Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 32

モーセが山にいる間に、民は金の子牛を造って拝む。モーセは彼らのためにとりなすが、子牛を見ると板を砕き、レビ人たちが裁きを行う。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

金の子牛

1民は、モーセがなかなか山から下りて来ないのを見て、アロンのもとに押し寄せて言った。「さあ、わたしたちの先頭に立って導く神々を造ってくれ。わたしたちをエジプトの地から連れ上ったあの男、あのモーセがどうなったのか、さっぱりわからないのだから。」 2アロンは彼らに言った。「あなたがたの妻や息子や娘の耳から金の耳輪を外して、わたしのところに持って来なさい。」 3そこで民は皆、耳から金の耳輪を外して、アロンのところに持って来た。 4アロンは彼らから金を受け取り、彫刻刀でそれを形づくって、鋳物の子牛を造った。すると彼らは言った。「イスラエルよ、これこそ、あなたをエジプトの地から導き上ったあなたの神々だ。」 5アロンはこれを見て、子牛の前に祭壇を築き、こう告げた。「明日、主のための祭りを行う。」 6翌朝、彼らは早く起きて、焼き尽くすささげ物をささげ、交わりのいけにえを携えて来た。それから民は座って飲み食いし、立ち上がって騒ぎ興じた。

モーセが民のために嘆願する

7すると主はモーセに言われた。「すぐに下りて行きなさい。あなたがエジプトの地から導き上ったあなたの民は、堕落してしまった。 8彼らは、わたしが命じた道から、こんなにも早くそれてしまった。自分たちのために鋳物の子牛を造り、それにひれ伏し、いけにえをささげて、『イスラエルよ、これこそ、あなたをエジプトの地から導き上ったあなたの神々だ』と言っている。」 9主はさらにモーセに言われた。「わたしは、この民がどういう者たちかを見た。彼らは首の固い、強情な民だ。 10だから今は、わたしを止めるな。わたしの怒りを彼らに向かって燃え上がらせ、彼らを滅ぼし尽くすためである。そしてわたしは、あなたを大いなる国民としよう。」 11しかしモーセは、自分の神、主に、怒りを和らげてくださるよう願った。「主よ」とモーセは言った。「なぜ、ご自分の民に向かって怒りを燃やされるのですか?あなたは大いなる力と強い手をもって、彼らをエジプトの地から導き出されたのです。 12どうしてエジプト人に、『あの神は、彼らに害を加えるために連れ出したのだ。山の中で殺し、地の面から絶ち滅ぼすためだったのだ』と言わせてよいでしょうか?どうか、燃える怒りをおさめ、あなたの民に下そうとしておられる災いを思い直してください。 13あなたに仕えたアブラハム、イサク、イスラエルを思い起こしてください。あなたはご自分にかけて彼らに誓い、こう言われました。『わたしはあなたがたの子孫を空の星のように多くする。わたしが約束したこの地をすべて、あなたがたの子孫に与え、彼らはいつまでもそれを自分のものとする。』」 14すると主は、ご自分の民に下すと言われた災いを思い直された。

