Open Word Bible

Ha-ba-cúc 2

Ha-ba-cúc 2:4

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy xem kẻ kiêu ngạo: lòng ham muốn của hắn không ngay thẳng; nhưng người công chính sẽ sống bởi sự thành tín của mình.
Sát nghĩa
Kìa, kẻ tự cao, linh hồn hắn không ngay thẳng trong hắn; nhưng người công chính bởi sự thành tín của mình sẽ sống.
Dễ đọc
Hãy xem kẻ thù kiêu ngạo. Lòng hắn không ngay thẳng. Nhưng người làm điều ngay thẳng sẽ sống nhờ giữ lòng trung tín.

Tiếng Hê-bơ-rơ

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • kiêu căng, linh hồn hắn không ngay thẳng trong hắn Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: nếu hắn lùi lại, linh hồn Ta không vui lòng về hắn (bản tiếng Hy Lạp)

    Dòng đầu khó. Động từ chỉ được dùng ở đây và được hiểu là “phồng lên”, tức là kiêu ngạo; “linh hồn hắn” là con người bên trong và những ham muốn của hắn. Kẻ kiêu ngạo là người ngạo mạn ở câu 5, người Ba-by-lôn, được đặt đối lại người công chính. Bản dịch tiếng Hy Lạp đọc dòng này khác đi: “nếu hắn lùi lại, linh hồn Ta không vui lòng về hắn”. Hê-bơ-rơ 10:38 trích dạng tiếng Hy Lạp ấy sau dòng thứ hai.

  • bởi sự trung tín của mình: bởi lòng trung thành bền vững với Đức Chúa Trời; sự trung tín của ai được muốn nói thì không chắc chắn Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: bởi sự thành tín của Ta (của Đức Chúa Trời) (bản tiếng Hy Lạp); bởi sự đáng tin cậy của nó, của khải tượng

    Chữ này (*’emunah*) có nghĩa là sự vững chắc, bền vững và đáng tin cậy: tay Môi-se “vững vàng” (Xuất Ai Cập Ký 17:12), và chữ này được dùng cho chính sự thành tín của Đức Chúa Trời (Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:4; Thi Thiên 89:2). Nơi con người, đó là lòng tin cậy trung thành nơi Đức Chúa Trời đứng vững, và được bày tỏ trong một đời sống trung tín. Ở đây đó là sự trung tín của chính người công chính (“của mình”), đối lại sự kiêu ngạo của người Ba-by-lôn: ai cứ tin cậy Đức Chúa Trời qua tai họa sắp đến sẽ sống. Bản dịch tiếng Hy Lạp ghi “sự thành tín của Ta”, tức là sự thành tín của Đức Chúa Trời. Có người đọc “của nó”, sự đáng tin cậy của khải tượng ở câu 3. Bản văn Hê-bơ-rơ có “của mình”.

  • Rô-ma 1:17, Ga-la-ti 3:11 và Hê-bơ-rơ 10:38 trích dòng này bằng tiếng Hy Lạp, là “người công chính sẽ sống bởi đức tin”

    Phao-lô trích dòng này hai lần để cho thấy con người được làm cho ngay thẳng với Đức Chúa Trời bởi đức tin, không phải bởi việc giữ luật pháp (Rô-ma 1:17; Ga-la-ti 3:11). Hê-bơ-rơ 10:38 trích nó, theo dạng tiếng Hy Lạp “người công chính của Ta sẽ sống bởi đức tin”, để khích lệ các tín hữu cứ tin cậy và không lùi lại. Trong mỗi trường hợp, chữ tiếng Hy Lạp có nghĩa là đức tin hay sự tin cậy. Chữ Hê-bơ-rơ nhấn mạnh sự trung tín mà lòng tin cậy sinh ra; cả hai đều mô tả một đời sống tựa nơi Đức Chúa Trời và đứng vững trong Ngài.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

Lời văn được chọn thế nào

  • “sự thành tín của mình” (L, B) / “giữ lòng trung tín” (R), not “đức tin”

    Cũng đã cân nhắc: “đức tin”

    The terms note: ‘emunah is “sự thành tín”, as in the Psalms, not the Greek key term; Romans 1:17 in Vietnamese reads “Người công chính sẽ sống bởi đức tin”, from the Greek (see the allusion decision). “mình” covers both men and women, so no gender span is needed.

Đọc trong văn mạch → Ha-ba-cúc 2:4 trong các bản dịch khác