कुलुस्सियों 1:15–20 नए नियम में मसीह के सबसे ऊँचे वर्णनों में से एक है। इसकी पहली पंक्ति उन्हें “अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप, सारी सृष्टि में पहलौठा” कहती है। जल्दी में पढ़ने पर दूसरा वाक्यांश ऐसा लग सकता है मानो मसीह वह पहला प्राणी हों जिसे परमेश्वर ने बनाया: पहले वे जन्मे, और फिर बाक़ी सब। चौथी सदी में एरियस और उसके अनुयायियों ने इसे इसी तरह पढ़ा, और आधुनिक काल में यहोवा के साक्षियों ने। प्राचीन और आधुनिक, अधिकांश पाठकों ने ऐसा नहीं पढ़ा। प्रश्न एक ही शब्द पर टिका है।

शब्द

शब्द है πρωτότοκος (prōtotokos), “पहलौठा”, और वाक्यांश है πρωτότοκος πάσης κτίσεως। शब्द के पहले भाग का अर्थ है “पहला”, और दूसरा भाग जन्म देने की क्रिया से आता है। इस तरह अलग-अलग करके देखें तो यह प्रश्न का उत्तर देता हुआ लगता है: जो सबसे पहले जन्मा।

पर शब्दों का अर्थ हमेशा वही नहीं होता जो उनके भाग सुझाते हैं, और इस शब्द का यूनानी पुराने नियम में लंबा इतिहास था। वहाँ यह इब्रानी בְּכֹר (bĕkôr) का अनुवाद है, और इस्राएल में पहलौठा पुत्र सबसे बड़ी सन्तान से बढ़कर था। परिवार में उसका पहला स्थान था और उसे विरासत का दुगना भाग मिलता था (व्यवस्थाविवरण 21:17)। “पहलौठा” एक पद का नाम था, और यह पद दिया जा सकता था।

इस पद में इस शब्द का एक साथी भी है। पहली उपाधि, “अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप”, कहती है कि पुत्र अनदेखे परमेश्वर को दृश्य और जाना-पहचाना बनाते हैं। इस वाक्यांश का अर्थ-निर्णय पीछे उत्पत्ति 1:26–27 की ओर इशारा करता है, जहाँ मनुष्य परमेश्वर के स्वरूप में बनाए जाते हैं, और आगे कुलुस्सियों 3:10 की ओर, जहाँ विश्वासी उसी स्वरूप में नए किए जाते हैं। दोनों उपाधियाँ परमेश्वर और संसार से पुत्र के संबंध का वर्णन करती हैं: वे दिखाते हैं कि परमेश्वर कैसे हैं, और परमेश्वर की बनाई हर चीज़ पर उनका पहला स्थान है।

पद के रूप में पहलौठा

तीन अंश यह साफ़ दिखाते हैं।

इस्राएल। जब मूसा फ़िरौन के पास जाते हैं, तो परमेश्वर उन्हें बताते हैं कि क्या कहना है:

फिर फ़िरौन से कहना, ‘प्रभु यह कहते हैं: इस्राएल मेरा पहलौठा पुत्र है।

निर्गमन 4:22 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस्राएल इतिहास का पहला राष्ट्र नहीं था। अर्थ-निर्णय इन शब्दों को अपनेपन और विरासत का कथन मानता है: इस्राएल परमेश्वर का अपना पुत्र है, और बाक़ी जातियाँ उसके पीछे खड़ी हैं।

एप्रैम। यूसुफ़ के दो पुत्र थे, और मनश्शे बड़ा था। फिर भी जब याकूब ने उन्हें आशीर्वाद दिया, तो उसने अपने हाथ आड़े किए और दाहिना हाथ छोटे, एप्रैम, पर रखा (उत्पत्ति 48:14)। सदियों बाद परमेश्वर यिर्मयाह के द्वारा कहते हैं, “एप्रैम मेरा पहलौठा पुत्र है” (यिर्मयाह 31:9)। वहाँ का रिकॉर्ड बताता है कि एप्रैम को पहलौठे की आशीष मिली, यद्यपि वह छोटा पुत्र था। “पहलौठा” आदर का स्थान है, जन्म की तारीख़ नहीं।

दाऊद का राजा। भजन संहिता 89 दाऊद और उसके वंश से परमेश्वर की प्रतिज्ञा है:

मैं उसे पहलौठा भी बनाऊँगा, पृथ्वी के राजाओं में सबसे ऊँचा।

भजन 89:28 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

(अंग्रेज़ी बाइबलों में यह पद 89:27 गिना जाता है।) राजा सबसे पहले नहीं जन्मता। उसे पहलौठा बनाया जाता है, और दूसरी पंक्ति बताती है कि इसका अर्थ क्या है: “पृथ्वी के राजाओं में सबसे ऊँचा”। अर्थ-निर्णय समझाता है कि पहलौठे पुत्र के पास पहला दर्जा और विरासत होती थी, और यहाँ राजा को वही दर्जा मिलता है। संतुलित स्तर कहता है, “मैं उसे पहलौठे का पद दूँगा”।

