ハバクク書 2
神はハバククに、幻をはっきりと書き記すよう告げられる。それは必ず来るからである。正しい者はその誠実によって生きる。高ぶる抑圧者に五つの災いが宣告される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
幻を書き記しなさい
1わたしは見張り所に立ち、 \q 砦の上に持ち場を取ろう。 \q その方がわたしに何と言われるか、 \q わたしの訴えについてどう答えるべきかを知ろうと、見張っていよう。 2すると、主はわたしに答えられた。 \q 幻を書き記しなさい。板の上にはっきりと記しなさい。 \q それを読む者が走ることができるように。 3幻は、なおその定められた時を待っている。 \q それは終わりに向かって急ぎ、偽りとはならない。 \q たとえ遅くなっても、それを待ちなさい。 \q それは必ず来る。遅れることはない。a 4高ぶる者を見なさい。その心の思いは正しくない。 \q しかし、正しい者は、その誠実によって生きる。bcd 5さらに、ぶどう酒は高ぶる者を裏切る。 \q 彼は決して休むことがない。 \q 陰府のようにその喉を大きく開き、死のように決して満ち足りない。 \q 彼はすべての国々を自分のために集め、 \q すべての民を自分のものとして寄せ集める。e 6彼らは皆、彼に対してあざけりの歌を歌い、 \q 嘲笑と謎の言葉で彼をからかって、こう言うではないか。 \q ああ、災いだ、自分のものでないものを積み上げる者は!いつまでこれが続くのか? \q 彼は、質に取った物で自分を重くしている! 7おまえに貸した者たちが、突然立ち上がり、 \q おまえを震え上がらせる者たちが目を覚ますのではないか? \q そのとき、おまえは彼らの略奪品となる。 8おまえは多くの国々を略奪したので、 \q 生き残った民が皆、おまえを略奪する。 \q おまえが人の血を流し、この地に暴虐を加え、 \q 町とそこに住むすべての者に暴虐を加えたからだ。
自分の家のための不正な利益
9ああ、災いだ、自分の家のために不正な利益を得る者は! \q 彼は高い所に巣を構え、 \q 災いの手から逃れようとする。 10おまえの企ては、自分の家に恥をもたらした。 \q 多くの民を断ち滅ぼして、おまえは自分の命を失った。 11石そのものが壁から叫び、 \q 木組みの梁がそれに答える。
流血によって建てられた都
12ああ、災いだ、流血によって都を建て、 \q 不正によって町を築く者は! 13万軍の主が定められたことではないか? \q もろもろの民は、ただ火に焼かれるもののために労苦し、 \q 国々は空しいことのために疲れ果てる。 14地は主の栄光を知ることで満たされる。 \q 海が水で満ちているように。
恥の杯
15ああ、災いだ、隣人たちに酒を飲ませ、 \q 憤りを注いで酔わせ、 \q その裸を眺めようとする者は! 16おまえは栄光ではなく、恥で満たされる。 \q おまえも飲むがいい。割礼のない者の姿をさらすがいい。 \q 主の右の手にある杯が、おまえに回って来る。 \q 恥がおまえの栄光を覆う。f 17おまえがレバノンに加えた暴虐が、おまえを圧倒する。 \q 獣たちを脅かした殺戮も、同じようにおまえを圧倒する。 \q おまえが人の血を流し、この地に暴虐を加え、 \q 町とそこに住むすべての者に暴虐を加えたからだ。g
口をきけない偶像
18職人が刻んだ偶像が何の役に立つのか? \q 鋳物の像、偽りを教えるものが何になるのか? \q それを造った者は、自分で形づくったものに信頼して、 \q 口をきけない偶像を造る。
19ああ、災いだ、木切れに「目を覚ませ!」と言い、 \q 命のない石に「起きろ!」と言う者は! \q それが教えることができるのか? \q それは金や銀で覆われているが、 \q その中に息はまったくない。 20しかし、主は聖なる宮におられる。 \q 全地よ、その方の前で静まりなさい。
注
- a3それは必ず来る。遅れることはない.
