Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

コロサイの信徒への手紙 1

パウロはコロサイの人々の信仰と愛のゆえに神に感謝し、彼らが神の御心を知るようにと祈る。御子は見えない神のかたちであり、すべての被造物の上に立ち、教会の頭である。パウロはその奥義を知らせるために労苦する。

コロサイの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

あいさつ

1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロと、兄弟テモテから、 2コロサイにいる神の聖なる民、キリストに結ばれた忠実なきょうだいたちへ。わたしたちの父である神から、恵みと平安があなたがたにありますように。

信仰と愛への感謝

3わたしたちは、あなたがたのために祈るたびに、わたしたちの主イエス・キリストの父である神に感謝しています。 4キリスト・イエスへのあなたがたの信仰と、神のすべての聖なる民に対するあなたがたの愛について聞いたからです。 5その信仰と愛は、天にあなたがたのために確かに蓄えられている希望から生まれています。この希望について、あなたがたは真理の言葉、すなわち福音の中で初めて聞きました。 6その福音はあなたがたのところに届きました。この福音は全世界で実を結び、成長しています。あなたがたの間でも、あなたがたがそれを聞いて、神の恵みを真理のとおりに知った日から、同じように実を結び、成長してきました。 7あなたがたはこの福音を、わたしたちの愛する仲間のしもべエパフラスから学びました。彼はわたしたちのために、キリストに忠実に仕えています。 8そして、聖霊によるあなたがたの愛を、わたしたちに知らせてくれたのも彼です。

パウロの祈りと、すべての被造物の上に立つ御子

9こういうわけで、わたしたちも、あなたがたのことを聞いた日から、あなたがたのために祈ることをやめていません。わたしたちは、神があなたがたを、聖霊が与えるあらゆる知恵と理解によって、神の御心を知る知識で満たしてくださるように願っています。 10そうして、あなたがたが主にふさわしく生き、あらゆる点で主に喜ばれ、あらゆる良い行いによって実を結び、神を知る知識において成長しますように。 11また、神の栄光ある力によって、あらゆる力で強められ、どんなことにも喜びをもって忍耐し、寛容でいられますように。 12そして、光のうちにある神の聖なる民の受け継ぐものにあずかるのにふさわしい者としてくださった父に、感謝することができますように。 13父はわたしたちを闇の力から救い出し、ご自分の愛する御子の国へと移してくださいました。 14この御子に結ばれて、わたしたちは贖い、すなわち罪の赦しを得ています。 15御子は見えない神のかたちであり、 \q すべての被造物の上に立つ長子です。 16天にあるものも地にあるものも、 \q 見えるものも見えないものも、 \q 王座も主権も、支配者も権威者も、 \q すべてのものは御子において造られたからです。 \q すべてのものは、御子によって、御子のために造られました。 17御子は万物より先におられ、 \q 万物は御子によって保たれています。 18御子はまた、体である教会の頭です。 \q 御子は初めであり、死者の中から最初に生まれた方です。 \q それは、御子がすべてにおいて第一の座に就かれるためです。 19神は、満ちあふれるご自分のすべてをもって御子のうちに住むことを良しとされ、 20御子によって、万物をご自分と和解させることを良しとされたからです。 \q 神は御子の十字架の血によって平和をもたらし、 \q 地にあるものも天にあるものも、すべてを御子によって和解させてくださいました。 21かつてあなたがたは神から離れ、悪い行いが示すように、心の中で神に敵対していました。 22しかし今は、キリストがその肉の体で死なれたことによって、神と和解させられました。それは、神があなたがたを、聖なる、傷のない、とがめられるところのない者として、ご自分の前に立たせてくださるためです。 23ただし、あなたがたが信仰にとどまり、しっかりとした土台の上に揺るがずに立ち、聞いた福音が差し出す希望から離れずにいるならばです。この福音は、天の下のすべての造られたものに宣べ伝えられており、わたしパウロは、その福音に仕える者となりました。

奥義を知らせるために労苦するパウロ

24今、わたしは、あなたがたのために苦しむことを喜んでいます。わたしは自分の体で、キリストの苦難のまだ欠けているところを満たしています。それは、キリストの体である教会のためです。 25わたしは、あなたがたのために神から任された務めによって、この教会に仕える者となりました。神の言葉を余すところなく伝えるためです。 26その言葉とは、過ぎ去った世々にも代々にも隠されていたが、今は神の聖なる民に明らかにされた奥義です。 27神は、異邦人の間でこの奥義がどれほど豊かで栄光に満ちているかを、彼らに知らせようと望まれました。その奥義とは、あなたがたのうちにおられるキリスト、栄光の希望です。 28わたしたちが宣べ伝えているのは、このキリストです。わたしたちは、すべての人を戒め、すべての人をあらゆる知恵をもって教えています。すべての人を、キリストに結ばれて成熟した者として、神の前に立たせるためです。 29この目的のために、わたしは労苦しています。わたしのうちに力強く働いている、この方の力によって、懸命に戦っているのです。

