ዕንባቆም 2:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ትዕቢተኛውን ተመልከት፤ ምኞቱ በውስጡ ቀጥተኛ አይደለም፤ ጻድቅ ግን በታማኝነቱ በሕይወት ይኖራል።
- ቃል በቃል
- እነሆ፣ ተኩራርቷል፤ በውስጡ ያለችው ነፍሱ ቀጥተኛ አይደለችም፤ ጻድቅ ግን በታማኝነቱ በሕይወት ይኖራል።
- ቀላል
- ትዕቢተኛውን ጠላት ተመልከት። ልቡ ቅን አይደለም። ጻድቅ የሆነ ሰው ግን ታማኝ በመሆኑ በሕይወት ይኖራል።
ዕብራይስጡ
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
ትዕቢተኛ፣ ነፍሱ በውስጡ ቀጥተኛ አይደለችም እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ወደ ኋላ ቢመለስ ነፍሴ በእርሱ ደስ አይላትም (ግሪክ)
የመጀመሪያው መስመር አስቸጋሪ ነው። ግሱ የሚገኘው እዚህ ብቻ ነው፤ «ያበጠ»፣ ማለትም ትዕቢተኛ ማለት እንደ ሆነ ይታሰባል፤ «ነፍሱ» ደግሞ ውስጣዊ ማንነቱና ምኞቶቹ ናቸው። ትዕቢተኛው የቁጥር 5 እብሪተኛ ሰው፣ ባቢሎናዊው ነው፤ ከጻድቁም ጋር ተቃርኖ ቀርቧል። የግሪኩ ትርጉም መስመሩን በሌላ መንገድ ያነበዋል፦ «ወደ ኋላ ቢመለስ ነፍሴ በእርሱ ደስ አይላትም»። ዕብራውያን 10:38 ያንን የግሪክ መልክ ከሁለተኛው መስመር በኋላ ይጠቅሰዋል።
በታማኝነቱ፦ ለእግዚአብሔር በጸና ታማኝነት፤ የማን ታማኝነት እንደ ሆነ ግን እርግጠኛ አይደለም እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ በታማኝነቴ (በእግዚአብሔር ታማኝነት) (ግሪክ); በእርሱ ታማኝነት፣ በራእዩ እውነተኛነት
ቃሉ (*’emunah*) ጽናት፣ ቋሚነትና ታማኝነት ማለት ነው፦ የሙሴ እጆች «የጸኑ» ነበሩ (ዘጸአት 17:12)፤ ቃሉም ለእግዚአብሔር የራሱ ታማኝነት ያገለግላል (ዘዳግም 32:4፤ መዝሙር 89:2)። በሰዎች ዘንድ በእግዚአብሔር ላይ የጸና፣ በታማኝ ሕይወትም የሚገለጥ ታማኝ እምነት ነው። እዚህ ከባቢሎናዊው ትዕቢት በተቃራኒ የጻድቁ የራሱ ታማኝነት («የእርሱ») ነው፦ በሚመጣው ጥፋት ውስጥ በእግዚአብሔር መታመኑን የሚቀጥል በሕይወት ይኖራል። የግሪኩ ትርጉም «በታማኝነቴ»፣ ማለትም በእግዚአብሔር ታማኝነት ብሎ ያነባል። አንዳንዶች «የእርሱ»ን የቁጥር 3 ራእይ እውነተኛነት አድርገው ያነቡታል። የዕብራይስጡ ጽሑፍ «የእርሱ» አለው።
ሮሜ 1:17፣ ገላትያ 3:11 እና ዕብራውያን 10:38 ይህን መስመር በግሪክ «ጻድቅ በእምነት በሕይወት ይኖራል» ብለው ይጠቅሱታል
ጳውሎስ ሰዎች ሕግን በመጠበቅ ሳይሆን በእምነት ከእግዚአብሔር ጋር እንደሚታረቁ ለማሳየት መስመሩን ሁለት ጊዜ ይጠቅሰዋል (ሮሜ 1:17፤ ገላትያ 3:11)። ዕብራውያን 10:38 አማኞች መታመናቸውን እንዲቀጥሉና ወደ ኋላ እንዳይመለሱ ለማበረታታት «ጻድቄ በእምነት በሕይወት ይኖራል» በሚለው የግሪክ መልክ ይጠቅሰዋል። በእያንዳንዱ ስፍራ የግሪኩ ቃል እምነት ወይም መታመን ማለት ነው። የዕብራይስጡ ቃል መታመን የሚያፈራውን ታማኝነት ያጐላል፤ ሁለቱም በእግዚአብሔር ላይ የሚያርፍና በእርሱ የሚጸና ሕይወትን ይገልጻሉ።
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“ጻድቅ ግን በታማኝነቱ በሕይወት ይኖራል” (L, B); “ጻድቅ የሆነ ሰው ግን ታማኝ በመሆኑ በሕይወት ይኖራል” (R) እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በእምነቱ” (by his faith); “በእምነት” (by faith, Romans 1:17; Galatians 3:11)
Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote this line from the Greek (m3), and their Amharic reads “ጻድቅ … በእምነት በሕይወት ይኖራል” (Hebrews “ጻድቄ”, my righteous one). The Amharic keeps their “ጻድቅ” and “በሕይወት ይኖራል”, and Readable their “ጻድቅ የሆነ ሰው”, but follows the Hebrew “his faithfulness” (m2, as the English r-en-1): “ታማኝነት” is the Amharic for *ʾemunah*, steady loyalty to God, and “-ቱ” is “his”. “እምነት” (faith, belief) is the word of the Greek quotations and is not used here.
“በታማኝነቱ” with no gender span
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “በታማኝነቱ ወይም በታማኝነቷ”
The English offers “their” or “his”. The Amharic generic “ጻድቅ” with the masculine suffix already covers any righteous person, man or woman, so the setting has nothing to change.