以斯拉记 7
Ezra, a scribe skilled in the law, comes to Jerusalem with a letter from King Artaxerxes. Ezra praises God for the king’s favor.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Ezra comes up from Babylon
1After these events, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, son of Azariah, son of Hilkiah,a 2son of Shallum, son of Zadok, son of Ahitub, 3son of Amariah, son of Azariah, son of Meraioth, 4son of Zerahiah, son of Uzzi, son of Bukki, 5son of Abishua, son of Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron the chief priest, 6this Ezra came up from Babylon. He was a scribe well versed in the law of Moses, which the LORD the God of Israel had given. The king granted him everything he asked, because the hand of the LORD his God was on him.
7Some of the Israelites, as well as some of the priests, Levites, singers, gatekeepers and temple servants, also went up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes. 8Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the king’s seventh year. 9He had set the first day of the first month for the departure from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived in Jerusalem, for the good hand of his God was on him. 10For Ezra had set his heart to study the law of the LORD, to practice it, and to teach its statutes and rulings in Israel.
The letter King Artaxerxes gave to Ezra
11This is a copy of the letter that King Artaxerxes gave to Ezra the priest and scribe, an expert in the commandments and statutes of the LORD for Israel:
12“Artaxerxes, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven: Greetings.b 13I hereby decree that any of the people of Israel in my kingdom, including their priests and Levites, who choose freely to go to Jerusalem may go with you. 14For you are sent by the king and his seven counselors to look into conditions in Judah and Jerusalem by the law of your God, which is in your hand, 15and to take with you the silver and gold that the king and his counselors have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, 16along with all the silver and gold you may obtain throughout the province of Babylon, and the freewill offerings of the people and the priests, given willingly for the house of their God in Jerusalem. 17With this money, then, you are to buy without fail bulls, rams and lambs, with their grain offerings and drink offerings, and offer them on the altar of the house of your God in Jerusalem. 18You and your fellow Jews may do whatever seems best with the rest of the silver and gold, in keeping with the will of your God. 19The vessels given to you for the service of the house of your God you must deliver in full to the God of Jerusalem. 20Anything else needed for the house of your God that you are responsible for supplying, you may provide from the royal treasury. 21I, King Artaxerxes, issue a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, asks of you is to be provided in full, 22up to about 3 3/4 tons of silver, about 600 bushels of wheat, about 600 gallons of wine, about 600 gallons of olive oil, and salt without limit. 23Whatever the God of heaven commands for the house of the God of heaven must be done exactly. Why should wrath come upon the realm of the king and his sons? 24We also inform you that you have no authority to impose tribute, tax or toll on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants or other workers of this house of God. 25And you, Ezra, by the wisdom of your God that you possess, appoint magistrates and judges to judge all the people in the province Beyond the River who know the laws of your God. And you are to teach anyone who does not know them. 26Anyone who does not obey the law of your God and the law of the king must be punished without fail, whether by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.”c
Ezra praises the God of our ancestors
27Blessed be the LORD, the God of our ancestors, who put it into the king’s heart to bring honor to the house of the LORD in Jerusalem, 28and who has shown me faithful love before the king, his counselors and all the king’s powerful officials. Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leading men from Israel to go up with me.
注释
- a1Artaxerxes king of Persia: most likely Artaxerxes I, who reigned 465-424 BC. 或译:Artaxerxes II (404-358 BC) (不确定).
我们为什么这样译
Three Persian kings bore this name. The king who sent Ezra is most likely Artaxerxes I, the king Nehemiah served (Nehemiah 2:1), so that the seventh year of verse 7 is 458 BC. Some date Ezra’s journey to the seventh year of Artaxerxes II (398 BC), placing him after Nehemiah; the text itself names only Artaxerxes.
- b12complete: a shortened greeting, “complete [peace]”. 或译:perfect [scribe]; and so on (不确定).
我们为什么这样译
The word means complete or perfect and stands where a letter’s greeting goes. It is most likely short for a fuller greeting such as “all peace” (5:7). Some take it with the title before it (“the perfect scribe”) or as “and so on”, marking that the greeting has been shortened.
- c26banishment: being rooted out, cut off from the community. 或译:flogging (不确定).
我们为什么这样译
The word comes from “root” and means uprooting. It most likely means exile or being cut off from the people (compare 10:8). Some take it as a corporal punishment, such as flogging.
串珠
- 1 尼希米记 2:1, 历代志上 5:30–40
- 6 以斯拉记 7:28, 以斯拉记 8:22
- 7 以斯拉记 8:1–20
- 9 以斯拉记 7:6, 尼希米记 2:8
- 10 提摩太后书 4:2, 玛拉基书 2:7
- 12 以西结书 26:7, 但以理书 2:37
- 13 以斯拉记 6:1
- 14 以斯帖记 1:14
- 15 历代志下 6:2, 诗篇 135:21
- 16 历代志上 29:6, 历代志上 29:9
- 17 申命记 12:5–11, 民数记 15:4–13
- 20 以斯拉记 6:4
- 21 以斯拉记 4:16, 以斯拉记 7:6
- 23 诗篇 119:4
- 24 以斯拉记 4:13, 以斯拉记 7:7
- 25 申命记 16:18, 以斯拉记 7:10
- 26 以斯拉记 6:11, 申命记 13:2–19
- 27 以斯拉记 6:22, 以赛亚书 60:13
- 28 以斯拉记 9:9, 提摩太后书 4:17–18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。