注

  1. a1–2「わたしたちの父である神から」。「と主イエス・キリスト」なし(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちの父である神と主イエス・キリストから」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、パウロのほかの手紙のあいさつと同じく(フィリピの信徒への手紙 1:2)「と主イエス・キリスト」を加えている。重要な初期の写本は短い本文をもち、写字生は見慣れた言葉を落とすより加えたと考えるほうが自然である。あいさつの意味は変わらない。

  2. b3–8「わたしたちのために」(SBLGNT). 別の写本:「あなたがたのために」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「あなたがたのために」と読む。ギリシア語ではこの二語は一文字違うだけである。「わたしたちのために」なら、エパフラスはパウロの代理としてコロサイで働いている。「あなたがたのために」なら、4:12-13と同じく、コロサイの人々のためにキリストに仕えている。校閲者は写本の証拠を確認すること。

  3. c9–14「喜びをもって」は忍耐と寛容にかかる. 別訳:「喜びをもって」は感謝にかかる:「喜んで感謝する」 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはχαρᾶςの後にコンマを置くので、喜びは忍耐を特徴づけ、彼らはつらいことを喜んで耐えることになる。そのコンマがなければ、この言葉は12節を始め、「喜びをもって感謝する」となりうる。どちらもパウロに合う(フィリピの信徒への手紙 4:4-6)。

  4. d9–14「あなたがたに資格を与えてくださった」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちに資格を与えてくださった」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「わたしたちに」と読み、13節の「わたしたちを救い出し」と一致する。SBLGNTは「あなたがたに」と読む。写字生が「あなたがたに」を「わたしたちに」に変えた理由のほうが、その逆より理解しやすい。いずれにしても、コロサイの人々は含まれている。

  5. e9–14「その血によって」なし(SBLGNT). 別の写本:「その血による贖い」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代のいくつかの写本は、エフェソの信徒への手紙 1:7の対応する言葉から取った「その血によって」を加えている。最古の写本にはそれがない。コロサイの信徒への手紙は20節でキリストの血について語っている。

  6. f15–16長子:長子の位と権利をもち、被造物の上に立つ方であって、最初に造られたものではない. ほかに検討した訳:神が最初に造った存在; 時間的にだけ、創造の前に生まれた. 関連記事を読む: 「すべての造られたものの初子」は地位か、起源か:コロサイの信徒への手紙1章15節 →
    私たちの訳がこうなった理由

    旧約聖書で長子は第一の地位をもち、相続人であった。神はご自分が選ぶ王について、彼を長子とし、地の王たちよりも高くすると言われる(詩編 89:28)。16節がこの称号の理由を挙げている。万物はこの方において造られたので、この方は造られたものの一つではない。属格πάσης κτίσεωςは、すべての被造物「の」とも、すべての被造物「の上の」とも取れる。この意味では、この方は被造物の上に立つ。

  7. g17–20満ちあふれるものとは神ご自身である:満ちあふれるすべてをもって、神は御子のうちに宿ることを喜ばれた. ほかに検討した訳:神は、満ちあふれるものすべてを御子のうちに宿らせることを喜ばれた; 満ちあふれるものはそれ自体で一つの力または存在である.
    私たちの訳がこうなった理由

    πλήρωμαは中性だが、20節の分詞εἰρηνοποιήσας(「平和を打ち立てて」)は男性なので、喜ばれ、平和を打ち立てた方は人格、すなわち神である。2:9は同じことをはっきり言っている。神性の満ちあふれるものがすべて、体をとってキリストのうちに宿っている。

  8. h17–20ご自分と:神と. 別訳:この方と:万物の目的であるキリストと(16節) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    16節は万物が「この方のために」造られたと言うので、αὐτόνはキリストを指すとも考えられる。しかし和解させるのはキリストを通して行われる神の働きであり(コリントの信徒への手紙二 5:18-19)、19節で喜ばれたのは神なので、「ご自分と」のほうが可能性が高い。

  9. i21–23「あなたがたは和解させられた」(SBLGNT). 別の写本:「(あなたがたを)和解させてくださった」.
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本は能動形ἀποκαταλλάσσω「和解させた」をもち、文の初めの「あなたがた」を目的語としてよく受ける。SBLGNTは受動形をもつ少数の初期の写本に従っており、そうすると冒頭の「あなたがた」は受ける動詞をもたないことになる。写字生は、このような文の切れ目を作り出すより、なめらかにすることのほうが多かった。いずれにしても、和解させるのは神である(19-20節)。

