Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ハバクク書 3

ハバククは、怒りのうちにもあわれみを思い起こしてくださるよう神に祈り、力をもって来られる神を描く。いちじくの木が花を咲かせなくても、彼は救い主である神を喜ぶ。

ハバクク書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

ハバククの祈り

1預言者ハバククの祈り。シグヨノトに合わせて。 2主よ、わたしはあなたの名声を聞き、畏れに満たされている。 \q 主よ、わたしたちの時代に、あなたのみわざを新たにしてください。 \q わたしたちの時代に、それを知らせてください。 \q 怒りのうちにも、あわれみを思い起こしてください。 3神はテマンから来られた。 \q 聖なる方は、パランの山から来られた。 \q その威光は天を覆い、 \q 地はその方への賛美で満たされた。セラ 4その輝きは日の光のようで、 \q その手から光がひらめき、 \q そこに、その力が隠されていた。 5疫病がその方の前を進み、 \q 熱病がその足もとに従った。 6その方が立たれると、地は揺れ動き、その方が見られると、国々は震え上がった。 \q 太古の山々は砕け散り、 \q 永遠の丘は沈み込んだ。 \q その方の道はとこしえだ。 7わたしは、クシャンの天幕が苦しみに陥るのを見た。 \q ミディアンの天幕の幕は揺れ動いた。

救うために進まれる神

8主よ、あなたの怒りは川々に対して燃えたのか? \q あなたの憤りは流れに向けられたのか? \q あなたの激しい怒りは海に向けられたのか? \q それで、あなたは馬に乗り、 \q 救いの戦車を駆られたのか? 9あなたの弓は袋から取り出され、 \q 矢はあなたの言葉によって命じられた。 \q あなたは川々で地を裂かれた。セラ 10山々はあなたを見て、もだえ苦しんだ。 \q 激しい水の流れが押し寄せ、 \q 深い淵は大声でとどろき、 \q その手を高く上げた。 11太陽と月は天にとどまった。 \q 飛んで行くあなたの矢の光のために、 \q きらめくあなたの槍のひらめきのために。 12激しい憤りをもって、あなたは地を進み、 \q 怒りをもって、国々を踏みにじられた。 13あなたは、あなたの民を救うために出て行かれた。 \q あなたの油注がれた者を救うために。 \q あなたは悪しき者の家のかしらを打ち砕き、 \q 土台から首まで、それを裸にされた。セラ

静かに待ち、喜ぶ

14あなたは、彼自身の矢で、彼の戦士たちの頭を刺し貫かれた。 \q 彼らはわたしを散らそうと、嵐のように押し寄せ、 \q 隠れ場にいる助けのない者を \q 今にも食い尽くそうとするかのように、勝ち誇っていた。 15あなたは、あなたの馬で海を踏み越え、 \q 大水を逆巻かせた。 16わたしは聞いて、体が震え、その音に唇がわなないた。 \q 骨は腐り、足もとはよろめいた。 \q それでも、わたしは苦難の日を静かに待つ。 \q わたしたちを攻める民に、その日が臨むのを。 17たとえいちじくの木が花を咲かせず、ぶどうの木が実をつけなくても、 \q オリーブの収穫が絶えても、 \q 畑が食べ物を何も生み出さなくても、 \q 囲いから羊がいなくなっても、 \q 牛小屋に牛がいなくても、 18それでも、わたしは主を喜び、 \q わたしの救い主である神を喜び楽しむ。 19主なる神は、わたしの力。 \q その方はわたしの足を鹿のように確かにし、 \q 高い所を歩ませてくださる。 \q 音楽を導く者のために。弦楽器に合わせて。

注

  1. a1シグヨノトに合わせて:意味の知られていない音楽用語. 別訳:哀歌; 興奮した、さまよう歌 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は詩編 7編の表題の用語「シガヨン」の複数であり、ここでしか用いられていない。それは歌の種類または旋律を名指している。さまようこと、よろめくことを表す動詞と結びつける人もあり、哀歌を表す語と結びつける人もいる。「に合わせて」は「…の曲に」または「…の様式で」を意味するのかもしれない。

  2. b9矢は言葉によって誓われた:非常に分かりにくい行. 別の写本:あなたは矢筒を矢で満たした; 部族への誓いは確かな言葉であった (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    真ん中の行は三つの名詞である。「誓い」(または「満ち足りた」または「七つ」)、「杖」(矢、杖、部族を意味しうる)、そして「言葉」(または「命令」)である。それは聖書の中で最も理解の難しい行の一つである。ここでは、神の矢がその命令のもとに、まるでその務めに誓わされたかのように放たれたことを意味すると取る。ほかの読みは、「懲らしめの杖はあなたの言葉によって誓われた」、「あなたは矢筒を矢で満たした」、「部族に誓いが立てられた」である。節全体の意味は明らかである。神はその武器を取る。

  3. c16それでも、わたしは苦難の日を静かに待つ. 別訳:苦難の日を待たなければならないので、わたしは震える (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    行を結ぶ語は「それでも」、「…するように」、「…なので」を意味しうる。ここでは、彼は震えながらも、幻が約束したとおり(2:3)、侵略者に苦難が臨む日を静かに待つことを意味すると取る。それは、彼が自分の民に臨む苦難の日を耐えて待たなければならないので震える、ということを意味するのかもしれない。

引照
  1. 1 詩編 7:2–18, 詩編 86:1–17
  2. 2 詩編 85:7, 詩編 90:13–17
  3. 3 申命記 33:2, 詩編 4:5
  4. 4 イザヤ書 60:19–20, マタイによる福音書 17:2
  5. 5 出エジプト記 12:29–30, 民数記 17:11–14
  6. 6 創世記 49:26, 申命記 33:15
  7. 7 出エジプト記 15:14–16
  8. 8 詩編 68:18, 申命記 33:26–27
  9. 9 詩編 7:13–14, 詩編 78:15–16
  10. 10 詩編 93:3, ヘブライ人への手紙 11:29
  11. 11 詩編 144:5–6, 詩編 18:13–15
  12. 12 エレミヤ書 51:33, ミカ書 4:12–13
  13. 13 詩編 110:6, 詩編 105:15
  14. 14 ゼカリヤ書 9:14, 詩編 10:8
  15. 15 詩編 77:20, ハバクク書 3:8
  16. 16 エレミヤ書 23:9, ダニエル書 10:8
  17. 17 エレミヤ書 5:17, ヨエル書 1:16–18
  18. 18 ヨブ記 13:15, ミカ書 7:7
  19. 19 サムエル記下 22:34, 詩編 18:34

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。