mawili yanaeleza maisha yanayomtegemea Mungu na kusimama imara ndani yake.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • “kwa uaminifu wake” (L, B); “kwa kuwa mwaminifu” (R)

    Pia kilifikiriwa: “kwa imani yake”

    The Hebrew ‘emunah is steady faithfulness, so “uaminifu” is used, not the New Testament key term “imani”. “Mwenye haki ataishi” is worded as Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38, which quote the line from the Greek with “imani” (faith); the English allusion decision gives the link. “Wake” covers a man or a woman, so the Swahili needs no gender span where the English has one; recorded once for this job.

Soma katika muktadha wake → Habakuki 2:4 katika tafsiri nyingine