Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

出エジプト記 36

民は必要以上に献げ物を持って来るので、モーセはそれをやめさせる。職人たちは幕屋の幕、山羊の毛の天幕、板、そして垂れ幕を作る。

出エジプト記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

民が十分すぎるほどささげ物を持って来る

1ベツァルエルとオホリアブ、そして主から知恵と英知を授けられ、聖所の奉仕のあらゆる仕事をどう行うかを知っている、心に知恵のある者は皆、主が命じられたとおりに仕事を成し遂げる。」 2モーセは、ベツァルエルとオホリアブ、そして主が知恵を授けられた心に知恵のある者たち、すなわち進み出てその仕事をしようと心を動かされた者を皆、呼び寄せた。 3彼らは、イスラエルの人々が聖所の奉仕の仕事を行うために持って来たささげ物をすべて、モーセから受け取った。それでもなお、人々は毎朝、自発のささげ物をモーセのもとに持って来た。 4そこで、聖所のあらゆる仕事をしていた職人たちは皆、それぞれ手がけていた仕事を離れてやって来て、 5モーセに告げた。「民は、主がわたしたちに行うよう命じられた仕事に必要な分より、はるかに多くを持って来ています。」 6モーセは命令を出し、宿営中にこう触れ回らせた。「男も女も、聖所へのささげ物をこれ以上用意してはならない。」こうして民は、それ以上持って来ることを止められた。 7手もとにある材料は、すべての仕事をするのに十分で、余るほどであった。

幕屋の幕を作る

8仕事をする者たちの中の心に知恵のある職人たちは皆、撚り糸で織った上等の亜麻布と、青、紫、緋色の糸で作った十枚の幕で、幕屋を造った。幕には、巧みな職人の技でケルビムが織り出された。 9幕はそれぞれ長さ約12.6メートル、幅約1.8メートルで、すべての幕が同じ寸法であった。 10彼らは幕を五枚ずつ互いにつなぎ合わせ、残りの五枚も同じように互いにつなぎ合わせた。 11第一の組の端の幕の外側の縁に青い糸の輪を付け、第二の組のいちばん外側の幕の縁にも、同じように付けた。 12一方の幕に五十の輪を付け、第二の組の幕の端にも五十の輪を付けて、輪が互いに向き合うようにした。 13また金の留め金を五十作り、それで二組の幕を互いにつなぎ合わせた。こうして幕屋は一つにまとまった。

やぎの毛の天幕を作る

14次に、幕屋の上に張る天幕として、やぎの毛の幕を十一枚作った。 15幕はそれぞれ長さ約13.5メートル、幅約1.8メートルで、十一枚とも同じ寸法であった。 16そのうち五枚をつなぎ合わせて一組にし、六枚をつなぎ合わせてもう一組にした。 17第一の組の端の幕の外側の縁に五十の輪を付け、第二の組のつなぎ目の幕の縁にも五十の輪を付けた。 18青銅の留め金を五十作って天幕をつなぎ合わせ、一つにまとめた。 19また、赤く染めた雄羊の皮で天幕の覆いを作り、その上に上等の革の覆いを作った。

枠板と垂れ幕を作る

20また、幕屋のために、まっすぐに立つアカシア材の枠板を作った。 21枠板はそれぞれ高さ約4.5メートル、幅約70センチであった。 22枠板にはそれぞれ二つのほぞがあって、互いにつながれていた。幕屋のすべての枠板を、このように作った。 23幕屋の南側のために、枠板を二十枚作った。 24その二十枚の枠板の下に、銀の台座を四十作った。一枚の枠板の下に二つずつ置いて、二つのほぞを受けるようにした。 25幕屋のもう一方の側、すなわち北側のために、二十枚の枠板と、 26その銀の台座四十を作り、一枚の枠板の下に二つずつ置いた。 27幕屋の奥、すなわち西の端のために、六枚の枠板を作った。 28さらに、幕屋の奥の二つの隅のために枠板を二枚作った。 29それらは下から二重になっていて、上の端で一つの環によってつなぎ合わされていた。二つの隅のための二枚とも、そのように作った。 30こうして奥の壁は、八枚の枠板と銀の台座十六から成り、枠板一枚の下に台座が二つずつあった。 31また、アカシア材で横木を作った。幕屋の一方の側の枠板のために五本、 32もう一方の側の枠板のために五本、西に面した奥の壁の枠板のために五本である。 33中央の横木は、枠板の中ほどの高さを、一方の端から他方の端まで通るように作った。 34枠板に金をかぶせ、横木を通す受け口として金の環を作った。横木にも金をかぶせた。 35また、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で垂れ幕を作り、巧みな職人の技でケルビムを織り出した。 36そのために、アカシア材の柱を四本作って金をかぶせ、金の鉤を付けた。また、柱のために銀の台座を四つ鋳造した。 37また、天幕の入り口のために、青、紫、緋色の糸と、撚り糸で織った上等の亜麻布で、刺繍をする者が色模様を施した幕を作った。 38また、入り口の幕のための柱五本と鉤を作り、柱頭と帯輪に金をかぶせた。台座五つは青銅で作った。

