以斯拉记 8
Those who return with Ezra are listed. They fast and pray for a safe journey and bring the gifts for the house of God to Jerusalem.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The family heads who went up with Ezra
1These are the heads of the ancestral families, with their genealogical records, who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
2Of the descendants of Phinehas, Gershom; of the descendants of Ithamar, Daniel; of the descendants of David, Hattush,
3of the descendants of Shecaniah. Of the descendants of Parosh, Zechariah, and with him 150 men were registered.a
4Of the descendants of Pahath-moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men.
5Of the descendants of Shecaniah, the son of Jahaziel, and with him 300 men.b
6Of the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him fifty men.
7Of the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy men.
8Of the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him eighty men.
9Of the descendants of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 men.
10Of the descendants of Shelomith, the son of Josiphiah, and with him 160 men.c
11Of the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him twenty-eight men.
12Of the descendants of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 men.
13Of the descendants of Adonikam, the last ones, whose names were Eliphelet, Jeiel and Shemaiah, and with them sixty men.
14Of the descendants of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them seventy men.
Levites found and a fast at the Ahava canal
15I assembled them at the canal that flows toward Ahava, and we camped there for three days. When I reviewed the people and the priests, I found no Levites there. 16So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam, who were leaders, and for Joiarib and Elnathan, who were teachers. 17I sent them to Iddo, the leader at the place called Casiphia, and told them what to say to Iddo and his kinsmen, the temple servants at Casiphia, so that they would bring us ministers for the house of our God.d 18Because the good hand of our God was on us, they brought us a man of insight, Sherebiah, from the descendants of Mahli son of Levi, son of Israel, together with his sons and his kinsmen, eighteen men,e 19and Hashabiah, together with Jeshaiah of the descendants of Merari, with his kinsmen and their sons, twenty men,
20and also 220 of the temple servants whom David and the officials had given to assist the Levites. All of them were listed by name. 21Then I proclaimed a fast there by the Ahava canal, so that we might humble ourselves before our God and ask Him for a safe journey for us, our children and all our possessions. 22I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, since we had told the king, “The hand of our God is on all who seek Him, for their good, but His power and His anger are against all who forsake Him.” 23So we fasted and prayed to our God about this, and He listened to our prayer. 24Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah and ten of their kinsmen.f 25I weighed out to them the silver, the gold and the vessels, the contribution for the house of our God that the king, his counselors, his officials and all the Israelites there had given. 26I weighed out into their hands about 24 tons of silver, silver vessels weighing about 3 3/4 tons, about 3 3/4 tons of gold,g 27and twenty gold bowls worth 1,000 darics, and two vessels of fine polished bronze, as precious as gold. 28And I said to them, “You are holy to the LORD, and the vessels are holy. The silver and the gold are a freewill offering to the LORD, the God of your ancestors. 29Guard them carefully until you weigh them out before the leading priests and Levites and the heads of the families of Israel in Jerusalem, in the storerooms of the house of the LORD.” 30So the priests and the Levites took charge of the silver, gold and vessels that had been weighed out, to bring them to Jerusalem to the house of our God.
31On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and He rescued us from enemies and from ambushes along the way. 32We arrived in Jerusalem and stayed there three days. 33On the fourth day, in the house of our God, the silver, the gold and the vessels were weighed out into the hands of Meremoth son of Uriah, the priest. With him were Eleazar son of Phinehas and the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, 34everything by number and by weight, and the total weight was recorded at that time.
35The returned exiles who had come from captivity offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats as a sin offering. All this was a burnt offering to the LORD.
36They also delivered the king’s orders to the royal satraps and to the governors of the province Beyond the River, who then gave their support to the people and to the house of God.
注释
- a3of the sons of Shecaniah belongs with Hattush in verse 2. 或译:a separate entry: Of the sons of Shecaniah, of the sons of Parosh, Zechariah (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
1 Chronicles 3:22 names Hattush among the descendants of Shecaniah in David’s line. So the phrase most likely ends the entry for Hattush, and the next entry begins with Parosh, following the pattern of verses 3-14. The verse division places it here.
- b5a family name seems to be missing. 其他抄本:Of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel (不确定).
我们为什么这样译
Every other entry names a family and then its leader. Here the Hebrew text has “of the sons of Shecaniah, son of Jahaziel”. The Greek translation reads “of the sons of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel”, which fits the pattern and the list of 2:8. The Hebrew text is translated as it stands.
- c10a family name seems to be missing, as in verse 5. 其他抄本:Of the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “of the sons of Shelomith, son of Josiphiah”. The Greek translation reads “of the sons of Bani, Shelomith son of Josiphiah”, which fits the pattern of the list and the family of Bani in 2:10. The Hebrew text is translated as it stands.
- d17Iddo his brother the Nethinim: Iddo and his kinsmen, the temple servants. 或译:to Iddo’s kinsmen, the temple servants (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “Iddo his brother the Nethinim”, with no “and”. It is most likely to be read “Iddo and his kinsmen, the temple servants”, which agrees with what they sent (verses 18-20). Some read “Iddo’s kinsmen, the temple servants”, leaving Iddo himself out of the phrase.
- e18a man of insight ... and Sherebiah: most likely Sherebiah himself is the man of insight. 或译:two men: a man of insight, and Sherebiah (不确定).
我们为什么这样译
The “and” before Sherebiah can introduce the name of the man just described (“namely Sherebiah”). Sherebiah later appears as a leading Levite who helps teach the law (8:24; Nehemiah 8:7; 9:4-5). Some read two men, an unnamed man of insight and Sherebiah; others take the words for “man of insight” as a name.
- f24twelve priests, and Sherebiah, Hashabiah and ten others: twelve priests and twelve Levites. 或译:twelve leading priests, namely Sherebiah, Hashabiah and ten of their kinsmen (不确定).
我们为什么这样译
The small word before Sherebiah can mean “to” or mark a further group (“and also”). Sherebiah and Hashabiah are Levites (verses 18-19), and verse 30 says that priests and Levites received the treasure, so Ezra most likely chose twelve priests and twelve Levites. Read the other way, Sherebiah and Hashabiah would be counted among the twelve priests.
- g26silver vessels of 100 talents: vessels weighing 100 talents in all. 或译:100 silver vessels, worth [a number of] talents (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads “vessels of silver of a hundred, of talents”. It most likely gives their total weight. Some think a number has dropped out and read “100 silver vessels worth so many talents”.
串珠
- 1 以斯拉记 7:7
- 2 历代志上 3:22
- 3 以斯拉记 2:3
- 4 以斯拉记 2:6
- 6 以斯拉记 2:15, 尼希米记 7:20
- 11 以斯拉记 10:28
- 13 以斯拉记 2:13
- 15 以斯拉记 7:7, 以斯拉记 8:21
- 17 以斯拉记 2:43
- 18 以斯拉记 7:28, 尼希米记 2:8
- 19 历代志上 5:27, 历代志上 6:1
- 20 以斯拉记 2:43, 以斯拉记 7:7
- 21 历代志下 20:3, 约珥书 1:14
- 22 彼得前书 3:12, 诗篇 33:18–19
- 23 耶利米书 29:12–13, 马太福音 7:7–8
- 24 以斯拉记 8:18–19
- 25 以斯拉记 7:14–16, 以斯拉记 8:33
- 28 利未记 22:2–3, 利未记 21:6–8
- 29 以斯拉记 8:33–34
- 31 以斯拉记 8:21–22, 以斯拉记 7:9
- 32 尼希米记 2:11
- 33 尼希米记 3:4, 以斯拉记 8:30
- 35 以斯拉记 6:17
- 36 以斯拉记 7:21–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。