コロサイの信徒への手紙1章15–20節は、新約聖書の中でキリストを最も高く描いている箇所の一つです。その最初の行は、キリストを「見えない神の姿であり、すべての造られたものの初子」と呼んでいます。さっと読むと、後半の句は、キリストが神の造った最初の被造物であるかのように聞こえることがあります。最初に生まれ、それから残りのものが続いた、というように。四世紀にはアレイオスとその支持者たちがそう読み、近代ではエホバの証人がそう読んできました。古代でも現代でも、ほとんどの読者はそう読んではきませんでした。問題は一つの語にかかっています。

その語

その語はπρωτότοκος(prōtotokos)、「初子(長子)」で、句はπρωτότοκος πάσης κτίσεωςです。この語の前半は「最初の」という意味で、後半は子を産むことを表す動詞から来ています。そのように分解すると、問いに答えが出ているように見えます。最初に生まれた者、と。

しかし、語は必ずしもその部分が示すとおりの意味をもつわけではありません。そしてこの語には、ギリシア語の旧約聖書の中で長い歴史がありました。そこではこの語はヘブライ語のבְּכֹר(bĕkôr)を訳しており、イスラエルでは、長子は単に最年長の子ではありませんでした。家族の中で第一の地位を占め、相続財産の二倍の分け前を受けたのです(申命記21章17節)。「長子」は一つの地位を表しており、その地位は与えられることもありえました。

この節では、この語に対になることばもあります。最初の称号「見えない神の姿」は、御子が見えない神を見えるもの、知られるものにすることを述べています。この句についての意味の判断は、人間が神の姿に造られた創世記1章26–27節にさかのぼり、信者がその姿へと新たにされるコロサイの信徒への手紙3章10節を先取りしています。二つの称号はどちらも、神と世界に対する御子の関係を描いています。御子は神がどのような方かを示し、神が造られたすべてのものの上に第一の地位を占めているのです。

地位としての「長子」

三つの箇所がこのことをはっきり示しています。

イスラエル。 モーセがファラオのもとに行くとき、神は彼に言うべきことを告げます。

それからファラオにこう言いなさい。『主はこう言われる。イスラエルはわたしの長子である。

出エジプト記 4:22 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

イスラエルは歴史上最初の民族ではありませんでした。意味の判断は、このことばを帰属と相続についての宣言として読んでいます。イスラエルは神ご自身の子であり、ほかの諸国民はその後ろに立つのです。

エフライム。 ヨセフには二人の息子がいて、兄はマナセでした。ところがヤコブは二人を祝福するとき、手を交差させ、右手を弟のエフライムの上に置きました(創世記48章14節)。何世紀も後に、神はエレミヤを通して「エフライムはわたしの長子である」と言われます(エレミヤ書31章9節)。そこでの記録は、エフライムは弟であったのに長子の祝福を受けた、と記しています。「長子」は誕生の日付ではなく、誉れある地位なのです。

ダビデの王。 詩編89編は、ダビデとその家系への神の約束です。

わたしもまた、彼を長子とし、 地の王たちの中で、いと高き者とする。

詩編 89:28 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

(英語の聖書の多くは、この節を89編27節と番号づけています。)王は最初に生まれるのではありません。長子と*される*のです。そして二行目が、それが何を意味するのかを述べています。「地の王たちの中で最も高い者」です。意味の判断は、長子は第一の地位と相続財産をもっていたこと、そしてここでは王がその地位を受けることを説明しています。英語の標準訳は「わたしは彼に長子の地位を与える」と言っています。

次の節

最も強い証拠は、コロサイの信徒への手紙そのものにあります。16節は「なぜなら」で始まり、この称号を説明しています。

この方は、見えない神のかたちであり、 すべての被造物の長子です。なぜなら、天にあるものも地にあるものも、 見えるものも見えないものも、 王座であれ主権であれ、 支配であれ権威であれ、万物はこの方にあって造られたからです。 万物はこの方によって、またこの方のために造られています。

コロサイの信徒への手紙 1:15 · Open Word Bible、逐語訳 訳の根拠と一緒に読む →

御子がすべての造られたものの初子であるのは、天にあるものも地にあるものも、見えるものも見えないものも、王座も主権も支配も権威も、万物が御子にあって造られた*からです*。そして17節は、「御子は万物より先におられ、万物は御子にあって成り立っている」と付け加えます。万物が御子にあって、御子によって、御子のために造られたのなら、御子は造られたものの一つではありません。境界線の、創造主の側に立っておられるのです。

15節についての意味の判断は、まさにこの議論をしています。ここでの「初子」とは、長子の地位と権利をもつ者、被造物の上に立つ至高の者であって、最初に造られたもののことではない、というのです。判断は、退ける二つの読み方を挙げています。「神が最初に造った存在」と、「時間的な意味でだけ創造より前に生まれた」という読み方です。