अगला पद

सबसे मज़बूत प्रमाण स्वयं कुलुस्सियों देता है। पद 16 “क्योंकि” से शुरू होता है, और उपाधि को समझाता है:

वे अदृश्य परमेश्वर के प्रतिरूप [हैं], सारी सृष्टि में पहलौठे, क्योंकि उन्हीं में सब कुछ सृजा गया, स्वर्ग में और पृथ्वी पर, दृश्य और अदृश्य, क्या सिंहासन, क्या प्रभुताएँ, क्या प्रधानताएँ, क्या अधिकार; सब कुछ उन्हीं के द्वारा और उन्हीं के लिए सृजा गया है।

कुलुस्सियों 1:15 · Open Word Bible, शाब्दिक इसे तर्क के साथ पढ़ें →

वे सारी सृष्टि में पहलौठे हैं क्योंकि सब कुछ उन्हीं में सृजा गया: स्वर्ग में और पृथ्वी पर, दृश्य और अदृश्य, सिंहासन, प्रभुताएँ, प्रधानताएँ और अधिकार। फिर पद 17 जोड़ता है, “वे सब वस्तुओं से पहले हैं, और सब कुछ उन्हीं में थमा हुआ है।” यदि सब कुछ उन्हीं में, उन्हीं के द्वारा और उन्हीं के लिए सृजा गया, तो वे सृजी हुई चीज़ों में से एक नहीं हैं। वे रेखा के सृष्टिकर्ता वाले पक्ष में खड़े हैं।

पद 15 का अर्थ-निर्णय ठीक यही तर्क देता है। यहाँ “पहलौठा” वह है जिसके पास पहलौठे का दर्जा और अधिकार हैं, जो सृष्टि पर सर्वोच्च है, न कि सृजी गई पहली चीज़। वह दो अर्थों को गिनाता है जिन्हें वह अस्वीकार करता है: “परमेश्वर का सृजा हुआ पहला प्राणी”, और “सृष्टि से पहले जन्मा, केवल समय के अर्थ में”।

व्याकरण की भी एक बात है। यूनानी में “पहलौठा” के बाद “सारी सृष्टि” संबंध कारक (genitive) में आता है, वह कारक जिसे हिन्दी आम तौर पर “का, के, की” से व्यक्त करती है। रिकॉर्ड बताता है कि संबंध कारक का अर्थ “का” भी हो सकता है और “के ऊपर” भी। “सारी सृष्टि का पहलौठा” यह सुझा सकता है कि वे उसका एक हिस्सा हैं। “Firstborn over all creation” (“सारी सृष्टि के ऊपर पहलौठा”), जैसा New International Version कहता है, यह कहता है कि वे उससे ऊपर हैं, जैसे भजन संहिता 89 का राजा पृथ्वी के राजाओं से ऊपर है।

यूनानी में “पहले सृजा गया” कहने के तरीक़े थे, और पौलुस ने उनमें से किसी का प्रयोग नहीं किया। यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित New World Translation इस पद को ऐसे पढ़ता है मानो यह मसीह को पहला प्राणी बनाता हो, और पद 16–17 में “other” (“अन्य”) शब्द जोड़ देता है, ताकि वे “all other things” (“अन्य सब चीज़ें”) सृजें। वहाँ यूनानी में “अन्य” के लिए कोई शब्द नहीं है।

हर स्तर क्या करता है

शाब्दिक स्तर पारंपरिक शब्द रखता है, “सारी सृष्टि में पहलौठे”, ताकि पाठक वाक्यांश को और बाइबल के बाक़ी भाग से उसके संबंध को देख सके। संतुलित और सरल स्तर कहते हैं कि यहाँ उपाधि का अर्थ क्या है:

पुत्र अदृश्य परमेश्वर के प्रतिरूप हैं, वह पहलौठा जो सारी सृष्टि से ऊपर है। क्योंकि उन्हीं में स्वर्ग और पृथ्वी की सब वस्तुएँ सृजी गईं, देखी और अनदेखी, चाहे सिंहासन हों या प्रभुताएँ, चाहे प्रधान हों या अधिकारी। सब कुछ उन्हीं के द्वारा और उन्हीं के लिए सृजा गया है।

