Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

エフェソの信徒への手紙 5

信者たちは光の子として、神に倣い、愛の内を歩まなければならない。パウロは、賢く生き、霊に満たされ、互いに従い合うように勧め、妻と夫がどのように互いに愛し敬うべきかを述べる。

エフェソの信徒への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

1ですから、神に深く愛されている子どもとして、神に倣いなさい。 2キリストがわたしたちを愛し、わたしたちのためにご自分を引き渡されたように、あなたがたも愛に導かれて生きなさい。それは神へのささげ物、またいけにえであって、神に喜ばれる芳しい香りでした。

光の子

3淫らな行い、あらゆる種類の汚れ、そして貪欲が、あなたがたの間にあるなどと言われることさえあってはなりません。それが神の聖なる民にふさわしいことです。 4恥ずべき振る舞いや愚かな話、下品な冗談も同じです。それらはあなたがたにふさわしくありません。むしろ、感謝をささげなさい。 5このことをはっきり知り、心に刻んでおきなさい。淫らな者、汚れた者、また貪欲な者はだれも、キリストと神との国で受け継ぐものを何一つ持っていません。貪欲な者は偶像を拝む者だからです。

6中身のない言葉で、だれにも惑わされてはなりません。まさにこうしたことのために、神の怒りは、神に従わない者たちの上に下るのです。 7ですから、彼らのしていることの仲間になってはなりません。 8あなたがたは、かつては闇そのものでしたが、今は主に結ばれて、光なのです。ですから、光の子として生きなさい。 9光が生み出すものは、あらゆる善と義と真理です。 10何が主に喜ばれることかを見極め、学びなさい。 11何のよい実も結ばない闇の行いに加わってはなりません。むしろ、その正体を明るみに出しなさい。 12あの人々がひそかにしていることは、口にするのも恥ずかしいことです。 13しかし、何であれ光によって明るみに出されると、その正体が見えるようになります。 14明らかにされたものは、どれも光となるからです。 それで、こう言われています。「眠っている者よ、目を覚ませ。死者の中から起き上がれ。そうすれば、キリストがあなたに光を与えてくださる。」

知恵をもって、霊に満たされて生きる

15ですから、自分がどのように生きているかに、よく気をつけなさい。知恵のない者のようにではなく、知恵のある者のように生きなさい。 16機会を十分に生かしなさい。今は悪い時代だからです。 17ですから、思慮のない者になってはなりません。主の御心が何であるかを理解しなさい。 18ぶどう酒に酔ってはなりません。それは身を持ち崩す、すさんだ生き方です。むしろ、霊に満たしていただきなさい。 19そうすれば、あなたがたは詩編と賛歌と霊が与える歌によって互いに語り合い、心から主に向かって歌い、賛美するようになります。 20また、わたしたちの主イエス・キリストの名によって、いつも、すべてのことについて、父である神に感謝するようになります。 21そして、キリストを畏れ敬って、互いに従い合うようになります。

互いに従い合う:妻と夫

22妻は、主に従うように、自分の夫に従うべきです。 23キリストが教会の頭であるように、夫は妻の頭だからです。そして、その体の救い主はキリストご自身です。 24しかし、教会がキリストに従うのと同じように、妻もすべてのことにおいて夫に従うべきです。

25夫たちよ、キリストが教会を愛し、教会のためにご自分を引き渡されたように、妻を愛しなさい。 26この方がそうされたのは、言葉を伴う水の洗いによって教会を清め、聖なるものとするためでした。 27また、しみもしわも、そのような欠点も何一つない、聖なる、非の打ちどころのない栄光の教会を、ご自分の前に立たせるためでした。 28ですから、夫も自分の妻を自分の体のように愛さなければなりません。妻を愛する人は、自分自身を愛しているのです。 29自分の肉を憎んだ人は、これまで一人もいません。むしろ、それに食べさせ、いたわります。キリストが教会にそうされるのと同じです。 30わたしたちはその方の体の一部だからです。 31こういうわけで、男は父と母を離れて妻と固く結び合い、二人は一つの肉となる。 32ここには偉大な奥義があります。しかし、わたしはキリストと教会のことを語っているのです。 33いずれにしても、あなたがた夫は、一人一人が自分自身を愛するように自分の妻を愛しなさい。妻も夫を敬うようにしなさい。

注

  1. a8–10「光の実」(SBLGNT). 別の写本:「霊の実」.
    私たちの訳がこうなった理由

    一つの初期のパピルスと後代の多くの写本を含む一部の写本は、おそらくガラテヤの信徒への手紙 5:22から「霊の実」と読む。「光」は8-14節の流れに合う。

  2. b13–14明らかにされたものはすべて光である:光が照らすものはそれ自体が光に変えられる. 別訳:明らかにされたものは何でも光の中にある; すべてを明らかにするのは光である (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は短く難しい。8節(「あなたがたはかつては闇であったが、今は光である」)や、続く呼びかけ(「目を覚ませ……キリストがあなたを照らす」)と共に読むと、光は物事をさらけ出す以上のことをすると言っている。光は、読者を変えたように、届くものを変える。単に、明らかにされたものは何でも光の中にあるという意味にも、物事を明らかにするのは光であるという意味にもなりうる。

  3. c14出典の分からない引用 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    「こう言われている」は、パウロが4:8で詩編 68編に用いた定型句だが、この言葉は旧約聖書にも、知られているどの書物にも見いだされない。イザヤ書 26:19(「目を覚ませ、喜び歌え、塵の中に住む者よ」)とイザヤ書 60:1(「起きよ、光を放て、あなたの光が来た」)が、目を覚ますこと、起き上がること、光という像を共有している。