注

  1. a1行う:35:30で始まった民へのモーセの言葉の結び. 別訳:そこでベツァルエルとオホリアブ、そして熟練したすべての者が働いた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞の形は前のことを続けているので、この節は最も自然には、職人についてのモーセの話(35:30-35)を終えている。彼らは命じられたとおりに仕事を行うのである。記述の始まり「そこでベツァルエルとオホリアブは働いた」と読むこともできる。いずれにしても、2節は仕事の物語を始める。

  2. b8彼はそれらを作った:仕事は一人の作り手について語られる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は「熟練したすべての者」を主語として始まるが、ここから動詞は「彼は作った」である。単数形は、37:1で名が挙がる親方職人ベツァルエルに仕事の功を帰しているのか、働き手たちを一つとして語っているのである。職人たちは彼のもとで仕事をした(1-2節)。

  3. c19上等の革:動物の皮、またはもはや知られていない革. 別訳:イルカの皮; ジュゴンの皮; やぎの皮 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    これらの皮を指すまれな語は26:14で論じられている。イルカやジュゴンのような海の動物を指すのかもしれず、上等に仕上げられた革の種類かもしれない。

  4. d20枠板:開いた縦の骨組み、あるいはおそらく堅い板. 別訳:板; 厚板 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は26:15で論じられている。しばしば堅い板と解されてきたが、それぞれの部材には二つの「手」があり(22節)、開いた枠であれば、亜麻布に織り込まれたケルビムが内側から見えるであろう。

  5. e22互いにつながれていた:二つのほぞが結ばれていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    26:17と同じく、この語は、二本の縦材が横木でつながれていたこと、あるいはほぞが並べて据えられていたことを意味するのかもしれない。

  6. f29双子……完全:隅の枠は二重にされ、つなぎ合わされていた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    26:24と同じ言葉であり、そこの注がそれを説明している。それぞれの隅の枠は対にされるか二重に作られ、上で環によって支えられていたようである。これがどのようになされたのかははっきりしない。

  7. g33中央の横木は端から端まで通っている:壁の全長にわたる一本の横木. 別訳:枠板の真ん中を貫いて (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    26:28と同じく、中央の横木は各壁の全長に届いていた。「枠板の中ほどに」は、高さの半ばを意味するのかもしれず、横木が枠板そのものを貫いて通っていたことを意味するのかもしれない。

  8. h38柱頭と帯輪:柱頭と、輪または棒 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「頂」は柱の頭である。「帯輪」は、庭の柱(27:10)と同じく、柱の周りの輪か、柱から柱へと渡された棒かもしれない。この節は、柱が金で覆われていたとだけ言う26:37に、これらの細部を加えている。

引照
  1. 1 出エジプト記 28:3, 出エジプト記 31:1–6
  2. 2 出エジプト記 31:6, コロサイの信徒への手紙 4:17
  3. 3 出エジプト記 35:29, 出エジプト記 35:5–21
  4. 5 歴代誌下 31:6–10, コリントの信徒への手紙二 8:2–3
  5. 7 歴代誌下 31:10
  6. 12 出エジプト記 26:5
  7. 14 出エジプト記 26:7–13
  8. 20 出エジプト記 25:5
  9. 31 出エジプト記 26:26–29
  10. 35 マタイによる福音書 27:51

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。