ハバクク書 2:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 高ぶる者を見なさい。その心の思いは正しくない。 しかし、正しい者は、その誠実によって生きる。
- 逐語訳
- 見なさい、[その者は]高ぶり、その魂は彼の内でまっすぐではない。 しかし、正しい者は、その真実によって生きる。
- 平易訳
- 高ぶった敵を見なさい。その心は正しくない。 しかし、正しいことをする人は、神に忠実であることによって生きる。
ヘブライ語原文
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
高ぶって、その魂は彼のうちで正しくない 不確か
ほかに検討した訳:もし彼がしりごみするなら、わたしの魂は彼を喜ばない(ギリシア語訳)
最初の行は難しい。この動詞はここでしか用いられておらず、「膨れ上がった」、すなわち高慢なことを意味すると取られる。「その魂」は彼の内なる自己とその欲望である。高ぶる者とは5節の傲慢な者、バビロニア人であり、正しい者に対置されている。ギリシア語訳はこの行を異なる仕方で読む。「もし彼がしりごみするなら、わたしの魂は彼を喜ばない」。ヘブライ人への手紙 10:38は二行目の後にそのギリシア語の形を引用している。
その真実によって:神への揺るがない忠実さによって。だれの真実が意味されているかは不確か 不確か
ほかに検討した訳:わたしの(神の)真実によって(ギリシア語訳); その真実、すなわち幻の確かさによって
この語(*’emunah*)は、堅さ、揺るがなさ、信頼できることを意味する。モーセの手は「しっかりしていた」(出エジプト記 17:12)。この語は神ご自身の真実について用いられている(申命記 32:4、詩編 89:2)。人においては、それは堅く保たれる神への忠実な信頼であり、忠実な生活のうちに現れる。ここでは、バビロニア人の高ぶりに対して、正しい者自身の真実(「その」)である。来たるべき災いを通して神に信頼し続ける者は生きる。ギリシア語訳は「わたしの真実」、すなわち神の真実と読む。3節の幻の確かさである「その」と読む人もいる。ヘブライ語本文は「彼の」をもつ。
ローマの信徒への手紙 1:17、ガラテヤの信徒への手紙 3:11、ヘブライ人への手紙 10:38は、この行をギリシア語で「正しい者は信仰によって生きる」として引用している
パウロはこの行を二度引用して、人は律法を守ることによってではなく信仰によって神との正しい関係に置かれることを示している(ローマの信徒への手紙 1:17、ガラテヤの信徒への手紙 3:11)。ヘブライ人への手紙 10:38は、ギリシア語の形「わたしの正しい者は信仰によって生きる」でそれを引用し、信者たちに信頼し続け、しりごみしないよう促している。いずれの場合も、ギリシア語の語は信仰または信頼を意味する。ヘブライ語の語は信頼が生み出す忠実さを強調している。どちらも、神に拠り頼み、神のうちに堅く立つ生き方を描いている。
the righteous: the one who is right with God and does what is right
In the prophets the righteous person is one who is loyal to God and lives by his ways (Ezekiel 18:5-9). In this book the righteous are those wronged by the wicked (1:4, 13).
表現の選び方
be’emunato “その真実によって” (L), “その誠実によって” (B), “神に忠実であることによって” (R), not “信仰によって”; tsaddiq “正しい者” (L, B), “正しいことをする人” (R); yichyeh “生きる”. 不確か
ほかに検討した訳:“信仰” (as the NT quotations); “真実” at B; “忠実さ” (L, B)
‘emunah is steady faithfulness (m2, r-en-1). L keeps the OT key word “真実” (Lamentations 3:23, Hosea 2:22); B uses “誠実”, as Isaiah 11:5 for a person’s ‘emunah, so the line is not read as “truth”; R says what it is. Romans 1:17, Galatians 3:11 and Hebrews 10:38 were checked: their Japanese “正しい者は信仰によって生きる” renders the Greek pistis, so “正しい者 ... によって生きる” is shared and only the key word differs, as the footnote (m3) explains.
The English gender span on ‘their / his faithfulness’ has no Japanese span: “その” is not gendered.
Japanese pronouns of this kind are already inclusive (style guide 7a).