  4. d14「キリストがあなたを照らす」(SBLGNT). 別の写本:「そしてあなたはキリストに触れる」.
    私たちの訳がこうなった理由

    少数の写本と初期の著作家は、一文字違う「あなたはキリストに触れる」を意味する語と読む。それにはほとんど支持がなく、「照らす」は光という主題に合う。

  5. e18–21霊によって満たされる:満たすのは霊である。何で満たされるかは開いたままにする. 別訳:霊で満たされる(霊が彼らを満たすもの); 霊において満たされる(彼ら自身の霊) (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ἐν πνεύματιは手段(霊によって満たされる)とも、内容(霊で満たされる)とも取れ、彼ら自身の霊を意味することさえありうる。エフェソの信徒への手紙のほかの箇所では、ἐν πνεύματιは普通「霊によって」を意味し(2:22、3:5、6:18)、3:19の祈りは彼らが「神の満ちあふれるものすべてにまで」満たされることである。ぶどう酒との対比は、飲み物ではない別のものが彼らを支配すべきだということである。命令は現在形である。満たされ続けなさい。

  6. f18–21「キリストを畏れて」(SBLGNT). 別の写本:「神を畏れて」.
    私たちの訳がこうなった理由

    後代の多くの写本は「神を畏れて」と読む。最初期の写本は「キリスト」をもつ。

  7. g25–27水の洗い:おそらく洗礼。婚礼の前の花嫁の沐浴として描かれている. 別訳:洗礼への言及のない霊的な清めだけ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    λουτρῷは沐浴や洗いである。キリストの民に属する清めは洗礼において描かれている(コリントの信徒への手紙一 6:11、テトスへの手紙 3:5)。夫のために洗われた花嫁という像は、神がエルサレムを水で洗い、美しくされるエゼキエル書 16:8-14を思い起こさせる。洗礼への言及なしに、霊的な清めのたとえとだけ読む人もいる。

  8. h28–30「わたしたちはキリストの体の部分だからである」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちはキリストの体の部分、その肉の、その骨の部分だからである」.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は創世記 2:23から「その肉の、その骨の」を加えている。最初期の証言にはこの言葉がない。

  9. i31a quotation of Genesis 2:24. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
    私たちの訳がこうなった理由

    Paul quotes Genesis 2:24 in the form of the Greek Old Testament, which has “the two” where the Hebrew has “they”. He differs from it slightly: a different word for “for this reason”, and “his” is not repeated with father and mother. Jesus quotes the same verse on marriage (Matthew 19:5; Mark 10:7-8), and Paul in 1 Corinthians 6:16.

引照
  1. 1 ヨハネの手紙一 4:11, ペトロの手紙一 1:15–16
  2. 2 ヨハネによる福音書 13:34, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
  3. 3 コロサイの信徒への手紙 3:5, エフェソの信徒への手紙 5:5
  4. 4 コロサイの信徒への手紙 3:8, エフェソの信徒への手紙 4:29
  5. 5 ガラテヤの信徒への手紙 5:21, コリントの信徒への手紙一 6:9–10
  6. 6 ローマの信徒への手紙 1:18, マタイによる福音書 24:4
  7. 7 ヨハネの黙示録 18:4, テモテへの手紙一 5:22
  8. 8 ヨハネによる福音書 8:12, ヨハネの手紙一 1:7
  9. 9 ヨハネの手紙一 3:9–10, ヨハネの手紙三 1:11
  10. 10 ローマの信徒への手紙 12:1–2, 詩編 19:15
  11. 11 ローマの信徒への手紙 13:12, テモテへの手紙一 5:20
  12. 12 エフェソの信徒への手紙 5:3, コヘレトの言葉 12:14
  13. 13 ヨハネによる福音書 3:20–21, ホセア書 2:12
  14. 14 イザヤ書 60:1, ローマの信徒への手紙 13:11–12
  15. 15 コロサイの信徒への手紙 4:5, ヤコブの手紙 3:13
  16. 16 コロサイの信徒への手紙 4:5, アモス書 5:13
  17. 17 ローマの信徒への手紙 12:2, テサロニケの信徒への手紙一 5:18
  18. 18 箴言 20:1, ローマの信徒への手紙 13:13
  19. 19 コロサイの信徒への手紙 3:16, コリントの信徒への手紙一 14:26
  20. 20 コロサイの信徒への手紙 3:17, テサロニケの信徒への手紙一 5:18
  21. 21 フィリピの信徒への手紙 2:3, エフェソの信徒への手紙 5:24
  22. 22 コロサイの信徒への手紙 3:18–4.1, ペトロの手紙一 3:1–6
  23. 23 コリントの信徒への手紙一 11:3–10, コロサイの信徒への手紙 1:18
  24. 24 エフェソの信徒への手紙 5:33, コロサイの信徒への手紙 3:20
  25. 25 ペトロの手紙一 3:7, コロサイの信徒への手紙 3:19
  26. 26 ヨハネによる福音書 15:3, ヘブライ人への手紙 10:22
  27. 27 コロサイの信徒への手紙 1:22, ヘブライ人への手紙 9:14
  28. 28 創世記 2:21–24, エフェソの信徒への手紙 5:25
  29. 29 エゼキエル書 34:14–15, エフェソの信徒への手紙 5:31
  30. 30 コリントの信徒への手紙一 6:15, コリントの信徒への手紙一 12:12–27
  31. 31 創世記 2:24, マタイによる福音書 19:5
  32. 32 ヨハネの黙示録 21:2, コリントの信徒への手紙二 11:2
  33. 33 ペトロの手紙一 3:2–7, エフェソの信徒への手紙 5:22

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。