Open Word Bible

Habacuc 2

Habacuc 2:4

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Regarde l’orgueilleux : ses désirs ne sont pas droits en lui ; mais le juste vivra par sa fidélité.
Littérale
Voici, enflée, son âme n’[est] pas droite en lui ; mais le juste, par sa fidélité, vivra.
Simple
Regarde l’ennemi orgueilleux. Son cœur n’est pas droit. Mais celui qui fait ce qui est juste vivra en restant fidèle.

L’hébreu

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • enflé, son âme n’est pas droite en lui Incertain

    Également envisagé : s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui (grec)

    Le premier vers est difficile. Le verbe n’est employé qu’ici et on le comprend comme « enflé », c’est-à-dire orgueilleux ; « son âme » est son être intérieur et ses désirs. L’orgueilleux est l’homme arrogant du verset 5, le Babylonien, opposé au juste. La traduction grecque lit le vers autrement : « s’il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui ». Hébreux 10:38 cite cette forme grecque après le second vers.

  • par sa fidélité : par une loyauté constante envers Dieu, la fidélité dont il s’agit restant incertaine Incertain

    Également envisagé : par ma fidélité (celle de Dieu) (grec); par sa fidélité à elle, la fiabilité de la vision

    Le mot (’emunah) signifie fermeté, constance et fiabilité : les mains de Moïse restèrent « fermes » (Exode 17:12), et le mot s’emploie pour la fidélité de Dieu lui-même (Deutéronome 32:4 ; Psaume 89:2). Chez les humains, c’est la confiance loyale envers Dieu qui tient bon, et qui se montre dans une vie fidèle. Ici, c’est la propre fidélité du juste (« sa »), opposée à l’orgueil du Babylonien : celui qui continue de se fier à Dieu à travers le désastre à venir vivra. La traduction grecque lit « ma fidélité », c’est-à-dire la fidélité de Dieu. Certains lisent « sa fidélité à elle », la fiabilité de la vision du verset 3. Le texte hébreu a « sa » (masculin).

  • Romains 1:17, Galates 3:11 et Hébreux 10:38 citent ce vers en grec, sous la forme « le juste vivra par la foi »

    Paul cite deux fois ce vers pour montrer qu’on est rendu juste devant Dieu par la foi, et non par l’observance de la loi (Romains 1:17 ; Galates 3:11). Hébreux 10:38 le cite, sous la forme grecque « mon juste vivra par la foi », pour exhorter les croyants à continuer de se fier à Dieu et à ne pas reculer. Dans chaque cas, le mot grec signifie foi ou confiance. Le mot hébreu insiste sur la fidélité que produit la confiance ; tous deux décrivent une vie qui repose sur Dieu et tient ferme en lui.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

Comment la formulation a été choisie

  • “sa fidélité” with no gender span, where the English has their

    Également envisagé : “leur fidélité”

    The French possessive “sa” agrees with “fidélité” and says nothing about the sex of the righteous person, so French needs no gender setting here (style guide section 7).

  • “le juste … vivra” (L, B) as Romans 1:17, but “par sa fidélité”, never “par la foi”

    Également envisagé : “par sa foi”; “par la foi”

    Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote the Greek, “by faith”; the Hebrew *emunah* is steady faithfulness. French keeps the published New Testament’s “le juste vivra” so the quotation is seen, and translates the Hebrew noun as “fidélité”. Readable says it as a way of living (“en restant fidèle”), as the English Readable.

Lire dans son contexte → Habacuc 2:4 dans d’autres traductions