私たちの訳がこうなった理由
「それ」は幻、または幻が告げることである。確かさを表すために動詞が重ねられている。遅いように見えても、それは必ず来る。ヘブライ語では同じ言葉を「彼は必ず来る」とも読むことができ、ギリシア語訳はそれを人物について読んだ。ヘブライ人への手紙 10:37は、4節を引用する前に、この行のギリシア語「来るべき方が来られる。遅れることはない」を引用している。
- b4高ぶって、その魂は彼のうちで正しくない. 別の写本:もし彼がしりごみするなら、わたしの魂は彼を喜ばない(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最初の行は難しい。この動詞はここでしか用いられておらず、「膨れ上がった」、すなわち高慢なことを意味すると取られる。「その魂」は彼の内なる自己とその欲望である。高ぶる者とは5節の傲慢な者、バビロニア人であり、正しい者に対置されている。ギリシア語訳はこの行を異なる仕方で読む。「もし彼がしりごみするなら、わたしの魂は彼を喜ばない」。ヘブライ人への手紙 10:38は二行目の後にそのギリシア語の形を引用している。
- c4その真実によって:神への揺るがない忠実さによって。だれの真実が意味されているかは不確か. 別訳:わたしの(神の)真実によって(ギリシア語訳); その真実、すなわち幻の確かさによって (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(*’emunah*)は、堅さ、揺るがなさ、信頼できることを意味する。モーセの手は「しっかりしていた」(出エジプト記 17:12)。この語は神ご自身の真実について用いられている(申命記 32:4、詩編 89:2)。人においては、それは堅く保たれる神への忠実な信頼であり、忠実な生活のうちに現れる。ここでは、バビロニア人の高ぶりに対して、正しい者自身の真実(「その」)である。来たるべき災いを通して神に信頼し続ける者は生きる。ギリシア語訳は「わたしの真実」、すなわち神の真実と読む。3節の幻の確かさである「その」と読む人もいる。ヘブライ語本文は「彼の」をもつ。
- d4ローマの信徒への手紙 1:17、ガラテヤの信徒への手紙 3:11、ヘブライ人への手紙 10:38は、この行をギリシア語で「正しい者は信仰によって生きる」として引用している.
私たちの訳がこうなった理由
パウロはこの行を二度引用して、人は律法を守ることによってではなく信仰によって神との正しい関係に置かれることを示している(ローマの信徒への手紙 1:17、ガラテヤの信徒への手紙 3:11)。ヘブライ人への手紙 10:38は、ギリシア語の形「わたしの正しい者は信仰によって生きる」でそれを引用し、信者たちに信頼し続け、しりごみしないよう促している。いずれの場合も、ギリシア語の語は信仰または信頼を意味する。ヘブライ語の語は信頼が生み出す忠実さを強調している。どちらも、神に拠り頼み、神のうちに堅く立つ生き方を描いている。
- e5ぶどう酒は裏切る. 別の写本:富は裏切る(クムランの注解) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「ぶどう酒」と読む。ぶどう酒は高ぶる者を向こう見ずで不実にする。バビロニア人は宴会で知られていた(ダニエル書 5章)。死海文書の中のハバクク書の注解は、それによく似た語「富」と読み、その読みを好む人もいる。訳はヘブライ語を保っている。
- f16無割礼であることをさらけ出せ. 別の写本:おまえも飲んでよろめけ(クムランの注解、ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
このヘブライ語の動詞は「包皮を見せよ」、すなわち裸にされ、無割礼であることを示されることを意味し、それはイスラエルの目には深い恥であった。死海文書の中のハバクク書の注解とギリシア語訳は、二文字が入れ替わった動詞「よろめけ」を読み、それは酩酊の描写に合う。訳はヘブライ語を保っている。
- g17獣たちをおびえさせた滅び. 別の写本:獣たちの滅びがおまえをおびえさせる(ギリシア語訳) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「彼らをおびえさせた」と読み、最も可能性の高いところでは、動物たちをおびえさせた滅びである。ギリシア語訳ほかは「おまえをおびえさせる」と読み、それは最初の行の「おまえを覆う」に合う。訳はヘブライ語を保っている。
引照
- 1 イザヤ書 21:8, イザヤ書 62:6
- 2 イザヤ書 30:8, ヨハネの黙示録 14:13
- 3 詩編 27:14, ヘブライ人への手紙 10:36–37
- 4 ローマの信徒への手紙 1:17, ヘブライ人への手紙 10:38
- 5 イザヤ書 5:11–12, 箴言 27:20
- 6 民数記 23:7, ヨブ記 20:15–29
- 7 箴言 29:1
- 8 イザヤ書 33:1, ハバクク書 2:17
- 9 エレミヤ書 49:16, エレミヤ書 22:13–19
- 10 列王記下 9:26, ナホム書 1:14
- 11 ルカによる福音書 19:40, ヨシュア記 24:27
- 12 ミカ書 3:10, ダニエル書 4:24–28
- 13 エレミヤ書 51:58, イザヤ書 50:11
- 14 イザヤ書 11:9, 詩編 22:28
- 15 エレミヤ書 51:7, 創世記 9:22
- 16 イザヤ書 47:3, ナホム書 3:5–6
- 17 ハバクク書 2:8, 詩編 55:24
- 18 エレミヤ書 10:8, イザヤ書 44:9–10
- 19 詩編 135:17, エレミヤ書 10:4
- 20 ゼカリヤ書 2:17, ゼファニヤ書 1:7
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: ハバクク書 2:4