どのような書か

出エジプト記は律法の五つの書の二番目である。ギリシア語訳から来たその名は「出て行くこと」を意味する。ヘブライ語では冒頭の言葉「これらは名である」が書名となっている。書はヤコブの家族の物語を続ける。その家族は今や一つの民となり、エジプトで奴隷にされている。神は燃える柴の中からモーセを呼び、ご自分の名を明かし、エジプトに災いを送り、過越の夜にイスラエルを導き出し、海の中を通らせる。シナイ山で神は彼らと契約を結び、十戒を初めとする律法を与えられる。

「わたしは主、あなたの神である。わたしは、あなたをエジプトの地、奴隷の家から導き出した。

出エジプト記 20:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

書は、幕屋が建てられ、主の栄光がそれを満たすところで終わる。出エジプトは、過越祭のたびに語られる、イスラエルにとっての救いの大いなる物語となった。新約聖書は、キリストがなさったことを語るためにその姿を用いる。過越の小羊、天からのパン、そして血によって結ばれた契約である。

だれが、いつ書いたか

創世記と同じく、ユダヤ教とキリスト教の伝統は、律法の五つの書をモーセが書いたと考えてきた。出エジプト記自身も、モーセがその言葉の一部を書き記したと言っている(17:14、24:4、34:27)。一方、多くの学者は、この書は古い資料や伝承が長い時間をかけてまとめられたもので、捕囚の後に最終的な形になったと考えている。出エジプトそのものがいつ起こったかについても議論がある。列王記上6:1の数字から紀元前十五世紀とする人々もいれば、1:11に挙げられている町々から十三世紀とする人々も多い。草稿はこれらの問いについてどちらの側にも立たない。これらの問いは、一つの文をどう訳すかを変えはしない。

書の構成

  • エジプトでの奴隷の身とモーセの召命(1–4章):燃える柴と、神の名の啓示。
  • 災いと過越(5–13章):ファラオの前のモーセ、十の災い、そしてイスラエルがエジプトを出る夜。
  • 海(14–15章):海を渡ること、そしてモーセとミリアムの歌。
  • 荒れ野で(15–18章):苦い水、マナとうずら、岩からの水、アマレクとの戦い、そしてエトロの助言。
  • シナイでの契約(19–24章):十戒、契約の律法、そして山の上で血と食事によって結ばれる契約。
  • 幕屋についての指示(25–31章):箱、燭台、祭壇、祭司の衣服と任職。
  • 金の子牛と契約の更新(32–34章):イスラエルの最初の大きな失敗、モーセの祈り、そして主がモーセの前を通り過ぎ、ご自分の名を宣言されること。
  • 幕屋の建設(35–40章)と、それを満たす主の栄光。

Open Word Bibleは出エジプト記をどう訳しているか

神の名。 出エジプト記で、神はご自分の固有の名をモーセに明かされ、書はその名を何百回も用いている。日本語の本文はその名を「主」と書き、読者設定によって代わりに「ヤハウェ」と表示することができる。神の名を参照。

「わたしは、わたしである者だ」(3:14)。 神は「ある」という意味のヘブライ語の動詞からご自分の名を説明される。草稿はなじみのある読み方に従い、この決定を不確かとして示し、注にはほかの読み方を記している。「わたしは、わたしがなる者になる」、そしてギリシア語訳の「わたしは存在する者である」である。6:3についての意味の決定は、父祖たちがどのような意味で「わたしの名によって」神を知らなかったのかを説明している。

紅海。 この海のヘブライ語の名は「葦の海」を意味する。草稿は、ギリシア語訳以来この海が呼ばれてきた「紅海」という名を残し、意味の決定がヘブライ語を説明している。

どれほどの数か(12:37)。 およそ六十万人の徒歩の男がエジプトを出た。「千」を表すヘブライ語は、氏族や軍の部隊も意味しうる。注はその読み方を記しており、それによれば数ははるかに小さくなる。

十戒(20章)。 「人を殺してはならない」(20:13):この動詞は不法な殺人を意味し、命を奪うことすべてを指すのではない。「あなたは、わたしと並べて、ほかの神々を持ってはならない」(20:3):ヘブライ語は「わたしの顔の前に」と言っており、注がほかの意味を記している。「主を畏れること」を参照。

打たれた身ごもった女(21:22)。 身ごもった女が打たれて「子どもが早く生まれてしまった」が、それ以上の害がなかった場合、罰金が払われる。ヘブライ語が早産を意味するのか流産を意味するのかは、律法が胎内の子をどう評価しているかにかかわる。草稿は早産と読み、この決定を不確かとして示し、「流産する」を注に記している。

宣言される名(34:6–7)。 「主、主、優しいあわれみと恵みに満ちた神、怒るのに遅く、変わることのないいつくしみとまことに富む神。」この言葉は旧約聖書の残りの部分全体に響いている。「いつくしみ」の背後にある言葉については、ヘセドを参照。