Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 9

最初の契約の下では、祭司たちは動物の血を携えて地上の幕屋に入った。イエスは動物の血によってではなく、ただ一度限りの献げ物によって天そのものに入り、永遠の贖いを成し遂げられた。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

地上の幕屋での礼拝

1さて、最初の契約にも、礼拝についての規定があり、この世に属する聖所がありました。 2まず、第一の幕屋が設けられました。そこには燭台と机があり、机の上には供えのパンが並べられていました。ここは聖所と呼ばれています。 3第二の垂れ幕の奥には、至聖所と呼ばれる幕屋がありました。 4そこには香をたく金の祭壇があり、また、全面を金で覆った契約の箱がありました。箱の中には、マナの入った金のつぼと、芽を出したアロンの杖と、契約の板が納められていました。 5箱の上では、栄光のケルビムが贖いの座を翼で覆っていました。これらのことについて、今は一つ一つ述べることはできません。

6これらのものがこのように整えられると、祭司たちは礼拝の務めを果たすために、いつも第一の幕屋に入ります。 7しかし、第二の幕屋には、大祭司だけが年に一度だけ入ります。しかも、血を携えずに入ることはありません。大祭司はその血を、自分のため、また民が知らずに犯した罪のためにささげるのです。 8このことによって聖霊は、第一の幕屋がなおその場所を占めている間は、聖所への道がまだ開かれていないことを示しておられます。 9この幕屋は、今の時を指し示すたとえです。この定めのもとで供え物といけにえがささげられますが、それらは礼拝する者の良心を完全にすることはできません。 10それらは、食べ物や飲み物や、さまざまな清めの洗いに関わるだけで、すべてを正しく改める時まで課せられた、体についての規定なのです。 11しかし、キリストは、すでに実現した良いものの大祭司として来られました。この方は、人の手で造られたものではなく、この被造物には属さない、さらに大きく、さらに完全な幕屋を通り、 12雄やぎや子牛の血によってではなく、ご自身の血によって、ただ一度で聖所に入り、永遠の贖いを成し遂げられたのです。 13雄やぎと雄牛の血、また汚れた人々に振りかけられる雌牛の灰が、その人々を聖なる者とし、体を清くするのであれば、 14ましてキリストの血は、どれほどわたしたちの良心を死んだ行いから清めて、生ける神を礼拝する者としてくださることでしょう!この方は、永遠の霊によって、傷のないいけにえとして、ご自身を神にささげられたのです。

15こういうわけで、この方は新しい契約の仲介者です。最初の契約のもとで犯された違反から人々を解放するために、一つの死が起こりました。それで、召された人々は、約束されたもの、すなわち永遠の財産を受け継ぐことができるのです。 16遺言には、それを作った人が死んだという証明が必要です。 17遺言は、人が死んで初めて有効になるもので、作った人が生きている間は、まったく効力がありません。 18そのため、最初の契約も、血を流すことなしに定められたのではありません。 19モーセは、律法に従ってすべての戒めを民全体に語った後、子牛の血を、水と緋色の羊毛とヒソプと共に取り、律法の書そのものと民全体とに振りかけて、 20「これは、神があなたがたのために定められた契約の血である」と言いました。 21また同じように、幕屋にも、礼拝に用いるすべての器具にも、血を振りかけました。 22実に律法では、ほとんどすべてのものが血によって清められます。そして、血を流すことなしには、赦しはありません。

天そのものへ

23こういうわけで、天にあるものの写しは、これらのものによって清められる必要がありました。しかし、天にあるものそのものは、これらよりも優れたいけにえを必要としたのです。 24キリストが入られたのは、人の手で造られた聖所、本物の写しにすぎないものではありません。天そのものに入られたのです。そして今、わたしたちのために神の御前に現れておられます。 25また、この方が入られたのは、ご自分を何度もささげるためではありませんでした。大祭司は、毎年、自分のものではない血を携えて聖所に入りますが、そうではないのです。 26もしそうだとすれば、この方は世界が造られた時から、何度も苦しまなければならなかったでしょう。しかし実際には、世々が完成に至る今、ご自分をいけにえとすることによって罪を取り除くために、ただ一度現れてくださったのです。 27人間には、一度死ぬことと、その後に裁きを受けることが定まっています。 28同じように、キリストも、多くの人の罪を負うために一度ささげられ、二度目には、罪を取り除くためではなく、ご自分を待ち望んでいる人々を救うために現れてくださるのです。