モーセが板を砕く

15モーセは向きを変えて、証しの板二枚を手に持って山を下りた。その板には両面に、表にも裏にも文字が書かれていた。 16板は神ご自身が造られたもので、そこに刻まれた文字は、神ご自身の文字であった。 17ヨシュアは民の叫ぶ声を聞いて、モーセに言った。「宿営の中から戦いの声が聞こえます。」 18しかしモーセは答えた。「あれは勝った者たちの叫び声でも、負けた者たちの泣き叫ぶ声でもない。わたしに聞こえるのは、歌う声だ。」 19モーセが宿営に近づくと、子牛と、踊っている民が見えた。モーセは激しく怒り、手にしていた板を投げつけて、山のふもとで砕いた。 20モーセは、彼らが造った子牛を取って火で焼き、砕いて細かいちりにした。そして、そのちりを水の上にまき散らし、イスラエルの人々に飲ませた。 21モーセはアロンに問いただした。「この民があなたに何をしたというので、こんなに大きな罪を彼らに負わせたのか?」 22アロンは答えた。「ご主人さま、どうか、そんなにお怒りにならないでください。この民がどんなに悪に傾いているか、あなたご自身がご存じのはずです。 23彼らはわたしに言ったのです。『わたしたちの先頭に立って導く神々を造ってくれ。わたしたちをエジプトの地から連れ上ったあの男、あのモーセがどうなったのか、さっぱりわからないのだから。』 24そこでわたしが、『金を持っている者は、それを外しなさい』と言うと、彼らはそれをわたしに差し出しました。わたしがそれを火の中に投げ入れると、この子牛が出て来たのです。」 25モーセは、民が乱れきっているのを見た。アロンが彼らを好き勝手にさせたので、彼らは敵の物笑いの種となっていた。 26モーセは宿営の門に立って叫んだ。「主の側につく者はだれか?わたしのところに来なさい。」すると、レビ人が皆、彼のもとに集まって来た。 27モーセは彼らに言った。「イスラエルの神、主はこう言われる。『おのおの剣を腰に帯び、宿営の中を門から門へと行き巡りなさい。そして、おのおの自分の兄弟、自分の友、自分の隣人を殺しなさい。』」 28レビ人はモーセが命じたとおりに行い、その日、民のうち約三千人が殺された。 29モーセは言った。「今日、あなたがたは主のために自分自身を任職した。おのおのが自分の息子や兄弟にさえ立ち向かったからである。こうして今日、あなたがたに祝福が与えられた。」 30翌日、モーセは民に言った。「あなたがたは大きな罪を犯した。しかし、わたしはもう一度主のもとに上って行く。あなたがたの罪のために、贖いをすることができるかもしれない。」 31モーセは主のもとに戻って言った。「ああ、どうかお聞きください。この民は大きな罪を犯しました。自分たちのために金の神々を造ったのです。 32しかし今、どうか彼らの罪を赦してくださいますように。もしそうでないなら、あなたが書き記された書物から、わたしを消し去ってください。」 33主はモーセに答えられた。「わたしに対して罪を犯した者こそ、わたしはわたしの書物から消し去る。 34今は行って、わたしがあなたに告げた所へ民を導きなさい。わたしの使いがあなたの先に立って行く。しかし、わたしが責任を問う日が来たら、わたしは彼らの罪の責任を問う。」 35そして主は民に災いを下された。彼らが子牛を、アロンが造ったあの子牛を造ったからである。

注

  1. a1神々:それと共にある動詞が複数なので、複数. 別訳:わたしたちの前を行く神を造ってくれ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は唯一の神をも多くの神々をも意味しうる。イスラエルの神を意味するときは単数の動詞を伴うが、ここでは動詞「行く」が複数なので、民は神々を求めている。しかしアロンは一頭の子牛を造り、ヤハウェのための祭りを告げる(4-5節)ので、彼らはイスラエル自身の神を表す像を意味していたのかもしれない。ネヘミヤ記 9:18はこの物語を単数で「これがあなたの神だ」と語り直し、使徒言行録 7:40はこの求めを「わたしたちのために神々を造ってください」と引用している。

  2. b4彫刻刀でそれを形づくった:正確な工程は不確かである. 別訳:鋳型でそれを形づくった; それを袋に縛った (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この道具を表す語は、他の所では書くための尖筆にしか用いられていない(イザヤ書 8:1)。アロンが彫る道具で金を形づくった、あるいは仕上げたという意味かもしれない。動詞と名詞を別様に解し、鋳型でそれを形づくった、あるいは金を袋に縛った(似た語が列王記下 5:23で「袋」を意味する)とする人もいる。結果はどちらでもはっきりしている。鋳物の子牛である。

  3. c4これがあなたの神々だ:子牛は一頭なのに複数. 別訳:イスラエルよ、これがあなたを連れ上ったあなたの神だ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    1節と同じく、この語も動詞「連れ上った」も複数である。ヤロブアムは後に、二頭の金の子牛について同じ言葉を言う(列王記上 12:28)。ネヘミヤ記 9:18はこの節を単数で「これがあなたをエジプトから連れ上ったあなたの神だ」と語り直している。

  4. d5アロンは見た:何を見たのかは述べられていない. 別訳:アロンは恐れた(同じ子音は「彼は恐れた」と読める) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    彼は子牛を見たのか、民がそれをどのように受け入れたか(4節)を見たのである。いずれにしても、彼の次の行動は子牛にまことの礼拝の形を与えている。

