詩編 104
詩人は、天、水、生き物、季節など、神の創造のゆえに神をたたえる。それらはみな、命を求めて神を仰いでいる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
生き物に満ちた、造り主の世界
1わたしの魂よ、主をほめたたえよ。 \q わたしの神、主よ、あなたはなんと偉大な方か! \q 輝きと威厳を、あなたは衣としてまとっておられる。 2あなたは光を上着のようにまとい、 \q 大空を天幕の布のように広げておられる。 3その方は、天の上の水の中に梁を据えてご自分の高殿を造り、 \q 雲をご自分の戦車として、 \q 風の翼に乗って進まれる。 4その方は風をご自分の使いとなさり、 \q 燃え上がる炎をご自分に仕える者となさる。ab 5その方は地をその土台の上に堅く据えられた。 \q 地はいつまでも、決して揺るがない。 6あなたは深淵を衣として地を覆われた。 \q 水は山々の上にまで立ち上がった。 7あなたがお叱りになると、水は逃げ去り、 \q あなたの雷のとどろきに、急いで退いた。 8水は山を越えて上り、谷へと下って、 \q あなたが定めておかれた場所へと向かった。cd 9あなたは水が越えることのできない境を定められた。 \q 水は再び戻って、地を覆うことはない。 10あなたは泉をわき出させて、谷川に流される。 \q 水は山々の間を流れて行く。 11野に住むすべての生き物は、そこから水を飲み、 \q 野ろばもそこで渇きをいやす。 12そのほとりには空の鳥が宿り、 \q 茂った枝の間でさえずる。 13その方は天の高殿から山々を潤され、 \q 地はあなたのみわざの実りに満ち足りる。 14その方は家畜のために草を芽生えさせ、人が耕して育てる作物を生えさせて、 \q 地から食べ物を生み出される。 15人の心を喜ばせるぶどう酒も、 \q 顔を輝かせる油も、人を力づけるパンも、 \q その方は与えてくださる。 16主の木々は水に満ち足り、 \q その方がレバノンに植えられた杉も潤う。 17そこに鳥は巣をかけ、 \q コウノトリは高い糸杉に住む。 18高い山々は野やぎのすみか、 \q 岩山はイワダヌキの避け所。 19その方は、祭りと季節を定めるために月を造られた。 \q 太陽は、沈むべき時を知っている。 20あなたが闇を送られると、夜が来て、 \q 森のあらゆる獣がそっと出て来る。 21若い獅子は獲物を追ってほえたけり、 \q 神に食べ物を求める。 22日が昇ると、獣たちは引き上げて、 \q 自分のねぐらに身を横たえる。 23すると人は仕事に出かけ、 \q 夕方まで働き続ける。 24主よ、あなたのみわざは、なんと多く、さまざまなことか!あなたはそのすべてを、知恵をもって巧みに造られた。 \q 地は、あなたの造られたもので満ちあふれている。 25この海は、なんと大きく、どこまでも広がっていることか! \q そこには数えきれない生き物が群がり、 \q 小さなものも大きなものもいる。 26そこを船が行き交い、レビヤタンも泳ぐ。 \q あなたが、その波の中で戯れるように造られたものだ。 27これらはみな、あなたが時に応じて食べ物を与えてくださるのを、待ち望んでいる。 28あなたがお与えになると、彼らはそれを拾い集め、 \q あなたが手を開かれると、良いもので満ち足りる。 29あなたが顔を背けられると、彼らはうろたえ、 \q あなたが息を取り去られると、 \q 彼らは息絶えて、もとのちりに帰る。 30あなたが霊を送られると、彼らは造られ、 \q あなたは地の面を新たにされる。 31主の栄光が、とこしえに続くように。 \q 主が、ご自分の造られたものを喜ばれるように。 32その方が地に目を注がれると、地は揺れ動き、 \q 山々にお触れになると、山は煙を上げる。 33生きている限り、わたしは主に歌い、 \q この命のある間、わたしの神にほめ歌を歌おう。 34わたしの思いめぐらすことが、その方の喜びとなるように。 \q わたしは、主にあって喜ぶ。 35罪人たちが地から消えうせ、悪しき者たちがひとりもいなくなるように。 \q わたしの魂よ、主をほめたたえよ。主を賛美せよ!
