Colossenses 1:15–20 é uma das descrições mais elevadas de Cristo no Novo Testamento. A sua primeira linha o chama de “a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação”. Lida às pressas, a segunda expressão pode soar como se Cristo fosse a primeira criatura que Deus fez: nascido primeiro, e depois o resto. No século IV, Ário e os seus seguidores a leram assim, e na época moderna as Testemunhas de Jeová também. A maioria dos leitores, antigos e modernos, não leu assim. A questão gira em torno de uma palavra.

A palavra

A palavra é πρωτότοκος (prōtotokos), “primogênito”, e a expressão é πρωτότοκος πάσης κτίσεως. A primeira parte da palavra significa “primeiro”, e a segunda vem do verbo que significa dar à luz. Desmontada assim, ela parece responder à pergunta: o primeiro a nascer.

Mas as palavras nem sempre significam o que as suas partes sugerem, e esta tinha uma longa história no Antigo Testamento grego. Ali ela traduz o hebraico בְּכֹר (bĕkôr), e em Israel o filho primogênito era mais do que o filho mais velho. Ele tinha o primeiro lugar na família e recebia parte dobrada da herança (Deuteronômio 21:17). “Primogênito” designava uma posição, e essa posição podia ser concedida.

A palavra também tem uma companheira no versículo. O primeiro título, “imagem do Deus invisível”, diz que o Filho torna visível e conhecido o Deus que não se vê. A decisão de sentido sobre essa expressão remete a Gênesis 1:26–27, onde os seres humanos são feitos à imagem de Deus, e aponta para Colossenses 3:10, onde os que creem são renovados nela. Os dois títulos descrevem a relação do Filho com Deus e com o mundo: ele mostra como Deus é e ocupa o primeiro lugar sobre tudo o que Deus fez.

Primogênito como posição

Três passagens mostram isso com clareza.

Israel. Quando Moisés vai até o faraó, Deus lhe diz o que dizer:

Então dirás a Faraó: ‘O SENHOR diz o seguinte: Israel é o Meu filho primogênito.

Êxodo 4:22 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Israel não foi a primeira nação da história. A decisão de sentido lê as palavras como uma declaração de pertença e de herança: Israel é o próprio filho de Deus, e as outras nações ficam atrás.

Efraim. José teve dois filhos, e Manassés era o mais velho. No entanto, quando Jacó os abençoou, ele cruzou as mãos e pôs a mão direita sobre o mais novo, Efraim (Gênesis 48:14). Séculos depois, Deus diz por meio de Jeremias: “Efraim é o meu primogênito” (Jeremias 31:9). O registro ali observa que Efraim recebeu a bênção do primogênito, embora fosse o filho mais novo. “Primogênito” é um lugar de honra, não uma data de nascimento.

O rei de Davi. O Salmo 89 é a promessa de Deus a Davi e à sua descendência:

Também eu o farei [o] primogênito, o mais alto dos reis da terra.

Salmo 89:28 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

(As Bíblias em português, como as inglesas, numeram este versículo como 89:27.) O rei não nasce primeiro. Ele é feito primogênito, e a segunda linha diz o que isso significa: “o mais alto dos reis da terra”. A decisão de sentido explica que o filho primogênito tinha a primeira posição e a herança, e que aqui o rei recebe essa posição. O nível Equilibrada diz “eu lhe darei a posição de primogênito”.

O versículo seguinte

O próprio Colossenses dá a evidência mais forte. O versículo 16 começa com “porque” e explica o título:

Ele é [a] imagem do Deus invisível, [o] primogênito de toda a criação, porque Nele foram criadas todas as coisas, nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam senhorios, sejam governantes, sejam autoridades; todas as coisas foram criadas por meio Dele e para Ele.

Colossenses 1:15 · Open Word Bible, Literal Leia com o raciocínio →

Ele é o primogênito de toda a criação porque todas as coisas foram criadas nele: no céu e na terra, as visíveis e as invisíveis, tronos, senhorios, governantes e autoridades. Depois o versículo 17 acrescenta: “ele é antes de todas as coisas, e todas as coisas se mantêm unidas nele”. Se todas as coisas foram criadas nele, por meio dele e para ele, ele não é uma das coisas criadas. Ele está do lado do criador da linha que separa criador e criação.

A decisão de sentido sobre o versículo 15 faz exatamente esse argumento. “Primogênito” aqui é aquele que tem a posição e os direitos do primogênito, supremo sobre a criação, e não a primeira coisa criada. Ela lista duas leituras que rejeita: “o primeiro ser que Deus criou” e “nascido antes da criação, apenas no tempo”.

