以斯拉记 6
Darius finds Cyrus’s decree and orders the work to go on at royal expense. The temple is finished and dedicated with joy, and the Passover is kept.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Darius finds the decree of Cyrus
1Then King Darius issued an order, and a search was made in the archives where the treasures were stored in Babylon. 2A scroll was found in the fortress at Ecbatana in the province of Media, and this was written in it: “Memorandum:
3In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place where sacrifices are offered, and let its foundations be laid firmly. Its height shall be about 90 feet and its width about 90 feet,ab 4with three layers of large stones and one layer of new timber. The cost is to be paid from the royal treasury. 5Also, the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be given back and taken to the temple in Jerusalem, each to its proper place. You shall put them in the house of God.”
Darius orders the work to go on
6“Now therefore, Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and your colleagues, the officials of the province Beyond the River: keep away from there. 7Let the work on this house of God go on. Let the governor of the Jews and the elders of the Jews rebuild this house of God on its site. 8Moreover, I issue a decree about what you are to do for these elders of the Jews in rebuilding this house of God: the cost is to be paid to these men in full from the royal revenue, from the taxes of the province Beyond the River, so that the work will not stop. 9Whatever is needed, whether young bulls, rams or lambs for burnt offerings to the God of heaven, or wheat, salt, wine or oil, as the priests in Jerusalem request, must be given to them every day without fail, 10so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons. 11I also decree that if anyone alters this order, a beam is to be pulled from his house and he is to be impaled on it, and his house is to be made a rubbish heap for this offense. 12May the God who has made His name dwell there overthrow any king or people who reaches out a hand to change this or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued this decree. Let it be carried out with all diligence.”
The house of God is finished and dedicated
13Then Tattenai, governor of Beyond the River, Shethar-bozenai and their colleagues carried out with diligence what King Darius had ordered. 14So the elders of the Jews went on building and made good progress, encouraged by the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah son of Iddo. They finished the building by the command of the God of Israel and by the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia.c 15This house was completed on the third day of the month of Adar, in the sixth year of the reign of King Darius.d
16Then the Israelites, the priests, the Levites and the rest of the returned exiles celebrated the dedication of this house of God with joy. 17For the dedication of this house of God they offered 100 bulls, 200 rams and 400 lambs, and as a sin offering for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel. 18They appointed the priests by their divisions and the Levites by their groups for the service of God in Jerusalem, as it is written in the book of Moses.
The returned exiles keep the Passover
19On the fourteenth day of the first month, the returned exiles celebrated the Passover.e 20The priests and the Levites had purified themselves together; all of them were ceremonially clean. The Levites slaughtered the Passover lambs for all the returned exiles, for their fellow priests and for themselves. 21The Israelites who had returned from exile ate it, together with all who had separated themselves from the uncleanness of the nations of the land to join them in seeking the LORD, the God of Israel.f 22For seven days they joyfully celebrated the Festival of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy and had changed the attitude of the king of Assyria toward them, so that he supported them in the work on the house of God, the God of Israel.g
注释
- a3let its foundations be firmly laid. 或译:let the old foundations be kept; let fire offerings be brought (不确定).
我们为什么这样译
The participle is rare and its sense is uncertain. It most likely means that the foundations are to be laid so as to bear the building; it may instead mean that the old foundations are to be kept and built on. The words are also sometimes read as part of the description of the place of sacrifice. Every reading has the house rebuilt where it stood.
- b3sixty cubits high and sixty wide: larger than Solomon’s temple, with no length given.
我们为什么这样译
Solomon’s temple was thirty cubits high and twenty wide (1 Kings 6:2). The length is missing, and the figures may set the greatest size the king would pay for rather than a plan. The returned exiles in fact built a house that older people thought poor beside the first (3:12; Haggai 2:3).
- c14Artaxerxes: a later king, named for his support of the temple.
我们为什么这样译
Artaxerxes I (465-424 BC) reigned after the temple was finished in 515 BC. He is included because he later gave gifts for the temple and its worship (7:15-24, 27). The writer names together all the Persian kings who helped God’s house, not only those of this chapter.
- d15the third day of Adar in Darius’s sixth year: about March 515 BC.
我们为什么这样译
Adar is the twelfth month, in late winter. Darius’s sixth year ran from the spring of 516 to the spring of 515 BC, so the temple was finished about seventy years after it was destroyed in 587/586 BC, and about four and a half years after the work began again (4:24; Haggai 1:15).
- e19the text returns from Aramaic to Hebrew.
我们为什么这样译
From 4:8 to 6:18 Ezra is written in Aramaic, the language of the Persian empire’s letters and records. With this verse the narrative goes back to Hebrew, as the account turns from the letters of officials and kings to Israel’s own worship. Aramaic returns at 7:12 for Artaxerxes’s letter.
- f21everyone who had separated himself ... to them: others who joined the returned exiles. 或译:Israelites who had stayed in the land; foreigners who became converts (不确定).
我们为什么这样译
These are people who were not among the returned exiles but turned from the ways of the land’s peoples to join Israel in worship. They may have been Israelites who had stayed in the land during the exile, or people of other nations who became part of Israel. The law allowed an outsider who was circumcised to keep Passover (Exodus 12:48).
- g22the king of Assyria: the Persian king, ruler of the lands Assyria once held (不确定).
我们为什么这样译
Darius was king of Persia, but he ruled the former Assyrian empire, and the old name could be used for the ruler of that region. It also makes a point: the power that once destroyed the northern kingdom (2 Kings 17:6) now helped to rebuild God’s house.
串珠
- 1 以斯拉记 5:17, 以斯拉记 4:15
- 3 历代志下 36:22, 启示录 21:16
- 4 列王纪上 6:36, 诗篇 68:30
- 5 以斯拉记 5:14, 但以理书 5:2
- 6 以斯拉记 5:3, 箴言 21:30
- 7 使徒行传 5:38–39
- 8 以斯拉记 6:4, 以斯拉记 7:15–22
- 9 利未记 1:10, 诗篇 50:9–13
- 10 以斯拉记 7:23, 耶利米书 29:7
- 11 但以理书 2:5, 但以理书 3:29
- 12 列王纪上 9:3, 申命记 12:5
- 13 以斯拉记 4:9
- 14 以斯拉记 7:1, 以斯拉记 4:24–5.2
- 15 以斯帖记 3:7, 以斯帖记 9:21
- 16 历代志下 7:5, 列王纪上 8:63
- 17 以斯拉记 8:35, 启示录 7:4–8
- 18 民数记 3:6, 历代志上 24:1
- 19 出埃及记 12:6–36
- 20 历代志下 35:11, 历代志下 29:34
- 21 以斯拉记 9:11, 以赛亚书 52:11
- 22 历代志下 30:21, 以斯拉记 1:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。