Open Word Bible

Habakkuk 2

Habakkuk 2:4

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Look at the proud one: his desires are not upright within him; but the righteous will live by their faithfulness.
Literal
Look, puffed up, his soul [is] not upright within him; but the righteous by their faithfulness will live.
Readable
Look at the proud enemy. His heart is not right. But the person who does right will live by being faithful.

The Hebrew

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Word for word

Look, puffed up, not upright [is] his soul in him; but [the] righteous by his faithfulness will live.

Why ours reads this way

What the original says

  • puffed up, his soul is not upright within him Uncertain

    Also considered: if he draws back, my soul has no pleasure in him (Greek)

    The first line is hard. The verb is used only here and is taken to mean “swollen”, that is, proud; “his soul” is his inner self and its desires. The proud one is the arrogant man of verse 5, the Babylonian, set against the righteous. The Greek translation reads the line differently: “if he draws back, my soul has no pleasure in him”. Hebrews 10:38 quotes that Greek form after the second line.

  • by his faithfulness: by steady loyalty to God, whose faithfulness is meant being uncertain Uncertain

    Also considered: by my (God’s) faithfulness (Greek); by its faithfulness, the reliability of the vision

    The word (*’emunah*) means firmness, steadiness and trustworthiness: Moses’ hands were “steady” (Exodus 17:12), and the word is used of God’s own faithfulness (Deuteronomy 32:4; Psalm 89:2). In people it is loyal trust in God that holds firm, and shows itself in a faithful life. Here it is the righteous person’s own faithfulness (“his”), in contrast to the pride of the Babylonian: the one who keeps trusting God through the coming disaster will live. The Greek translation reads “my faithfulness”, that is, God’s faithfulness. Some read “its”, the reliability of the vision of verse 3. The Hebrew text has “his”.

  • Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote this line in Greek, as “the righteous will live by faith”

    Paul quotes the line twice to show that people are put right with God by faith, not by keeping the law (Romans 1:17; Galatians 3:11). Hebrews 10:38 quotes it, in the Greek form “my righteous one will live by faith”, to urge believers to keep trusting and not draw back. In each case the Greek word means faith or trust. The Hebrew word stresses the faithfulness that trust produces; both describe a life that rests on God and holds firm in him.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

How the wording was chosen

  • by their faithfulness (L, B); by being faithful (R); not “faith”

    The settled wording for this verse. Literal and Balanced say “faithfulness”, not “faith”, because the Hebrew word means steady loyalty (m2); the New Testament quotations are translated from their Greek, where the word is “faith” (m3). “The righteous” means any righteous person, man or woman, so the pronoun is a gender span. Readable says “the person who does right” and “by being faithful”.

  • the proud one (B); the proud enemy (R); desires, heart (B, R)

    Balanced and Readable say who is “puffed up” (m1). “Soul” here is the inner self; Balanced says “desires” and Readable “heart”.

Read in context → Habakkuk 2:4 in other translations