  10. j24–27キリストの苦難の欠けているところ:キリストの民がなお負うべき苦しみであり、キリストはそれをご自分のものとみなされる。キリストの救いの死には何も欠けていない. 別訳:キリストの死は十分ではなく、パウロの苦しみがそれを完成させる; パウロはキリストの苦しみに倣う (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    手紙は直前で、神が十字架の血によって平和を打ち立てられたと述べたばかりであり(20-22節)、そこに欠けているものは何もない。θλῖψιςは新約聖書で、キリストの贖いの死について用いられることはなく、困難や苦労を意味する。キリストはご自分の民と深く結ばれているので、彼らの苦しみはキリストの苦しみである(使徒言行録 9:4、コリントの信徒への手紙二 1:5、フィリピの信徒への手紙 3:10)。そしてまだ来るべき苦しみの分があり、パウロは教会のためにそれを「自分の体で」喜んで引き受ける。正確な意味については議論がある。

  11. k24–27あなたがたのうちにおられるキリスト:一人一人のうちに、また教会としての彼らの間に生きておられるキリスト. ほかに検討した訳:あなたがた異邦人の間におられるキリスト(集団としてのみ).
    私たちの訳がこうなった理由

    ὑμῖνは複数なので、「あなたがたの間に」とも「あなたがたのうちに」とも取れる。直前の句(「異邦人の間に」)は「間に」を示唆し、「栄光の希望」は一人一人の信者のうちに生きておられるキリストを示唆する(ローマの信徒への手紙 8:10)。両者は互いに排除しない。

引照
  1. 1 コリントの信徒への手紙二 1:1, コリントの信徒への手紙一 1:1
  2. 2 ローマの信徒への手紙 1:7, エフェソの信徒への手紙 1:1
  3. 3 テサロニケの信徒への手紙一 1:2, コロサイの信徒への手紙 1:9
  4. 4 エフェソの信徒への手紙 1:15, テサロニケの信徒への手紙二 1:3
  5. 5 ペトロの手紙一 1:3–4, エフェソの信徒への手紙 1:13
  6. 6 ヨハネによる福音書 15:16, フィリピの信徒への手紙 1:11
  7. 7 コロサイの信徒への手紙 4:12, フィレモンへの手紙 1:23
  8. 8 ローマの信徒への手紙 15:30, ローマの信徒への手紙 5:5
  9. 9 ヤコブの手紙 3:17, フィリピの信徒への手紙 1:9–11
  10. 10 エフェソの信徒への手紙 4:1, ヘブライ人への手紙 13:21
  11. 11 エフェソの信徒への手紙 3:16, フィリピの信徒への手紙 4:13
  12. 12 使徒言行録 20:32, エフェソの信徒への手紙 1:11
  13. 13 使徒言行録 26:18, エフェソの信徒への手紙 5:8
  14. 14 エフェソの信徒への手紙 1:7, ローマの信徒への手紙 3:24–25
  15. 15 ヘブライ人への手紙 1:3, ヨハネによる福音書 14:9
  16. 16 ローマの信徒への手紙 11:36, ヨハネによる福音書 1:3
  17. 17 ヘブライ人への手紙 1:3, コリントの信徒への手紙一 8:6
  18. 18 エフェソの信徒への手紙 1:22–23, ヨハネの黙示録 1:5
  19. 19 コロサイの信徒への手紙 2:9, ヨハネによる福音書 1:16
  20. 20 コリントの信徒への手紙二 5:18–21, エフェソの信徒への手紙 1:10
  21. 21 エフェソの信徒への手紙 2:12, エフェソの信徒への手紙 4:18
  22. 22 エフェソの信徒への手紙 5:27, エフェソの信徒への手紙 1:4
  23. 23 ヘブライ人への手紙 3:14, ヘブライ人への手紙 3:6
  24. 24 ローマの信徒への手紙 5:3, テモテへの手紙二 1:8
  25. 25 エフェソの信徒への手紙 3:2, コロサイの信徒への手紙 1:23
  26. 26 ルカによる福音書 8:10, マタイによる福音書 13:11
  27. 27 ヨハネによる福音書 14:20, ローマの信徒への手紙 8:10
  28. 28 エレミヤ書 3:15, エフェソの信徒への手紙 5:27
  29. 29 コリントの信徒への手紙一 15:10, エフェソの信徒への手紙 1:19

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。