注

  1. a3–5香をたく金の祭壇. 別訳:金の香炉(燃える炭と香を運ぶ皿) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    θυμιατήριονは香をたくための物を意味する。ギリシア語訳の旧約聖書では香炉を意味することがあり(歴代誌下 26:19、エゼキエル書 8:11)、贖罪日に大祭司は燃える炭と香を垂れ幕の内側に運んだが(レビ記 16:12-13)、出エジプト記は内側の部屋に置かれた金の香炉について一度も触れていない。ギリシア語で書いた当時のユダヤ教の著作家たちはこの語を、香をたく金の祭壇(出エジプト記 30:1-10)、すなわちこの一覧がそうでなければ省いてしまう唯一の主要な金の調度について用いている。これに対して、その祭壇は垂れ幕の奥ではなく前に置かれていた(出エジプト記 30:6、40:26)。証拠は分かれている。

  2. b6–10第一の幕屋がまだ立っている間:外側の部屋と、それが表す地上の礼拝の秩序全体がなおその場所をもっている間. 別訳:以前の(モーセの)幕屋全体がまだ立っている間; 外側の部屋がまだ物理的に立っている間 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    2節と6節で「第一の幕屋」は外側の部屋であり、それがここでの自然な意味である。しかし外側の部屋は民の祭司たちが仕えた部分でもあるので、地上の礼拝の制度全体を表しており、著者はそれを第一の契約と呼んだ(8:13)。στάσινは建物が立っていることだけでなく、立場や地位を意味する。二つの意味は重なり、きれいに分けることはできない。

  3. c6–10今の時のためのたとえ:外側の幕屋は、古いささげ物がなお続いている間、今の時に関わる意味をもつ例示である. 別訳:当時の時代、今は過ぎ去った古い秩序の象徴; 今到来した新しい時代を指し示す象徴 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    παραβολὴは比較や例示(福音書ではたとえ)を意味する。「今の時」は、古い秩序の下での当時の時とも、著者と読者の時とも取れる。後者では、供え物といけにえが「ささげられている」(現在時制)のであり、それは「改めの時」(10節)まで続く。著者は最も可能性の高いところでは今の時を意味しており、そこでは古い儀式がなお続いているが、すでに一時的なものであることが示されている。ほかの読みも意味は近く、どちらにも支持がある。

  4. d11–12すでに実現した良いもの. 別の写本:来たるべき良いもの (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは、最初期の写本のいくつか(P46やバチカン写本など)に見られるγενομένων「すでに実現した」と読む。シナイ写本やアレクサンドリア写本、後代の大多数を含むほかの多くの写本は、10:1の言葉遣いである「来たるべき」と読み、写字生がここでそれを響かせたのかもしれない。二つの読みは視点だけが異なる。良いものはキリストと共に到来したが、なお完全には待ち望まれている。校閲者はこの注を校訂資料と照合しなければならない。

  5. e13–14永遠の霊によって:聖霊によって. 別訳:キリスト自身の永遠の霊、その神性によって; 永遠の霊的な力(その朽ちることのない命、7:16)によって (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
    私たちの訳がこうなった理由

    冠詞がないので、この句はキリスト自身の永遠の霊を意味することもありうる。しかしヘブライ人への手紙はしばしば聖霊について語っており(2:4、6:4、9:8、10:15、10:29)、霊はその命を与える主のしもべの上にとどまっていた(イザヤ書 42:1、53:10-12)。「永遠の」という語は、このささげ物を繰り返されなければならなかったささげ物から区別している。

