Колоссянам 1:15–20 — одно из самых возвышенных описаний Христа в Новом Завете. Первая строка называет его «образом Бога невидимого, первенцем всего творения». При беглом чтении вторая фраза может звучать так, будто Христос — первое творение Бога: рождён первым, а затем всё остальное. В IV веке так читали её Арий и его последователи, а в новое время — Свидетели Иеговы. Большинство читателей, древних и современных, так её не читали. Вопрос упирается в одно слово.

Слово

Это слово πρωτότοκος (prōtotokos), «первенец», а вся фраза — πρωτότοκος πάσης κτίσεως. Первая часть слова значит «первый», а вторая происходит от глагола «рождать». Если разобрать слово так, кажется, что оно само отвечает на вопрос: первый рождённый.

Но слова не всегда значат то, что подсказывают их части, а у этого слова была долгая история в греческом Ветхом Завете. Там оно переводит древнееврейское בְּכֹר (bĕkôr), а в Израиле первенец был больше, чем старший ребёнок. Он занимал в семье первое место и получал двойную долю наследства (Второзаконие 21:17). «Первенец» называл положение, и это положение могло быть дано.

У этого слова есть в стихе и пара. Первый титул, «образ Бога невидимого», говорит, что Сын делает невидимого Бога видимым и познаваемым. Смысловое решение для этой фразы отсылает назад, к Бытию 1:26–27, где люди созданы по образу Бога, и вперёд, к Колоссянам 3:10, где верующие обновляются по этому образу. Оба титула описывают отношение Сына к Богу и к миру: он показывает, каков Бог, и занимает первое место над всем, что Бог создал.

Первенец как ранг

Это ясно показывают три места.

Израиль. Когда Моисей идёт к фараону, Бог говорит ему, что сказать:

Тогда скажи фараону: “Так говорит ГОСПОДЬ: Израиль — Мой сын-первенец.

Исход 4:22 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Израиль не был первым народом в истории. Смысловое решение понимает эти слова как утверждение принадлежности и наследства: Израиль — собственный сын Бога, а другие народы стоят позади.

Ефрем. У Иосифа было два сына, и старшим был Манассия. Но когда Иаков благословлял их, он скрестил руки и положил правую руку на младшего, Ефрема (Бытие 48:14). Столетия спустя Бог говорит через Иеремию: «Ефрем — мой первенец» (Иеремия 31:9). Запись там отмечает, что Ефрем получил благословение первенца, хотя был младшим сыном. «Первенец» — это почётное место, а не дата рождения.

Царь из рода Давида. Псалом 89 — это обещание Бога Давиду и его потомкам:

И Я сделаю его первенцем, высшим над царями земли.

Псалом 89:28 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

(В английских Библиях этот стих имеет номер 89:27.) Царь не рождается первым. Его делают первенцем, и вторая строка объясняет, что это значит: «высшим над царями земли». Смысловое решение поясняет, что сын-первенец имел первый ранг и наследство и что здесь этот ранг получает царь. Сбалансированный уровень говорит: «И я дам ему права первенца».

Следующий стих

Сильнее всего свидетельствует само Послание к Колоссянам. Стих 16 начинается со слов «потому что» и объясняет титул:

Он — образ Бога невидимого, первенец всего творения, потому что в Нём создано всё на небесах и на земле, видимое и невидимое, престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли; всё создано через Него и для Него.

Колоссянам 1:15 · Open Word Bible, Буквальный Читать с обоснованием →

Он первенец всего творения, потому что в нём создано всё: на небесах и на земле, видимое и невидимое, престолы, господства, начала и власти. Затем стих 17 добавляет: «И он прежде всего, и всё в нём держится». Если всё создано в нём, через него и для него, то он не одно из созданий. Он стоит по ту сторону черты, где Творец.

Смысловое решение для стиха 15 приводит именно этот довод. «Первенец» здесь — тот, у кого ранг и права первенца, кто стоит выше творения, а не первое созданное. Решение называет два прочтения, которые оно отвергает: «первое существо, которое создал Бог» и «рождённый прежде творения, только во времени».

