詩編 4
ダビデは神に答えてくださるよう呼びかけ、ほかの人々に神に信頼するよう告げる。神は豊かな収穫にまさる喜びを彼に与えられ、彼は安らかに眠る。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
平安のうちに身を横たえる
1音楽を導く者のために。弦楽器に合わせて。ダビデの賛歌。 2わたしが呼ぶとき、答えてください、わたしの正しさを守ってくださる神よ! \q 追い詰められていたとき、あなたはわたしを広い所に出してくださった。 \q 今、わたしに恵みを示し、わたしの祈りを聞いてください。 3人々よ、わたしの誉れは、いつまで辱めにおとしめられるのか?いつまで、あなたがたはむなしいものを愛し、 \q うそを追い求めるのか?セラ 4このことをよく知りなさい。主は、ご自分に誠実な人を、ご自分のものとして取り分けられた。 \q 主は、わたしが呼ぶとき、聞いてくださる。 5おののきなさい。罪を犯してはならない。 \q 床に横たわったまま、自分の心でよく考え、静まりなさい。セラa 6ふさわしい仕方でいけにえをささげ、 \q 主に信頼しなさい。 7多くの者が言っている。「だれが、わたしたちに良い時を見させてくれるのか?」 \q 主よ、あなたの輝く顔を、わたしたちに向けてください。 8あなたがわたしの心に与えてくださった喜びは、 \q 穀物と新しいぶどう酒があふれる収穫の時の、彼らの喜びにまさる。 9わたしは平安のうちに横たわり、すぐに眠りにつく。 \q 主よ、わたしを安らかに住まわせてくださるのは、あなた、 \q ただあなただけだからだ。b
注
- a5おののけ:恐れで震えよ. ほかに検討した訳:怒れ.
私たちの訳がこうなった理由
この動詞(ragaz)は、恐れや怒りで震える、揺り動かされるを意味する。ここでは、敵対する者たちが主を畏れて立ち止まるように言われている。古代のギリシア語訳は「怒っても、罪を犯してはならない」としており、パウロがエフェソの信徒への手紙 4:26で引用するのはこの言葉である。
- b9ただ:あなただけが. 別訳:わたしは一人でも、あなたはわたしを安らかに住まわせてくださる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(levadad)は、最もありそうなところでは「あなた」に属する。主が、他のだれでもなく主が、彼を安全に守られる。申命記 33:28でイスラエルが「一人安らかに住む」ように、一人でありながら安全な詩人を表しているのかもしれない。
引照
- 2 コリントの信徒への手紙二 1:10, 出エジプト記 34:6–7
- 3 箴言 1:22, ホセア書 4:7
- 4 ヨハネによる福音書 15:16, 詩編 34:16
- 5 エフェソの信徒への手紙 4:26, 詩編 77:7
- 6 詩編 37:3, ヘブライ人への手紙 13:15–16
- 7 詩編 80:20, 民数記 6:26
- 8 詩編 63:3–6, イザヤ書 9:2
- 9 箴言 3:24, 詩編 3:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。