  6. f16遺言:死によって効力を生じる人の最後の遺言。著者は契約を表す語の二重の意味をもじっている. 別訳:契約。それを結ぶ者を表す殺された動物の上で確認された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    διαθήκηは9:15と9:18で、またヘブライ人への手紙全体を通して「契約」と訳されている語である。当時の普通のギリシア語では、その一般的な意味は遺言、人の最後の遺言であり、動詞διαθεμένουはそれを作ることを表す普通の語である。著者は直前で相続について語っており(9:15)、9:16-17では、διαθήκηはそれを作った人の死を必要とし、その人が生きている間は効力がないと言う。それは遺言を正確に描いているので、著者はこの語のもう一つの意味を用いて自分の要点を示しているようである。キリストの死が、神が約束されたことを有効にするのである。他方、旧約聖書では契約は殺された動物の体の上で確認され(創世記 15:9-18、エレミヤ書 34:18-20)、17節は複数形で「死んだ[者たち]の上で」と言い、15節と18節は契約について語っている。その読みでは、必要な死は、契約を結ぶ者を表すいけにえの死である。どちらの読みにも重みがある。

  7. g17遺言:9:16と同じく、契約を表す語が最後の遺言の意味で用いられている. 別訳:契約。いけにえとされた動物の体の上で確認された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    9:16の判断を参照。複数形νεκροῖς「死んだ[者たち]の上で」は、遺言者の死にも、契約の儀式の殺された動物にも合うので、ここでも「契約」という読みは可能である。

  8. h19–20子牛. 別の写本:子牛と雄やぎ.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTは「子牛」と読む。多くの写本は「子牛と雄やぎ」と読み、それは9:12と9:13から入ってきたのかもしれない。P46を含むほかの初期の証言は短い本文をもつ。校閲者はこの注を校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 出エジプト記 25:8, ヘブライ人への手紙 9:10–11
  2. 2 出エジプト記 40:4, レビ記 24:5–8
  3. 3 出エジプト記 26:31–33, 出エジプト記 40:3
  4. 4 民数記 17:25, 出エジプト記 26:33
  5. 5 レビ記 16:2, 民数記 7:89
  6. 6 民数記 28:3, 出エジプト記 27:21
  7. 7 レビ記 16:34, レビ記 5:18
  8. 8 ヨハネによる福音書 14:6, ヘブライ人への手紙 3:7
  9. 9 ペトロの手紙一 3:21, ヘブライ人への手紙 5:1
  10. 10 エフェソの信徒への手紙 2:15, コロサイの信徒への手紙 2:16
  11. 11 ヘブライ人への手紙 9:23–24, コリントの信徒への手紙二 5:1
  12. 12 ヘブライ人への手紙 10:4, ペトロの手紙一 1:18–19
  13. 13 民数記 19:2–21, 使徒言行録 15:9
  14. 14 ヘブライ人への手紙 10:22, ペトロの手紙一 1:19
  15. 15 ローマの信徒への手紙 3:24–26, ローマの信徒への手紙 8:30
  16. 17 創世記 48:21
  17. 18 出エジプト記 24:3–8
  18. 19 出エジプト記 24:5–11, 民数記 19:6
  19. 20 出エジプト記 24:8, マタイによる福音書 26:28
  20. 21 レビ記 8:15, レビ記 8:19
  21. 22 レビ記 17:11, レビ記 5:26
  22. 23 ペトロの手紙一 1:19–21, ヘブライ人への手紙 10:4
  23. 24 ヘブライ人への手紙 12:2, ヘブライ人への手紙 9:11–12
  24. 25 ヘブライ人への手紙 9:12, ヘブライ人への手紙 9:7
  25. 26 ヘブライ人への手紙 9:12, ペトロの手紙一 1:20
  26. 27 コリントの信徒への手紙二 5:10, コヘレトの言葉 12:7
  27. 28 テトスへの手紙 2:13, ペトロの手紙一 2:24

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。