  5. e18勝利……敗北……歌:一つの語にかけた言葉遊びで、最後の意味は不確かである. 別訳:わたしに聞こえるのは浮かれ騒ぐ声だ; わたしに聞こえるのは人々がかけ合いで歌う声だ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    モーセは一つの動詞の上に組み立てられた三つの短い行で答える。その動詞は、答える、叫ぶ、歌うを意味しうる。最初の二行は「力」(勝利)の叫びと「弱さ」(敗北)の叫びについて語る。三つ目は同じ動詞の別の形を用いており、その正確な意味は確かではない。歌うこと、おそらく聖歌隊がするように行き来して答え合うこと、あるいは乱れた、あざける叫びを意味する語である。モーセは何が起こっているかを神から知っており(7-8節)、ヨシュアを正している。これは戦いではなく、浮かれ騒ぎである。

  6. f20焼き、砕き、まき散らした:偶像は完全に破壊された. 別訳:子牛は灰になるまで焼かれたのではなく、溶かされて砕かれた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    子牛はおそらく金をかぶせた木の像であり、それなら燃えたであろう。あるいは火は金属を溶かして砕くために用いられた。申命記 9:21は、モーセがそれを砕いてちりにし、そのちりを山から流れ下る川に投げ込んだことを伝えている。再び拝まれうるものは何も残らなかった(列王記下 23:6、15と比較せよ)。

  7. g25彼らに立ち向かう者たちの間での物笑い:敵の前での恥. 別訳:敵の喜びとなって (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「物笑い」と訳した語はここにしか現れず、その正確な意味は不確かである。軽蔑のささやき、あるいはあざけりの種である。「彼らに立ち向かう者たち」は彼らの敵である。

  8. h29満たした:レビ人の行いがなしたことの言明として読む. 別訳:今日ヤハウェのためにあなたがたの手を満たせ(今日自分自身を任職せよ) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文の母音の付け方では、この動詞は命令「今日あなたがたの手を満たせ」、すなわち自分自身を任職せよである。しかしその行いはすでになされており(28節)、古代のギリシア語訳とラテン語訳は言明「あなたがたは今日自分の手を満たした」と読む。いずれにしても、この日の行いによってレビ人はヤハウェの奉仕に就けられたという意味である。

引照
  1. 1 使徒言行録 7:40, 申命記 9:9
  2. 2 出エジプト記 12:35–36, 士師記 8:24–27
  3. 4 ネヘミヤ記 9:18, 申命記 9:16
  4. 5 列王記下 10:20, レビ記 23:2
  5. 6 コリントの信徒への手紙一 10:7, 民数記 25:2
  6. 7 出エジプト記 32:11, 申命記 9:12
  7. 8 出エジプト記 20:3–4, 出エジプト記 20:23
  8. 9 出エジプト記 33:3, 出エジプト記 33:5
  9. 10 申命記 9:14, 民数記 14:12
  10. 11 申命記 9:18–20, 申命記 9:26–29
  11. 12 民数記 14:13–16, 申命記 9:28
  12. 13 ヘブライ人への手紙 6:13, 創世記 12:7
  13. 14 ヨナ書 3:10, 詩編 106:45
  14. 15 申命記 9:15
  15. 16 出エジプト記 31:18, コリントの信徒への手紙二 3:3
  16. 17 出エジプト記 24:13, 出エジプト記 17:9
  17. 19 申命記 9:16–17
  18. 20 申命記 9:21
  19. 21 創世記 20:9, ヨシュア記 7:19–26
  20. 22 申命記 9:24, 出エジプト記 14:11
  21. 23 出エジプト記 32:1–4
  22. 24 出エジプト記 32:4
  23. 25 イザヤ書 47:3, ミカ書 1:11
  24. 26 列王記下 9:32, マタイによる福音書 12:30
  25. 27 民数記 25:5, ルカによる福音書 14:26
  26. 28 申命記 33:9
  27. 29 民数記 25:11–13, ゼカリヤ書 13:3
  28. 30 サムエル記上 12:20, 民数記 25:13
  29. 31 出エジプト記 20:23, 出エジプト記 32:30
  30. 32 詩編 69:29, ローマの信徒への手紙 9:3
  31. 33 エゼキエル書 18:4, 申命記 29:19
  32. 34 申命記 32:35, 出エジプト記 23:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。