यह पुस्तक क्या है

निर्गमन व्यवस्था की पाँच पुस्तकों में से दूसरी है। इसका नाम यूनानी अनुवाद से आया है और इसका अर्थ है “बाहर निकलना”; इब्रानी में इसका नाम इसके आरंभिक शब्दों, “ये नाम हैं”, पर रखा गया है। यह याकूब के परिवार की कहानी को आगे बढ़ाती है, जो अब एक जाति बन गया है और मिस्र में दासत्व में है। परमेश्वर जलती झाड़ी में से मूसा को बुलाते हैं, अपना नाम प्रकट करते हैं, मिस्र पर विपत्तियाँ भेजते हैं, फ़सह की रात इस्राएल को बाहर निकालते हैं, और उन्हें समुद्र के बीच से ले चलते हैं। सीनै पहाड़ पर परमेश्वर उनके साथ वाचा बाँधते हैं और उन्हें अपनी व्यवस्था देते हैं, जिसका आरंभ दस आज्ञाओं से होता है, जिन्हें पाठ “दस वचन” कहता है:

“मैं प्रभु तुम्हारा परमेश्वर हूँ। मैं तुम्हें मिस्र देश से, उस घर से जहाँ तुम दास थे, निकाल लाया।

निर्गमन 20:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

पुस्तक इस बात के साथ समाप्त होती है कि पवित्र तंबू बन गया है और प्रभु की महिमा उसमें भर गई है। निर्गमन इस्राएल के लिए छुटकारे की महान कहानी बन गई, जो हर फ़सह पर सुनाई जाती है, और नया नियम मसीह के किए हुए काम के लिए इसके चित्रों का प्रयोग करता है: फ़सह का मेम्ना, स्वर्ग से रोटी, और लहू से पक्की की गई वाचा।

इसे किसने लिखा, और कब

उत्पत्ति की तरह, यहूदी और मसीही परंपरा मानती आई है कि व्यवस्था की पाँचों पुस्तकें मूसा ने लिखीं, और निर्गमन स्वयं कहती है कि मूसा ने इसकी कुछ बातें लिखीं (17:14; 24:4; 34:27)। बहुत-से विद्वान इसके बदले मानते हैं कि यह पुस्तक लंबे समय में पुराने स्रोतों और परंपराओं से इकट्ठी की गई और बँधुआई के बाद अपने अंतिम रूप में पहुँची। स्वयं निर्गमन कब हुआ, इस पर भी बहस है: कुछ लोग 1 राजाओं 6:1 के अंकों के आधार पर इसे ईसा पूर्व पंद्रहवीं सदी का मानते हैं; बहुत-से लोग 1:11 में बताए गए नगरों के आधार पर इसे तेरहवीं सदी का मानते हैं। मसौदा इन प्रश्नों में किसी का पक्ष नहीं लेता; ये किसी वाक्य के अनुवाद को नहीं बदलते।

पुस्तक की रूपरेखा

  • मिस्र में दासत्व और मूसा की बुलाहट (1–4): जलती झाड़ी और परमेश्वर के नाम का प्रकट होना।
  • विपत्तियाँ और फ़सह (5–13): फ़िरौन के सामने मूसा, दस विपत्तियाँ, और वह रात जब इस्राएल मिस्र से निकलता है।
  • समुद्र (14–15): पार जाना, और मूसा और मिरियम का गीत।
  • जंगल में (15–18): कड़वा पानी, मन्ना और बटेरें, चट्टान से पानी, अमालेक से युद्ध, और यित्रो की सलाह।
  • सीनै पर वाचा (19–24): दस वचन, वाचा के नियम, और पहाड़ पर लहू और भोजन के साथ पक्की की गई वाचा।
  • पवित्र तंबू के लिए निर्देश (25–31): संदूक, दीवट, वेदी, याजकों के वस्त्र और उनका अभिषेक।
  • सोने का बछड़ा और नई की गई वाचा (32–34): इस्राएल की पहली बड़ी असफलता, मूसा की प्रार्थना, और प्रभु का उसके सामने से होकर निकलना और अपने नाम की घोषणा करना।
  • पवित्र तंबू बनाया जाता है (35–40), और प्रभु की महिमा उसमें भर जाती है।

Open Word Bible निर्गमन का अनुवाद कैसे करती है

परमेश्वर का नाम। निर्गमन में परमेश्वर मूसा पर अपना निजी नाम प्रकट करते हैं, और पुस्तक उसका सैकड़ों बार प्रयोग करती है। हिंदी पाठ इसे “प्रभु” लिखता है, और पाठक की एक सेटिंग इसके स्थान पर “याहवे” दिखाती है। देखें परमेश्वर का नाम।

”मैं जो हूँ, वही हूँ” (3:14)। परमेश्वर इब्रानी क्रिया “होना” से अपने नाम को समझाते हैं। मसौदा जाने-पहचाने “मैं जो हूँ, वही हूँ” के अनुसार चलता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है: “मैं जो होऊँगा, वही होऊँगा”, और यूनानी अनुवाद का “मैं वह हूँ जो है”। 6:3 पर एक निर्णय समझाता है कि किस अर्थ में पुरखों ने परमेश्वर को “मेरे नाम से” नहीं जाना था।

लाल समुद्र। समुद्र के इब्रानी नाम का अर्थ है “सरकंडों का समुद्र”; मसौदा “लाल समुद्र” को बनाए रखता है, वह नाम जो यूनानी अनुवाद के समय से इस समुद्र का रहा है, और एक निर्णय इब्रानी नाम को समझाता है।

कितने लोग? (12:37)। लगभग 6,00,000 पैदल चलनेवाले पुरुष मिस्र से निकले। “हज़ार” के लिए इब्रानी शब्द का अर्थ एक कुल या सेना की एक टुकड़ी भी हो सकता है, और टिप्पणी वह अर्थ देती है, जिससे यह संख्या बहुत छोटी हो जाएगी।

दस वचन (20)। “हत्या मत करो” (20:13): इस क्रिया का अर्थ अवैध हत्या है, हर प्रकार से प्राण लेना नहीं। “मेरे सिवा तुम्हारे कोई दूसरे देवता न हों” (20:3): इब्रानी में “मेरे मुख के सामने” है, और टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है। देखें प्रभु का भय।

गर्भवती स्त्री को चोट (21:22)। यदि किसी गर्भवती स्त्री को ऐसी चोट लगे “जिससे उसके बच्चे समय से पहले पैदा हो जाएँ” और कोई और हानि न हो, तो जुर्माना दिया जाता है। इब्रानी का अर्थ समय से पहले जन्म है या गर्भपात, यह इस बात के लिए महत्व रखता है कि व्यवस्था अजन्मे बच्चे को कितना मूल्य देती है; मसौदा इसे समय से पहले जन्म के रूप में पढ़ता है, निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणी में “उसका गर्भ गिर जाए” देता है।

घोषित किया गया नाम (34:6–7)। “प्रभु, प्रभु, कोमल करुणा और अनुग्रह से भरा परमेश्वर, जो क्रोध करने में धीमा है, अटल प्रेम और सच्चाई का धनी”। ये शब्द पुराने नियम के बाक़ी भाग में बार-बार गूँजते हैं। “अटल प्रेम” के पीछे के शब्द के लिए देखें हेसेद: क्यों कोई एक शब्द उसे पूरा नहीं कह पाता।