Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

レビ記 24

会見の天幕のともし火は絶えず燃やされ、安息日ごとに十二個のパンが神の前に並べられる。御名を冒瀆した男が石で打たれ、命には命をという律法が与えられる。

レビ記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

会見の天幕のともしび

1主はモーセに語って、こう言われた。 2「イスラエルの人々に命じて、明かり用に、オリーブを砕いて取った純粋な油をあなたのもとに持って来させなさい。ともしびを絶やさずにともしておくためである。 3アロンは、会見の天幕の中、証しの箱の前にある垂れ幕の外で、それを整え、夕方から朝まで主の前で絶えずともしておかなければならない。これは、あなたがたの代々にわたる永遠の定めである。 4アロンは純金の燭台の上のともしび皿を、主の前で絶えず整えておかなければならない。

十二個のパン

5上等の小麦粉を取り、それで輪形のパンを十二個焼きなさい。パン一個には、約4リットルの小麦粉を使わなければならない。 6それを主の前にある純金の机の上に、一列に六個ずつ、二列に並べなさい。 7それぞれの列の上に純粋な乳香を置きなさい。それはパンのための記念の部分であり、主への火によるささげ物となる。 8安息日が来るたびに、アロンはそれを主の前に絶えず並べなければならない。それはイスラエルの人々から出たもので、永遠に続く契約である。 9そのパンはアロンとその息子たちのものとなる。彼らはそれを聖なる場所で食べなければならない。それは主への火によるささげ物のうち、最も聖なるものであり、アロンが永遠に受ける取り分だからである。」

御名を冒涜した男

10母親がイスラエル人で、父親がエジプト人である男が、イスラエルの人々の中に出て行った。そして宿営の中で、その男はあるイスラエル人の男とけんかになった。 11そのイスラエル人の女の息子は、御名を冒涜し、呪いの言葉を吐いた。人々は彼をモーセのもとに連れて来た。彼の母親の名はシェロミトといい、ダン族のディブリの娘であった。 12人々は彼を見張りのもとに置き、主がはっきりとした裁きを示されるのを待った。

命には命を

13主はモーセに語って、こう言われた。 14「呪った者を宿営の外に連れ出しなさい。それを聞いた者は皆、その者の頭に手を置かなければならない。それから共同体全体が、その者を石で打ち殺さなければならない。 15イスラエルの人々に告げなさい。『だれでも自分の神を呪うなら、その者は自分の罪の責めを負わなければならない。 16主の名を冒涜する者は、死刑に処されなければならない。共同体全体がその者を石で打ち殺さなければならない。寄留者も、この地に生まれた者も変わりはない。御名を冒涜する者は死ななければならない。 17人を打って死なせる者はだれでも、死刑に処されなければならない。 18他人の家畜を殺した者は、その償いをしなければならない。命には命をもって償うのである。 19人が隣人に傷を負わせたなら、その人がしたとおりのことを、その人にもしなければならない。 20骨折には骨折を、目には目を、歯には歯を。人に負わせたのと同じ傷を、その者にも負わせなければならない。 21家畜を殺した者はその償いをし、人を殺した者は死刑に処されなければならない。 22あなたがたには、ただ一つの裁きの基準がなければならない。寄留者にも、この地に生まれた者にも同じである。わたしは主、あなたがたの神だからである。』」 23モーセがこのことをイスラエルの人々に伝えると、彼らは呪った男を宿営の外に連れ出し、石で打ち殺した。イスラエルの人々は、主がモーセに命じられたとおりに行った。

注

  1. a6列:六個のパンの二つの並びで、列に並べられたか、積み重ねられたか. 別訳:山; 積み重ね (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は並べたものを意味し、3、4、8節で用いられる動詞「整える」から来ている。それは列であることも、積み重ねであることもある。机は小さく、長さ約90センチメートル、幅約45センチメートルであった(出エジプト記 25:23)ので、十二個の大きなパンは二つの山に積み重ねられたのかもしれない。乳香は「列の上に」置かれた(7節)。本文はどちらの並べ方が意味されているかを決めていない。

  2. b7純粋な乳香:ヘブライ語本文にはほかの材料がない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    レニングラード写本は「純粋な乳香」とだけ読む。七十人訳は「純粋な乳香と塩」と読んでおり、これはすべての穀物のささげ物に塩を求める2:13から来たのかもしれない。この翻訳はヘブライ語本文に従う。校閲者は七十人訳の読みを照合すること。

  3. c11冒涜した:神の名に逆らって侮って語った. 別訳:発音した; 名を挙げた (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は「呪う」を意味する語根(民数記 23:8)から来ることもあれば、「刺し通す、しるしを付ける」を意味し、名を挙げることも意味しうる語根(イザヤ書 62:2)から来ることもある。ここでは「そして呪った」と並んでおり、16節は「主の名」に対してこれを行う者への刑罰を定めているので、神の名に逆らって侮って語ることを意味する。後のユダヤ人の伝統は、ここの動詞を「発音する」と読み、この節から神の名を声に出して言わない慣習を引き出した。16節は、名を口にすること自体ではなく、名を冒涜的に用いることを指している。

  4. d15自分の神を呪う:神を侮る (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この動詞は11節のものである(そこのm3を参照)。目的語は神を表す一般的な語を用いた「自分の神」である。16節は続いて個人の名である主について語る。15節と16節は一つの律法であって、16節が刑罰を述べているのかもしれず、あるいは二つの場合であって、神を呪うことは神ご自身の裁きに委ねられ、御名を冒涜することは死によって罰せられるのかもしれない。本文はどちらであるかを決めていない。

  5. e20そのように彼にも加えられる:この規則がどのように適用されたかは、ここでは述べられていない (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節は同じ量の原則を述べている。律法そのものは、場合によっては傷害の代わりに支払いを認めている。目や歯を失った奴隷は自由の身となり(出エジプト記 21:26-27)、傷を負った男は失った時間の分を支払われる(出エジプト記 21:18-19)。民数記 35:31は、殺人者の命のために支払いを受け取ることを禁じているが、傷害についてはそのようなことを何も言っていない。後のユダヤ教の律法は、この規則を失われたものの価値の支払いとして適用した。ここの本文は、刑罰がそのままの形で行われたのか、その価値として支払われたのかを言っていない。

引照
  1. 2 コリントの信徒への手紙二 4:6, 出エジプト記 27:20–21
  2. 4 出エジプト記 31:8, 出エジプト記 37:17–24
  3. 5 出エジプト記 25:30, 出エジプト記 40:23
  4. 6 列王記上 7:48, 出エジプト記 25:23–24
  5. 7 レビ記 2:2, ヨハネの黙示録 8:3–4
  6. 8 民数記 4:7, 歴代誌下 2:3
  7. 9 レビ記 8:31, マタイによる福音書 12:4
  8. 11 出エジプト記 3:15, 出エジプト記 18:22
  9. 12 出エジプト記 18:15–16, 民数記 15:34
  10. 14 申命記 17:7, レビ記 20:27
  11. 15 出エジプト記 22:27, レビ記 5:1
  12. 16 マタイによる福音書 12:31, ヨハネによる福音書 10:33–36
  13. 17 創世記 9:5–6, 申命記 19:11–12
  14. 18 レビ記 24:21
  15. 19 申命記 19:21, マタイによる福音書 5:38
  16. 20 申命記 19:21, マタイによる福音書 5:38
  17. 21 レビ記 24:17–18
  18. 22 出エジプト記 12:49, 民数記 9:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。