注
- a4風をご自分の使いとなさる. 別訳:ご自分の使いを風となさる (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語はどちらにも読める。神が風と火をご自分に仕えさせられるのか、ご自分の使い(御使い)を風と火とされるのかである。周りの節は神に仕える風、雲、火について語っており、それは最初の読みを支持する。逐語訳はヘブライ語の語順を保つ。
- b4“風をご自分の使いとなさり” (winds made messengers), not Hebrews 1:7’s “天使たちを風とし”. 別訳:その方は使いたちを風とし、仕える者たちを燃える火とされる (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
The meaning decision reads the Hebrew as ‘makes the winds his messengers’ (m1, uncertain, footnote); Hebrews 1:7 quotes the Greek, which makes the angels winds (m2). The Japanese follows the Hebrew and keeps Hebrews’ 仕える者 and 炎/火.
- c8水は山々を上り、谷々を下った. 別訳:山々は隆起し、谷々は沈んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は、逃げる水が山々を越えて上り、谷々を下って自分の場所へ行ったことを意味するとも、地が現れるにつれて山々が隆起し、谷々が沈んだことを意味するとも取れる。7節と9節の「それら」は水なので、ここでは最初の読みに従う。
- d8The waters as subject: “山々を上り、谷を下り”. 別訳:山々は上がり、谷は沈んだ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The meaning decision reads the waters going up the mountains and down the valleys (m1, uncertain, footnote); the other reading, ‘the mountains rose, the valleys sank’, is left to the footnote. The place is the seas (m2).
引照
- 1 詩編 103:22, 詩編 145:3
- 2 イザヤ書 40:22, イザヤ書 45:12
- 3 アモス書 9:6, サムエル記下 22:11
- 4 ヘブライ人への手紙 1:7, 列王記下 2:11
- 5 ヨブ記 26:7, 詩編 24:2
- 6 創世記 7:19, ペトロの手紙二 3:5
- 7 詩編 18:16, 創世記 8:1
- 8 創世記 8:5, 詩編 33:7
- 9 ヨブ記 38:10–11, 創世記 9:11–15
- 10 イザヤ書 41:18, 詩編 107:35
- 11 詩編 145:16
- 12 詩編 50:11, 詩編 148:10
- 13 詩編 147:8, エレミヤ書 10:13
- 14 ヨブ記 28:5, 詩編 136:25
- 15 詩編 23:5, コヘレトの言葉 9:7
- 16 民数記 24:6, 詩編 92:3
- 17 詩編 104:12, レビ記 11:19
- 18 箴言 30:26, ヨブ記 39:1
- 19 創世記 1:14–18, エレミヤ書 31:35
- 20 イザヤ書 45:7, 詩編 74:16
- 21 ヨブ記 38:39, ヨエル書 1:20
- 22 ヨブ記 37:8
- 23 創世記 3:19, 士師記 19:16
- 24 エレミヤ書 10:12, 詩編 40:6
- 25 詩編 69:35, 創世記 1:28
- 26 詩編 107:23, 詩編 74:14
- 27 詩編 136:25, 詩編 147:9
- 28 詩編 145:16
- 29 ヨブ記 34:14–15, コヘレトの言葉 12:7
- 30 ヨブ記 33:4, エゼキエル書 37:9
- 31 創世記 1:31, テモテへの手紙二 4:18
- 32 詩編 144:5, 出エジプト記 19:18
- 33 詩編 63:5, 詩編 146:2
- 34 ハバクク書 3:17–18, フィリピの信徒への手紙 4:4
- 35 詩編 37:38, 詩編 103:22–104.1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: 詩編 104:24