文法上の点もあります。ギリシア語は「初子」の後に「すべての造られたもの」を属格で続けています。属格は、日本語ではふつう「の」で表される格です。記録は、この属格が「〜の」とも「〜の上に立つ」とも取れることを記しています。「すべての造られたものの初子」は、御子がその一部であることを示唆しかねません。新国際訳(NIV)のように「すべての造られたものの上に立つ初子」とすれば、詩編89編の王が地の王たちの上に立つように、御子がその上におられることを述べることになります。

ギリシア語には「最初に造られた」と言う言い方がありましたが、パウロはそのどれも使いませんでした。エホバの証人が出版している『新世界訳』は、この節をキリストを最初の被造物とするものとして読み、16–17節に「ほかの」という語を加えて、キリストが「ほかのすべてのもの」を造ったとしています。ギリシア語には、そこに「ほかの」に当たる語はありません。

各レベルがしていること

逐語訳は、読者がこの句と、聖書のほかの部分とのつながりを見られるように、伝統的な「すべての造られたものの初子」ということばを保っています。標準訳と平易訳は、この称号がここで何を意味しているかを述べています。

御子は見えない神のかたちであり、 すべての被造物の上に立つ長子です。天にあるものも地にあるものも、 見えるものも見えないものも、 王座も主権も、支配者も権威者も、 すべてのものは御子において造られたからです。 すべてのものは、御子によって、御子のために造られました。

コロサイの信徒への手紙 1:15 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

英語の平易訳は「御子は長子です。神が造られたすべてのものの上に第一の地位をもっておられます」と言います。訳文の判断は、その両方について理由を述べています。称号が「最初に造られたもの」と読まれないようにするためです。この節の脚注は、議論を見たい読者のために意味の判断を示しています。

二つの創造の両方で第一の方

この箇所は二つの部分からなり、「初子」という語はそれぞれの中心に立っています。15–16節は、万物がその方を通して造られた方として御子を賛美しています。18–20節は、万物がその方を通して新しくされる方として御子を賛美しています。

御子は万物より先におられ、 万物は御子によって保たれています。御子はまた、体である教会の頭です。 御子は初めであり、死者の中から最初に生まれた方です。 それは、御子がすべてにおいて第一の座に就かれるためです。神は、満ちあふれるご自分のすべてをもって御子のうちに住むことを良しとされ、御子によって、万物をご自分と和解させることを良しとされたからです。 神は御子の十字架の血によって平和をもたらし、 地にあるものも天にあるものも、すべてを御子によって和解させてくださいました。

コロサイの信徒への手紙 1:17 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

「死者の中からの初子」は、別の種類の初子です。ここでは時間の意味が本当にあります。イエスは、決して終わることのない命へとよみがえった最初の方であり、ほかの人々がその後に続きます。意味の判断は、イエスより前によみがえらされた人々もいたが、彼らは再び死んだことを記しています。またこの語が15節を繰り返していることも記しています。御子は古い創造の上で第一の方であり、新しい創造においても第一の方なのです。この節は、その理由を述べて終わります。「すべてのことにおいて第一の地位を占める方となるため」です。

新約聖書は、ほかの箇所でもこの語を同じように使っています。ローマの信徒への手紙8章29節では、信者は神の御子の姿に似たものとされます。「御子が多くのきょうだいの中で長子となるため」です。記録はそこでの「長子」を、時間においても地位においても第一の者と読んでいます。ヘブライ人への手紙1章6節では、神がご自分の「長子」を世に送り出され、天使たちはその方を礼拝するよう命じられます。記録はこれを、生まれた順序よりも地位を表す称号と呼んでいます。ヨハネの黙示録1章5節はイエスを「死者の中からの長子、地の王たちの支配者」と呼び、記録は、このことばが、王が神の長子であり「地の王たちの中で最も高い者」である詩編89編を反映していると記しています。

地位であり、地位以上のもの

ですから、「すべての造られたものの初子」は、キリストが最初に造られたという陳述ではありません。それはイスラエルとダビデの王から受け継がれた王の称号であり、万物がその方にあって、その方によって、その方のために造られた方に与えられたものです。それは、御子が存在するすべてのものの上に、長子の地位、相続人の地位をもっておられることを述べているのです。

だからといって、この語から「最初」の意味がすべて抜き取られるわけではありません。17節は御子が「万物より先に」おられると言っており、そこでの記録の文法の判断は、これを時間において先であり、地位において上であると取っています。しかしその「先」は、最初の被造物の先ではなく、創造主の先なのです。

コロサイの信徒への手紙1章を開き、15節と18節をタップして記録の全体をご覧ください。誕生についての陳述と受け取る読者もいる、もう一つの称号については、「ただひとりの子」か「ひとり生まれた子」かをご覧ください。