Open Word Bible
Поиск

Аввакум 2

Аввакум 2:4

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Вот гордец: его желания в нём не праведны; а праведный будет жить своей верностью.
Буквальный
Вот, надменна, не пряма в нём душа его; а праведный своей верностью будет жить.
Простой
Посмотрите на гордого врага. Его сердце неправо. А человек, который праведен, будет жить, оставаясь верным.

Еврейский текст

הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • надменный, его душа в нём не права Под вопросом

    Рассматривались также: если он отступит, моя душа не благоволит к нему (греческий перевод)

    Первая строка трудна. Глагол употреблён только здесь и понимается как «раздутый», то есть гордый; «его душа» — его внутреннее «я» и его желания. Гордец — надменный человек из стиха 5, вавилонянин, противопоставленный праведному. Греческий перевод читает строку иначе: «если он отступит, моя душа не благоволит к нему». Евреям 10:38 цитирует эту греческую форму после второй строки.

  • своей верностью: стойкой преданностью Богу; чья верность имеется в виду, неясно Под вопросом

    Рассматривались также: моей (Божьей) верностью (греческий перевод); его верностью, то есть надёжностью видения

    Слово (*эмуна*) значит твёрдость, устойчивость и надёжность: руки Моисея были «тверды» (Исход 17:12), и это слово употребляется о собственной верности Бога (Второзаконие 32:4; Псалом 89:2). У людей это преданное доверие Богу, которое стоит твёрдо и проявляется в верной жизни. Здесь это собственная верность праведного («его»), в противоположность гордости вавилонянина: тот, кто продолжает доверять Богу среди надвигающегося бедствия, будет жить. Греческий перевод читает «моей верностью», то есть верностью Бога. Некоторые читают «его» как надёжность видения из стиха 3. Еврейский текст имеет «его».

  • Римлянам 1:17, Галатам 3:11 и Евреям 10:38 цитируют эту строку по-гречески, как «праведный верой жив будет»

    Павел дважды цитирует эту строку, чтобы показать, что люди становятся правыми перед Богом верой, а не исполнением Закона (Римлянам 1:17; Галатам 3:11). Евреям 10:38 цитирует её в греческой форме «мой праведник верой жив будет», чтобы побудить верующих продолжать доверять и не отступать. В каждом случае греческое слово значит веру или доверие. Еврейское слово подчёркивает верность, которую рождает доверие; оба описывают жизнь, которая опирается на Бога и твёрдо стоит в нём.

  • the righteous: the one who is right with God and does what is right

    In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).

Как выбиралась формулировка

  • а праведный своей верностью будет жить (L); праведный будет жить своей верностью (B); человек, который праведен, будет жить, оставаясь верным (R)

    Рассматривались также: от веры будет жить; будет жить верой

    Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 quote this line from the Greek, “the righteous will live by faith”; each level keeps their Russian for “праведный ... будет жить” (Romans and Galatians: “А праведный от веры будет жить” L, “Праведный будет жить верой” B, “Человек, который праведен, будет жить верой” R). Emunah here is the righteous person’s own steady faithfulness, so Russian says “верностью”, not “верой”, as the meaning decision has it.

  • своей верностью, with no gender span

    Рассматривались также: своей

    The English has a gender span on “their / his”; Russian says the reflexive “своей”, which refers to any righteous person, man or woman, so no span is needed.

Читать в контексте → Аввакум 2:4 в других переводах