Open Word Bible
खोजें

हबक्कूक 2

हबक्कूक 2:4

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
घमंडी को देखो: उसकी लालसाएँ उसके भीतर सीधी नहीं हैं; पर जो धर्मी है, वह अपनी विश्वासयोग्यता से जीवित रहेगा।
शाब्दिक
देखो, फूला हुआ, उसका प्राण उसके भीतर सीधा नहीं [है]; पर धर्मी [जन] अपनी विश्वासयोग्यता से जीवित रहेगा।
सरल
उस घमंडी शत्रु को देखो। उसका मन सही नहीं है। पर जो व्यक्ति धर्मी है, वह विश्वासयोग्य बने रहने से जीवित रहेगा।

इब्रानी मूलपाठ

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • घमंड से फूला हुआ, उसका मन उसके भीतर सीधा नहीं अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: यदि वह पीछे हटे, तो मेरा मन उससे प्रसन्न नहीं (यूनानी)

    पहली पंक्ति कठिन है। क्रिया केवल यहीं प्रयोग हुई है और इसका अर्थ “फूला हुआ”, यानी घमंडी, लिया गया है; “उसका मन” उसका भीतरी व्यक्तित्व और उसकी लालसाएँ हैं। घमंडी व्यक्ति पद 5 का अहंकारी मनुष्य, बाबुली, है, जिसे धर्मी के सामने रखा गया है। यूनानी अनुवाद पंक्ति को अलग पढ़ता है: “यदि वह पीछे हटे, तो मेरा मन उससे प्रसन्न नहीं”। इब्रानियों 10:38 दूसरी पंक्ति के बाद वह यूनानी रूप उद्धृत करता है।

  • अपनी विश्वासयोग्यता से: परमेश्वर के प्रति स्थिर निष्ठा से, किसकी विश्वासयोग्यता अभिप्रेत है यह अनिश्चित है अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: मेरी (परमेश्वर की) विश्वासयोग्यता से (यूनानी); उसकी विश्वासयोग्यता से, दर्शन की विश्वसनीयता

    शब्द (एमूना) का अर्थ दृढ़ता, स्थिरता और विश्वसनीयता है: मूसा के हाथ “स्थिर” रहे (निर्गमन 17:12), और यह शब्द परमेश्वर की अपनी विश्वासयोग्यता के लिए प्रयोग होता है (व्यवस्थाविवरण 32:4; भजन संहिता 89:2)। मनुष्यों में यह परमेश्वर पर वह निष्ठावान भरोसा है जो दृढ़ बना रहता है, और विश्वासयोग्य जीवन में दिखाई देता है। यहाँ यह धर्मी व्यक्ति की अपनी विश्वासयोग्यता है (“उसकी”), बाबुली के घमंड के विपरीत: जो आनेवाली विपत्ति में परमेश्वर पर भरोसा करता रहता है, वह जीवित रहेगा। यूनानी अनुवाद “मेरी विश्वासयोग्यता”, यानी परमेश्वर की विश्वासयोग्यता, पढ़ता है। कुछ “उसकी” को पद 3 के दर्शन की विश्वसनीयता पढ़ते हैं। इब्रानी पाठ में “उसकी” है।

  • रोमियों 1:17, गलातियों 3:11 और इब्रानियों 10:38 इस पंक्ति को यूनानी में “धर्मी विश्वास से जीवित रहेगा” के रूप में उद्धृत करते हैं

    पौलुस यह दिखाने के लिए यह पंक्ति दो बार उद्धृत करता है कि लोग व्यवस्था का पालन करने से नहीं, विश्वास से परमेश्वर के साथ सही ठहराए जाते हैं (रोमियों 1:17; गलातियों 3:11)। इब्रानियों 10:38 इसे यूनानी रूप “मेरा धर्मी जन विश्वास से जीवित रहेगा” में उद्धृत करता है, ताकि विश्वासियों को भरोसा बनाए रखने और पीछे न हटने का प्रोत्साहन दे। हर स्थान पर यूनानी शब्द का अर्थ विश्वास या भरोसा है। इब्रानी शब्द उस विश्वासयोग्यता पर ज़ोर देता है जो भरोसा उत्पन्न करता है; दोनों एक ऐसे जीवन का वर्णन करते हैं जो परमेश्वर पर टिका है और उनमें दृढ़ बना रहता है।

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

शब्द कैसे चुने गए

  • धर्मी [जन] ... से जीवित रहेगा as Romans 1:17; अपनी विश्वासयोग्यता for emunah

    इन पर भी विचार किया गया: विश्वास से जीवित रहेगा

    Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote this line from the Greek, where the word is “faith” (विश्वास). Each level keeps the New Testament’s Hindi for the words the Hebrew shares (L धर्मी [जन] ... जीवित रहेगा; B जो धर्मी है, वह ... जीवित रहेगा; R जो व्यक्ति धर्मी है, वह ... जीवित रहेगा). For the Hebrew emunah, steady loyalty and faithfulness (m2), it says अपनी विश्वासयोग्यता (L, B) and विश्वासयोग्य बने रहने से (R), the poetry note’s word for faithfulness, not the New Testament’s विश्वास. The English gives “his” a gender setting; Hindi अपनी has no gender, so there is no span.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में हबक्कूक 2:4