Есть и грамматический довод. В греческом за словом «первенец» следует «всего творения» в родительном падеже, который по-английски обычно передают предлогом «of», а по-русски — тем же родительным падежом. Запись отмечает, что родительный падеж может значить «принадлежащий к» или «над». «Первенец всего творения» может навести на мысль, что он часть творения. «Firstborn over all creation» («первенец над всем творением»), как переводит New International Version, говорит, что он выше творения, как царь из Псалма 89 выше царей земли.

В греческом были способы сказать «первосозданный», и Павел не воспользовался ни одним из них. New World Translation, изданный Свидетелями Иеговы, понимает стих так, будто Христос — первое творение, и добавляет в стихах 16–17 слово «other» («другое»), так что он создаёт «all other things» («всё другое»). В греческом там нет слова «другое».

Что делает каждый уровень

Буквальный уровень сохраняет традиционные слова, «первенец всего творения», чтобы читатель видел саму фразу и её связь с остальной Библией. Сбалансированный и Простой уровни говорят, что значит этот титул здесь:

Сын — образ невидимого Бога, первенец, стоящий выше всего творения. Ведь в Нём создано всё на небе и на земле, видимое и невидимое, — престолы и владычества, правители и власти. Всё создано через Него и для Него.

Колоссянам 1:15 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Простой уровень говорит: «Сын — первенец: он занимает первое место над всем, что создал Бог». Решение о формулировке объясняет причину для обоих: чтобы титул не прочитали как «первое созданное». Сноска к стиху излагает смысловое решение для каждого читателя, который захочет увидеть довод.

Первый в обоих творениях

У отрывка две половины, и слово «первенец» стоит в центре каждой. Стихи 15–16 прославляют Сына как того, через кого всё было создано. Стихи 18–20 прославляют его как того, через кого всё становится новым:

Он существует прежде всего, и всё держится в Нём. Он также глава тела, то есть церкви. Он — начало, первый, рождённый из мёртвых, чтобы во всём Ему принадлежало первое место. Ведь Бог во всей своей полноте пожелал обитать в Нём и через Него примирить с собой всё, установив мир кровью Его креста, — всё через Него, и на земле, и на небе.

Колоссянам 1:17 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

«Первенец из мёртвых» — первенец другого рода. Здесь значение времени настоящее: Иисус первым воскресает к жизни, которая никогда не кончится, и другие последуют за ним. Смысловое решение отмечает, что и до Иисуса люди воскресали, но затем снова умирали. Оно отмечает также, что это слово повторяет стих 15. Он первый над старым творением и первый в новом. Стих кончается объяснением, зачем: «чтобы во всём он сам стал первенствующим».

Новый Завет и в других местах употребляет это слово так же. В Римлянам 8:29 верующие становятся подобны образу Сына Божьего, «чтобы Сын был первенцем среди многих братьев и сестёр»; запись понимает там «первенца» как первого и по времени, и по рангу. В Евреям 1:6 Бог вводит в мир своего «первородного», и ангелам велено поклониться ему; запись называет это титулом ранга больше, чем порядка рождения. Откровение 1:5 называет Иисуса «первенцем из мёртвых и правителем над царями земли», и запись отмечает, что эти слова перекликаются с Псалмом 89, где царь — первенец Бога, «высший над царями земли».

Ранг и больше, чем ранг

Итак, «первенец всего творения» — не утверждение, что Христос был создан первым. Это царский титул, перешедший от Израиля и от царя из рода Давида и данный тому, в ком, через кого и для кого создано всё. Он говорит, что Христу принадлежит место первенца, место наследника, над всем, что существует.

Это не лишает слово всякого смысла «первый». Стих 17 говорит, что он «прежде всего», и грамматическое решение записи понимает это как «прежде всего по времени и выше всего по рангу». Но это первенство Творца, а не первого творения.

Откройте первую главу Послания к Колоссянам и нажмите на стихи 15 и 18, чтобы увидеть записи целиком. О другом титуле, который некоторые читатели понимают как утверждение о рождении, см. «Единственный» или «единородный»?.