Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 19

シナイ山で神はイスラエルに契約を差し出される。彼らは神の宝の民、祭司の王国、聖なる国民となる。民は備えをし、神は火と煙と雷のうちに山に降られる。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

シナイ山のイスラエル

1イスラエルの人々は、エジプトの地を出てから三か月目に入ったその日に、シナイの荒れ野に着いた。 2彼らはレフィディムを旅立ってシナイの荒れ野に入り、その荒れ野に宿営していた。イスラエルはそこで、山に向かって宿営した。 3モーセが神のもとへ登って行くと、主は山から彼に呼びかけて言われた。「ヤコブの家にこう言い、イスラエルの人々に告げなさい。 4『あなたがたは、わたしがエジプト人にしたことを自分の目で見た。また、わたしが鷲の翼に乗せるようにしてあなたがたを運び、わたしのもとに連れて来たことも見た。 5ですから今、もしあなたがたが本当にわたしの声に聞き従い、わたしの契約を守り続けるなら、あなたがたはすべての民の中で、わたしの特別な宝となる。全地はわたしのものであり、 6あなたがたは、わたしのものである祭司の王国、聖なる国民となる。』これが、あなたがイスラエルの人々に語るべき言葉である。」 7モーセは戻って民の長老たちを呼び集め、主が命じられたとおりに、これらの言葉をすべて彼らの前に示した。 8民は皆、声を合わせて答えた。「主が語られたことを、わたしたちはすべて行います。」モーセは民の言葉を主のもとに持ち帰った。 9主はモーセに言われた。「さあ、わたしは暗く厚い雲の中にあって、あなたのもとに来る。わたしがあなたと語るのを民が聞いて、これから後いつまでも、あなたを信じるようになるためである。」モーセは民の言葉を主に告げた。 10主はモーセに言われた。「民のところに行って、今日と明日、彼らを聖別しなさい。彼らは自分の衣服を洗い、 11三日目に備えなければならない。三日目に、主が民全員の見ている前で、シナイ山に降りて来るからである。 12民のために山の周りに境界を定めて、こう警告しなさい。『気をつけなさい。山に登ってはならない。山のふもとに触れることもしてはならない。山に触れる者はだれでも、死刑に処されなければならない。 13そのような者には手を触れてはならない。その者は石で打ち殺されるか、矢で射殺されなければならない。獣であっても人であっても、生かしておいてはならない。』雄羊の角笛が長く鳴り響いたら、彼らは山に登ってよい。」 14モーセは山を下りて民のところに行き、民を聖別した。彼らは自分の衣服を洗った。 15モーセは民に言った。「三日目に備えておきなさい。それまでは、男は女と関係を持ってはならない。」 16三日目の朝になると、雷が鳴り響き、稲妻がひらめいた。重い雲が山の上にあり、角笛の音がひときわ高く鳴り響いた。宿営にいた者は皆、恐れて震えた。 17モーセは神に会わせるために、民を宿営から連れ出した。彼らは山のふもとに立った。 18シナイ山は全体が煙に包まれていた。主が火の中で山の上に降りて来られたからである。煙はかまどから出る煙のように立ち上り、山全体が激しく揺れ動いた。 19角笛の音はますます高く鳴り響いていった。モーセが語ると、神は雷のような声で彼に答えられた。 20主はシナイ山の頂に降りて来られ、モーセを山の頂に呼び寄せられた。そこでモーセは登って行った。 21主はモーセに言われた。「下りて行って、民に厳しく警告しなさい。彼らが見ようとして境を越え、主のもとに押し寄せて、多くの者が倒れて死ぬことのないようにするためである。 22主に近づく祭司たちもまた、自分の身を聖別しなければならない。そうしないと、主が彼らに向かって突然襲いかかるだろう。」 23モーセは主に答えた。「民がシナイ山に登ることなど、できるはずがありません。あなたがわたしたちに、『山の周りに境界を定め、山を聖別しなさい』と警告されたのですから。」 24主は彼に答えられた。「下りて行きなさい。それから、あなたはアロンと共に登って来よ。しかし祭司たちと民は、主のもとに登ろうとして境を越えて押し寄せてはならない。さもないと、彼らは突然打たれることになる。」 25モーセは民のところに下りて行き、彼らに語った。

注

  1. a1三か月目に……この日に:三か月目の最初の日に. 別訳:三か月目に……その同じ日に(正確な日は示されない) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「月」を表す語は「新月」、すなわち月の始まる日をも意味する。「この日に」はそれからその日、すなわちエジプトを出てから三か月目の新月を指す。イスラエルは第一の月の十五日に出た(12:6、31、民数記 33:3)ので、約六週間が過ぎていた。

