Habacuc 2:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Mira al orgulloso: sus deseos no son rectos dentro de él; pero el justo vivirá por su fidelidad.
- Literal
- Mira, el envanecido: no es recta su alma dentro de él; pero el justo por su fidelidad vivirá.
- Sencilla
- Mira al enemigo orgulloso. Su corazón no es recto. Pero la persona que hace lo correcto vivirá por ser fiel.
El hebreo
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
el orgulloso: sus deseos no son rectos dentro de él Incierto
También se consideró: si retrocede, mi alma no se complace en él (griego)
La primera línea es difícil. El verbo solo se usa aquí y se entiende como «hinchado», es decir, orgulloso; «su alma» es su interior y sus deseos. El orgulloso es el hombre arrogante del versículo 5, el babilonio, en contraste con el justo. La traducción griega lee la línea de otro modo: «si retrocede, mi alma no se complace en él». Hebreos 10:38 cita esa forma griega después de la segunda línea.
por su fidelidad: por una lealtad firme a Dios; de quién es la fidelidad es incierto Incierto
También se consideró: por mi fidelidad (la de Dios) (griego); por su fidelidad, la fiabilidad de la visión
La palabra (*’emunah*) significa firmeza, constancia y confiabilidad: las manos de Moisés estuvieron «firmes» (Éxodo 17:12), y la palabra se usa para la fidelidad de Dios mismo (Deuteronomio 32:4; Salmo 89:2). En las personas es la confianza leal en Dios que se mantiene firme y se muestra en una vida fiel. Aquí es la propia fidelidad del justo («su»), en contraste con el orgullo del babilonio: el que sigue confiando en Dios a través del desastre que viene vivirá. La traducción griega dice «mi fidelidad», es decir, la fidelidad de Dios. Algunos leen «su» como referido a la fiabilidad de la visión del versículo 3. El texto hebreo dice «su» refiriéndose al justo.
Romanos 1:17, Gálatas 3:11 y Hebreos 10:38 citan esta línea en griego, como «el justo vivirá por la fe»
Pablo cita la línea dos veces para mostrar que las personas son puestas en paz con Dios por la fe, no por cumplir la ley (Romanos 1:17; Gálatas 3:11). Hebreos 10:38 la cita, en la forma griega «mi justo vivirá por la fe», para animar a los creyentes a seguir confiando y no retroceder. En cada caso la palabra griega significa fe o confianza. La palabra hebrea subraya la fidelidad que produce la confianza; ambas describen una vida que descansa en Dios y se mantiene firme en él.
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
Cómo se eligió la redacción
“el justo por su fidelidad vivirá” (L); “el justo vivirá por su fidelidad” (B); “la persona que hace lo correcto vivirá por ser fiel” (R)
También se consideró: el justo por la fe vivirá
The term sheet’s wording. ‘Emunah is “fidelidad”, not the New Testament’s “fe”; “el justo ... vivirá” is kept so that Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 (“por la fe”) can be seen. “Su” covers both sexes, so there is no gender span.