कुलुस्सियों 1:15 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

सरल स्तर कहता है, “पुत्र पहलौठे हैं: परमेश्वर की बनाई हर चीज़ पर उनका पहला स्थान है।” शब्द-चयन का एक निर्णय दोनों का कारण देता है: ताकि उपाधि को “पहली सृजी गई चीज़” न पढ़ा जाए। पद पर एक फ़ुटनोट उस हर पाठक के लिए अर्थ-निर्णय सामने रखता है जो तर्क देखना चाहता है।

दोनों सृष्टियों में प्रथम

इस अंश के दो भाग हैं, और “पहलौठा” शब्द हर भाग के केंद्र में खड़ा है। पद 15–16 पुत्र की स्तुति उनके रूप में करते हैं जिनके द्वारा सब कुछ बनाया गया। पद 18–20 उनकी स्तुति उनके रूप में करते हैं जिनके द्वारा सब कुछ नया बनाया जाता है:

वे सब वस्तुओं से पहले हैं, और सब कुछ उन्हीं में थमा हुआ है। वे देह, अर्थात् कलीसिया, के सिर भी हैं। वे आदि हैं, मरे हुओं में से जी उठनेवालों में पहलौठे, ताकि हर बात में उन्हीं को पहला स्थान मिले। क्योंकि परमेश्वर को अपनी सारी परिपूर्णता के साथ उनमें वास करना भाया, और यह भी कि उन्हीं के द्वारा सब वस्तुओं का अपने साथ मेल कराएँ, उनके क्रूस के लहू के द्वारा शान्ति स्थापित करके: पृथ्वी पर की और स्वर्ग में की सब वस्तुओं का, उन्हीं के द्वारा।

कुलुस्सियों 1:17 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

“मरे हुओं में से पहलौठा” एक अलग तरह का पहलौठा है। यहाँ समय का अर्थ सचमुच है: यीशु ऐसे जीवन के लिए जी उठनेवाले पहले हैं जो कभी समाप्त नहीं होता, और दूसरे उनके पीछे आएँगे। अर्थ-निर्णय बताता है कि यीशु से पहले भी कुछ लोग जिलाए गए थे, पर वे फिर मर गए। वह यह भी बताता है कि यह शब्द पद 15 को दोहराता है। वे पुरानी सृष्टि पर प्रथम हैं और नई सृष्टि में प्रथम। पद यह कहकर समाप्त होता है कि क्यों: “ताकि हर बात में उन्हीं को पहला स्थान मिले”।

नया नियम दूसरी जगहों पर भी इस शब्द को इसी तरह इस्तेमाल करता है। रोमियों 8:29 में विश्वासी परमेश्वर के पुत्र के स्वरूप में ढाले जाते हैं, “ताकि पुत्र बहुत से भाई-बहनों में पहिलौठे हों”; रिकॉर्ड वहाँ “पहिलौठा” को समय में भी पहला और दर्जे में भी पहला मानता है। इब्रानियों 1:6 में परमेश्वर अपने “पहिलौठे” को संसार में लाते हैं, और स्वर्गदूतों से उसकी आराधना करने को कहा जाता है; रिकॉर्ड इसे जन्म के क्रम से अधिक दर्जे की उपाधि कहता है। प्रकाशितवाक्य 1:5 यीशु को “मरे हुओं में से पहलौठे और पृथ्वी के राजाओं के अधिपति” कहता है, और रिकॉर्ड बताता है कि ये शब्द भजन संहिता 89 की गूँज हैं, जहाँ राजा परमेश्वर का पहलौठा है, “पृथ्वी के राजाओं में सबसे ऊँचा”।

दर्जा, और दर्जे से भी बढ़कर

तो “सारी सृष्टि में पहलौठा” यह कथन नहीं है कि मसीह सबसे पहले बनाए गए। यह एक राजकीय उपाधि है, जो इस्राएल से और दाऊद के राजा से चली आई है, और उन्हें दी गई है जिनमें, जिनके द्वारा और जिनके लिए सब कुछ बनाया गया। यह कहती है कि जो कुछ भी अस्तित्व में है, उस सब पर उनका पहलौठे का स्थान, वारिस का स्थान है।

इससे शब्द में से “पहले” का हर अर्थ निकल नहीं जाता। पद 17 कहता है कि वे “सब वस्तुओं से पहले हैं”, और वहाँ रिकॉर्ड का व्याकरण-निर्णय इसे समय में उनसे पहले और दर्जे में उनसे ऊपर मानता है। पर यह पहले होना सृष्टिकर्ता का पहले होना है, पहले प्राणी का नहीं।

कुलुस्सियों 1 खोलें और पूरे रिकॉर्ड देखने के लिए पद 15 और 18 पर टैप करें। एक और उपाधि के लिए, जिसे कुछ पाठक जन्म के बारे में कथन मानते हैं, देखें “एकलौता” या “only begotten”?।