Ездра 7
Ездра, книжник, досвідчений у Законі, приходить до Єрусалима з листом від царя Артаксеркса. Ездра прославляє Бога за прихильність царя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ездра приходить з Вавилона
1Після цих подій, за царювання Артаксеркса, царя Персії, Ездра, син Сераї, сина Азарії, сина Хілкії,a 2сина Шаллума, сина Садока, сина Ахітува, 3сина Амарії, сина Азарії, сина Мерайота, 4сина Зерахії, сина Уззі, сина Буккі, 5сина Авішуї, сина Пінхаса, сина Елеазара, сина Аарона, первосвященика, 6цей Ездра прийшов з Вавилона. Він був книжником, добре обізнаним у Законі Мойсея, який дав ГОСПОДЬ, Бог Ізраїля. Цар дав йому все, чого він просив, бо рука ГОСПОДА, його Бога, була на ньому.
7Деякі з ізраїльтян, а також деякі зі священників, левитів, співаків, воротарів і храмових слуг теж прийшли до Єрусалима в сьомому році царя Артаксеркса. 8Ездра прибув до Єрусалима в пʼятому місяці сьомого року царя. 9Він призначив перший день першого місяця для виходу з Вавилона, а першого дня пʼятого місяця прибув до Єрусалима, бо добра рука його Бога була на ньому. 10Бо Ездра віддав своє серце тому, щоб досліджувати Закон ГОСПОДА, виконувати його і навчати в Ізраїлі його постанов і правил.
Лист, який цар Артаксеркс дав Ездрі
11Ось копія листа, який цар Артаксеркс дав Ездрі, священникові й книжникові, знавцеві заповідей і постанов ГОСПОДА для Ізраїля:
12«Артаксеркс, цар царів, Ездрі, священникові, книжникові Закону Бога неба: вітаю.b 13Я цим наказую: кожен з народу Ізраїля в моєму царстві, разом з їхніми священниками й левитами, хто добровільно захоче піти до Єрусалима, може йти з тобою. 14Бо цар і його сім радників посилають тебе розвідати, як ідуть справи в Юдеї та Єрусалимі за Законом твого Бога, який у твоїй руці, 15і щоб узяти з собою срібло й золото, які цар і його радники добровільно дали Богові Ізраїля, чиє житло в Єрусалимі, 16а також усе срібло й золото, яке ти зможеш здобути по всій провінції Вавилона, і добровільні дари народу та священників, дані охоче для дому їхнього Бога в Єрусалимі. 17Тож за ці гроші ти неодмінно купиш бичків, баранів і ягнят з їхніми хлібними жертвами і жертвами литими і принесеш їх на жертовнику дому вашого Бога в Єрусалимі. 18Ти і твої брати юдеї можете зробити з рештою срібла й золота те, що вважаєте за краще, згідно з волею вашого Бога. 19Посуд, даний тобі для служби в домі твого Бога, ти маєш повністю передати Богові Єрусалима. 20Усе інше, що потрібно для дому твого Бога і що ти маєш забезпечити, можеш брати з царської скарбниці. 21Я, цар Артаксеркс, видаю наказ усім скарбникам у провінції Заріччя: усе, чого попросить у вас Ездра, священник, книжник Закону Бога неба, треба дати повністю, 22аж до близько 3,4 тонни срібла, близько 22 000 літрів пшениці, близько 2200 літрів вина, близько 2200 літрів оливкової олії, а солі без обмеження. 23Усе, що наказує Бог неба для дому Бога неба, треба виконати точно. Навіщо гніву впасти на царство царя та його синів? 24Ми також повідомляємо вам, що ви не маєте права накладати данину, податок чи мито на жодного зі священників, левитів, співаків, воротарів, храмових слуг чи інших служителів цього дому Божого. 25А ти, Ездро, за мудрістю твого Бога, яку ти маєш, постав урядників і суддів, щоб вони судили весь народ у провінції Заріччя, тих, хто знає закони твого Бога. А хто їх не знає, тих ти маєш навчати. 26Кожного, хто не виконує Закону твого Бога і закону царя, треба неодмінно покарати: чи смертю, чи вигнанням, чи конфіскацією майна, чи увʼязненням.»c
Ездра прославляє Бога наших предків
27Благословенний ГОСПОДЬ, Бог наших предків, який вклав у серце царя бажання прославити дім ГОСПОДА в Єрусалимі, 28і виявив мені незмінну любов перед царем, його радниками і всіма могутніми царськими вельможами. Оскільки рука ГОСПОДА, мого Бога, була на мені, я набрався відваги і зібрав провідних мужів з Ізраїля, щоб вони пішли зі мною.
Примітки
- a1Артаксеркс, цар Персії: найімовірніше, Артаксеркс I, що царював 465-424 роки до Христа. Або: Артаксеркс II (404-358 роки до Христа) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Троє перських царів мали це імʼя. Цар, що послав Ездру, — найімовірніше Артаксеркс I, якому служив Неемія (Неемія 2:1), тож сьомий рік з вірша 7 — це 458 рік до Христа. Дехто датує подорож Ездри сьомим роком Артаксеркса II (398 рік до Христа), ставлячи його після Неемії; сам текст називає лише Артаксеркса.
- b12повного: скорочене привітання, «повного [миру]». Або: досконалому [книжникові]; і так далі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає «повний» чи «досконалий» і стоїть там, де в листі буває привітання. Найімовірніше, це скорочення повнішого привітання, як-от «всякого миру» (5:7). Дехто повʼязує його з титулом перед ним («досконалий книжник») або розуміє як «і так далі», що позначає, що привітання скорочено.
- c26вигнання: викорінення, відлучення від громади. Або: бичування (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово походить від «корінь» і означає викорінення. Найімовірніше, воно означає вигнання або відлучення від народу (порівняйте 10:8). Дехто розуміє його як тілесну кару, як-от бичування.
Перехресні посилання
- 1 Неемія 2:1, 1 Хронік 5:30–40
- 6 Ездра 7:28, Ездра 8:22
- 7 Ездра 8:1–20
- 9 Ездра 7:6, Неемія 2:8
- 10 2 до Тимофія 4:2, Малахія 2:7
- 12 Єзекіїль 26:7, Даниїл 2:37
- 13 Ездра 6:1
- 14 Естер 1:14
- 15 2 Хронік 6:2, Псалом 135:21
- 16 1 Хронік 29:6, 1 Хронік 29:9
- 17 Повторення Закону 12:5–11, Числа 15:4–13
- 20 Ездра 6:4
- 21 Ездра 4:16, Ездра 7:6
- 23 Псалом 119:4
- 24 Ездра 4:13, Ездра 7:7
- 25 Повторення Закону 16:18, Ездра 7:10
- 26 Ездра 6:11, Повторення Закону 13:2–19
- 27 Ездра 6:22, Ісая 60:13
- 28 Ездра 9:9, 2 до Тимофія 4:17–18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.