利未记 9
亚伦为自己和百姓献上最初的祭,以色列的主的荣耀显现出来。有火从主那里出来,烧尽了祭物,百姓就欢呼,俯伏在地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
亚伦献上最初的祭
1第八天到了,摩西把亚伦和他的儿子们,以及以色列的长老们都叫来。 2他吩咐亚伦说:“你要从牛群中挑选一头牛犊,为自己作赎罪祭,再挑选一只公羊作燔祭,两样都要没有瑕疵,把它们带到上主面前。 3也要对以色列人说:‘你们要带一只公山羊来作赎罪祭,再带一头牛犊和一只羊羔作燔祭,都要一岁、没有瑕疵的, 4还要带一头牛和一只公羊,在上主面前献为平安祭,又带调了油的素祭。因为今天上主要向你们显现。’” 5于是他们把摩西所吩咐的一切都带到会幕前面,全体会众都走近,站在上主面前。 6摩西说:“你们要照上主的吩咐这样做,上主的荣耀就会向你们显现。” 7然后摩西吩咐亚伦说:“你要走到祭坛前,献上你的赎罪祭和燔祭,这样为你自己和百姓赎罪。然后献上百姓的祭物,为他们赎罪,正如上主所吩咐的。”a 8于是亚伦走到祭坛前,宰了为自己作赎罪祭的牛犊。 9亚伦的儿子们把血递给他。他用指头蘸了血,抹在祭坛的角上,然后把其余的血倒在祭坛的底部旁边。 10然后他把赎罪祭的脂肪、肾和肝上的附叶放在祭坛上烧,使烟上升,正如上主吩咐摩西的那样。 11他把肉和皮拿到营外用火烧掉。 12然后亚伦宰了燔祭牲。他的儿子们把血递给他,他就把血泼在祭坛的四周。 13他的儿子们把燔祭的肉块一块一块地递给他,也把头递给他,他就把这些都放在祭坛上烧,使烟上升。 14他洗净内脏和腿,然后把它们放在祭坛上其余的燔祭上面烧,使烟上升。 15此后亚伦把百姓的祭物献上。他取了为百姓作赎罪祭的公山羊,宰了,照着献第一个赎罪祭的方式,把它献为赎罪祭。 16他也把燔祭献上,照着规定献了。 17然后他献上素祭,从中抓了满满一把,放在祭坛上烧,使烟上升。这是在早晨的燔祭以外另献的。 18接着他宰了那头牛和那只公羊,作为百姓的平安祭。亚伦的儿子们把血递给他,他就把血泼在祭坛的四周。 19牛和公羊的脂肪,就是肥尾巴、盖着内脏的脂肪、肾和肝上的附叶, 20他们把这些脂肪放在胸上。然后亚伦把脂肪放在祭坛上烧,使烟上升。 21至于胸和右腿,亚伦在上主面前摇动,作为摇祭,照着摩西的吩咐。b 22然后亚伦向百姓伸出双手,为他们祝福。他献完了赎罪祭、燔祭和平安祭,就从祭坛上下来。 23摩西和亚伦进了会幕,出来以后,就为百姓祝福。随后上主的荣耀向全体百姓显现。 24有火从上主面前出来,吞灭了祭坛上的燔祭和脂肪。全体百姓看见了,就大声欢呼,俯伏在地。c
注释
- a7and for the people: as the Hebrew reads (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “for yourself and for the people”. The Septuagint reads “for yourself and for your house”, as in 16:6. The Hebrew reading is kept.
- b21as Moses had commanded: as the Hebrew reads (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “as Moses had commanded”. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read “as Yahweh had commanded Moses”, the formula of verse 10. The Hebrew reading is kept.
- c24shouted: a ringing cry of joy and praise (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to cry out aloud, and is used mostly of shouting for joy and singing praise (Psalm 33:1; Isaiah 12:6). Here the people’s cry greets God’s coming with joy, and at the same time they fall down in awe. At the temple’s dedication the people, seeing the fire and the glory, likewise bowed to the ground and praised Yahweh (2 Chronicles 7:3).
串珠
- 2 利未记 4:3, 出埃及记 29:1
- 3 以斯拉记 6:17, 利未记 4:23
- 4 出埃及记 29:43, 利未记 9:6
- 6 利未记 9:23, 出埃及记 24:16
- 7 希伯来书 5:3, 希伯来书 5:1
- 9 利未记 4:6–7, 利未记 8:15
- 11 利未记 4:11–12, 利未记 8:17
- 12 以弗所书 5:2
- 14 利未记 8:21
- 15 利未记 4:27–31, 利未记 9:3
- 17 利未记 2:1–2
- 18 罗马书 5:1, 以弗所书 2:14–17
- 21 利未记 7:30–34
- 22 申命记 21:5, 路加福音 24:50
- 23 利未记 9:6, 民数记 16:19
- 24 士师记 6:21, 列王纪上 18:38–39
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。