  2. b5全地はわたしのものだから:理由、または対比. 別訳:全地はわたしのものであるが (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    このつなぎの語はふつう「から」あるいは「ので」を意味する。全地を所有しておられる神は、一つの民をご自分のものとして選ぶ自由をもっておられる。「であるが」とも読める。全地は神のものであるが、イスラエルは特別な仕方で神のものとなる。どちらの読みも、イスラエルの地位は彼ら自身の主張ではなく神の選びであることを強調している。

  3. c13だれも彼に手を触れてはならない:違反者は離れた所から殺される. 別訳:だれもそれ(山)に手を触れてはならない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    判決を執行する者たちは境を越えてはならず、それを越えた者に手をかけてもならないので、その者は外側から石で打たれるか、矢で射られる。「彼」は「それ」、すなわち山とも読める。だれの手も山に触れてはならない、ということである。

  4. d13彼らは山に登る:民はそのとき登って来ることができる. 別訳:彼らは山のふもとまで来ることができる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「彼ら」は最もありそうなところでは民である。合図の後、彼らは山に登る、あるいは山のもとまで上ることができる。24:1、9のように、登るために選ばれた者たちだけを意味することもありうる。ヘブライ語は、山の上に登ることも、山に向かって上ることも意味しうる。

  5. e18山全体が震えた:ヘブライ語本文の読み. 別の写本:民はみな激しく震えた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は山が揺れたと言う。ギリシア語訳(七十人訳)は民がみな驚いたと読み、少数のヘブライ語写本は16節と同じく「民はみな」と読む。ヘブライ語の読みは、神が山の上に降りて来られる姿に合う(士師記 5:5、詩編 68:9)。

  6. f19声をもって彼に答えられた:声でもあり雷でもある音で答えられた. 別訳:神は雷で彼に答えられた; 神は語られた言葉で彼に答えられた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は声とも雷(16節)とも意味しうる。神は民が聞いた言葉でモーセに答えられたのかもしれず(9節、申命記 4:12、36)、ご自分の答えを示す雷で答えられたのかもしれない。両方が意味されているのかもしれない。雷として聞こえる声である。

  7. g22近づく祭司たち:すでに祭司として仕えていた者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    アロンとその息子たちは後になって初めて任職される(28-29章、レビ記 8章)。これらの祭司は、24:5の若者たちがするように、それ以前に自分たちの家族のためにいけにえをささげていた人々かもしれない。本文は彼らがだれであったかを言っていない。

  8. h25そして彼らに言った:モーセが言ったことは示されていないか、21-24節の警告である. 別訳:そして彼らに告げた(21-24節の警告); そして彼らに言った(20章で続くこと) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞はふつう語られた言葉へと導くが、何も続かない。20:1は「神はこれらすべての言葉を語られた」で始まる。モーセは民に21-24節の警告を告げたのかもしれず、物語はそれから20章の神ご自身の言葉へと転じる。十の言葉はモーセが彼らに言ったことと解することもできるが、20:1と20:19-22はそれらを神ご自身の言葉として示している。

引照
  1. 1 出エジプト記 12:6, 出エジプト記 16:1
  2. 2 出エジプト記 3:1, 出エジプト記 17:1
  3. 3 出エジプト記 3:4, 使徒言行録 7:38
  4. 4 申命記 32:11–12, イザヤ書 63:9
  5. 5 申命記 14:2, 申命記 7:6
  6. 6 ヨハネの黙示録 5:10, ペトロの手紙一 2:9
  7. 7 出エジプト記 4:29–30
  8. 8 出エジプト記 24:7, 出エジプト記 24:3
  9. 9 申命記 4:36, 出エジプト記 19:16
  10. 10 ヘブライ人への手紙 10:22, レビ記 11:44–45
  11. 11 出エジプト記 19:16, 出エジプト記 34:5
  12. 12 ヘブライ人への手紙 12:20–21, ヨシュア記 3:4
  13. 13 出エジプト記 19:16, 出エジプト記 19:19
  14. 14 出エジプト記 19:10
  15. 15 出エジプト記 19:11, コリントの信徒への手紙一 7:5
  16. 16 ヘブライ人への手紙 12:18–19, 詩編 18:12–15
  17. 17 申命記 4:10
  18. 18 士師記 5:5, 詩編 144:5
  19. 19 詩編 81:8, 出エジプト記 19:16
  20. 20 ネヘミヤ記 9:13
  21. 21 サムエル記上 6:19, 出エジプト記 3:5
  22. 22 出エジプト記 24:5
  23. 23 出エジプト記 19:12
  24. 24 ヘブライ人への手紙 4:16, ヘブライ人への手紙 12:18–25

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。