Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

利未记 24

会幕里的灯必须常常点着,每个安息日都要把十二个饼摆在以色列的主面前。一个亵渎那名的人被石头打死,又定下以命偿命的律法。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

会幕里的灯

1上主对摩西说: 2“你要吩咐以色列人,把捣橄榄得来的纯油带来给你,用来点灯,使灯一直点着,从不间断。 3亚伦要在会幕里,在见证版前的帘幕外,整理这灯,使它在上主面前从晚上点到早晨,从不间断。这是你们世世代代永久的定例。 4他要在上主面前,把灯整理好,放在纯金的灯台上,从不间断。

十二个饼

5你要拿细面烤十二个饼,每个饼要用约4.4升细面。 6要把饼摆在上主面前纯金的桌子上,分成两行,每行六个。 7要在每一行上放纯乳香,作为饼的纪念部分,是献给上主的火祭。 8每逢安息日,他都要在上主面前摆好这些饼,从不间断。这是以色列人所献的,是永远的约。 9这饼要归给亚伦和他的儿子们。他们必须在圣洁的地方吃,因为这对他来说是至圣的,是他从献给上主的火祭中永久应得的份。”

亵渎那名的人

10有一个人,母亲是以色列人,父亲是埃及人。他出来走到以色列人中间,在营里和一个以色列男人打了起来。 11这以色列妇人的儿子亵渎了那名,口出诅咒,人们就把他带到摩西那里。他母亲名叫示罗密,是但支派底伯利的女儿。 12他们把他看守起来,等候上主明确的裁决。

以命偿命

13上主对摩西说: 14“把那诅咒的人带到营外。所有听见他的人都要把手按在他头上,然后全体会众要用石头打死他。 15你要对以色列人说:‘如果有人诅咒自己的神,就要承担自己的罪责。 16亵渎上主之名的人必须被处死,全体会众必须用石头打死他。寄居的人和本地人都一样:凡亵渎那名的,都必须死。 17打死别人的,必须被处死。 18打死别人牲畜的,要赔偿:以命偿命。 19如果有人伤害了邻舍,他怎样待人,也要怎样待他。 20以断骨还断骨,以眼还眼,以牙还牙。他使别人受了怎样的伤,也要使他受同样的伤。 21打死牲畜要赔偿,打死人要处死。 22你们要有同一个公正的标准,寄居的人和本地人都一样,因为我是上主你们的神。’” 23摩西把这话传给以色列人,他们就把那诅咒的人带到营外,用石头打死了他。以色列人完全照着上主吩咐摩西的去做。

注释

  1. a6rows: two arrangements of six loaves, either laid in rows or stacked in piles. 或译:piles; stacks (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means an arrangement, from the verb “arrange” used in verses 3, 4 and 8. It can be a row or a pile. The table was small, about three feet long and a foot and a half wide (Exodus 25:23), so twelve large loaves may have been stacked in two piles. Frankincense was put “on the row” (verse 7). The text does not settle which arrangement is meant.

  2. b7pure frankincense: the Hebrew text has no other ingredient (不确定).
    我们为什么这样译

    The Westminster Leningrad Codex reads only “pure frankincense”. The Septuagint reads “pure frankincense and salt”, perhaps from 2:13, which asks for salt with every grain offering. This translation follows the Hebrew text. Reviewers should check the Septuagint reading.

  3. c11blasphemed: spoke against God’s name with contempt. 或译:pronounced; named (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can come from a root meaning “to curse” (Numbers 23:8) or from one meaning “to pierce, mark out”, which can also mean to name (Isaiah 62:2). Here it stands next to “and he cursed”, and verse 16 sets the penalty for whoever does this to “the name of the LORD”, so it means to speak against God’s name with contempt. Later Jewish tradition read the verb here as “pronounce”, and from this verse drew the custom of not saying the divine name aloud. Verse 16 points to an abusive use of the name, not to saying it at all.

  4. d15curses his God: treats God with contempt (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is the one in verse 11 (see m3 there). The object is “his God”, using the general word for God; verse 16 then speaks of the personal name, the LORD. Verses 15 and 16 may be one law, with verse 16 stating the penalty, or two cases, with cursing God left to God’s own judgment and blaspheming the name punished with death. The text does not settle which.

  5. e20so it shall be put on him: how the rule was applied is not stated here (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse states the principle of equal measure. The law itself allows payment in place of an injury in some cases: a slave who loses an eye or a tooth goes free (Exodus 21:26-27), and an injured man is paid for his lost time (Exodus 21:18-19). Numbers 35:31 forbids taking a payment for the life of a murderer, but says nothing like this for injuries. Later Jewish law applied the rule as payment of the value of what was lost. The text here does not say whether the penalty was carried out in kind or paid as its value.

串珠
  1. 2 哥林多后书 4:6, 出埃及记 27:20–21
  2. 4 出埃及记 31:8, 出埃及记 37:17–24
  3. 5 出埃及记 25:30, 出埃及记 40:23
  4. 6 列王纪上 7:48, 出埃及记 25:23–24
  5. 7 利未记 2:2, 启示录 8:3–4
  6. 8 民数记 4:7, 历代志下 2:3
  7. 9 利未记 8:31, 马太福音 12:4
  8. 11 出埃及记 3:15, 出埃及记 18:22
  9. 12 出埃及记 18:15–16, 民数记 15:34
  10. 14 申命记 17:7, 利未记 20:27
  11. 15 出埃及记 22:27, 利未记 5:1
  12. 16 马太福音 12:31, 约翰福音 10:33–36
  13. 17 创世记 9:5–6, 申命记 19:11–12
  14. 18 利未记 24:21
  15. 19 申命记 19:21, 马太福音 5:38
  16. 20 申命记 19:21, 马太福音 5:38
  17. 21 利未记 24:17–18
  18. 22 出埃及记 12:49, 民数记 9:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。