Há também uma questão de gramática. O grego tem “primogênito” seguido de “toda a criação” no caso genitivo, o caso que o português normalmente traduz com “de”. O registro observa que o genitivo pode significar “de” ou “sobre”. “Primogênito de toda a criação” poderia sugerir que ele faz parte dela. “Firstborn over all creation” (“primogênito sobre toda a criação”), como diz a New International Version, afirma que ele está acima dela, como o rei do Salmo 89 está acima dos reis da terra.

O grego tinha maneiras de dizer “criado primeiro”, e Paulo não usou nenhuma delas. A Tradução do Novo Mundo, publicada pelas Testemunhas de Jeová, lê o versículo como se fizesse de Cristo a primeira criatura e acrescenta a palavra “outras” nos versículos 16–17, de modo que ele cria “todas as outras coisas”. O grego não tem ali nenhuma palavra para “outras”.

O que cada nível faz

O nível Literal mantém as palavras tradicionais, “o primogênito de toda a criação”, para que o leitor possa ver a expressão e a sua ligação com o resto da Bíblia. Os níveis Equilibrada e Acessível dizem o que o título significa aqui:

O Filho é a imagem do Deus invisível, o primogênito que está acima de toda a criação. Pois Nele foi criado tudo o que há no céu e na terra, as coisas visíveis e as invisíveis, sejam tronos ou domínios, governantes ou autoridades. Tudo foi criado por meio Dele e para Ele.

Colossenses 1:15 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

A Acessível diz: “O Filho é o primogênito: ele tem o primeiro lugar sobre tudo o que Deus criou.” Uma decisão de formulação dá o motivo para os dois: que o título não seja lido como “a primeira coisa criada”. Uma nota de rodapé no versículo expõe a decisão de sentido para o leitor que quiser ver o argumento.

O primeiro nas duas criações

A passagem tem duas metades, e a palavra “primogênito” está no centro de cada uma. Os versículos 15–16 louvam o Filho como aquele por meio de quem todas as coisas foram feitas. Os versículos 18–20 o louvam como aquele por meio de quem todas as coisas são feitas novas:

Ele existe antes de todas as coisas, e Nele todas as coisas se mantêm unidas. Ele é também a cabeça do corpo, a Igreja. Ele é o princípio, o primeiro a nascer dentre os mortos, para que viesse a ter o primeiro lugar em tudo. Pois Deus, em toda a Sua plenitude, se agradou de habitar Nele e, por meio Dele, reconciliar Consigo todas as coisas, fazendo a paz pelo sangue da cruz do Filho: todas as coisas, por meio Dele, tanto na terra como no céu.

Colossenses 1:17 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

“Primogênito dentre os mortos” é outro tipo de primogênito. Aqui o sentido de tempo é real: Jesus é o primeiro a ressuscitar para uma vida que nunca termina, e outros o seguirão. A decisão de sentido observa que outros foram ressuscitados antes de Jesus, mas morreram de novo. Observa também que a palavra repete o versículo 15. Ele é o primeiro sobre a criação antiga e o primeiro na nova. O versículo termina dizendo por quê: “para que em todas as coisas ele mesmo venha a ter o primeiro lugar”.

O Novo Testamento usa a palavra da mesma maneira em outros lugares. Em Romanos 8:29, os que creem são moldados à imagem do Filho de Deus, “para que o Filho seja o primogênito entre muitos irmãos e irmãs”; o registro lê “primogênito” ali como primeiro no tempo e primeiro em posição. Em Hebreus 1:6, Deus traz o seu “primogênito” ao mundo, e os anjos recebem a ordem de adorá-lo; o registro o chama de título de posição, mais do que de ordem de nascimento. Apocalipse 1:5 chama Jesus de “o primogênito dentre os mortos e o soberano dos reis da terra”, e o registro observa que as palavras ecoam o Salmo 89, onde o rei é o primogênito de Deus, “o mais alto dos reis da terra”.

Posição, e mais do que posição

Portanto, “primogênito de toda a criação” não é uma afirmação de que Cristo foi feito primeiro. É um título real, herdado de Israel e do rei de Davi, e dado àquele em quem, por meio de quem e para quem tudo foi feito. Diz que ele tem o lugar do primogênito, o lugar do herdeiro, sobre tudo o que existe.

Isso não esvazia a palavra de todo sentido de “primeiro”. O versículo 17 diz que ele é “antes de todas as coisas”, e a decisão gramatical do registro ali entende isso como antes delas no tempo e acima delas em posição. Mas essa anterioridade é a do criador, não a da primeira criatura.

Abra Colossenses 1 e toque nos versículos 15 e 18 para ver os registros completos. Para outro título que alguns leitores entendem como uma afirmação sobre nascimento, veja “Unigênito” ou “único”?.