Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ездра 8

Перелічено тих, хто повертається з Ездрою. Вони постять і моляться про безпечну дорогу й приносять до Єрусалима дари для Божого дому.

Вступ до книги: Ездра →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Голови родин, що прийшли з Ездрою

1Ось голови родин з їхніми родоводами, які прийшли зі мною з Вавилона за царювання царя Артаксеркса:

2З нащадків Пінхаса — Гершом; з нащадків Ітамара — Даниїл; з нащадків Давида — Хаттуш,

3з нащадків Шеханії. З нащадків Пароша — Захарія, і з ним записано 150 чоловіків.

4З нащадків Пахат-Моава — Еліегоенай, син Зерахії, і з ним 200 чоловіків.

5З нащадків Шеханії — син Яхазіїла, і з ним 300 чоловіків.

6З нащадків Адіна — Евед, син Йонатана, і з ним пʼятдесят чоловіків.

7З нащадків Елама — Єшая, син Аталії, і з ним сімдесят чоловіків.

8З нащадків Шефатії — Зевадія, син Михаїла, і з ним вісімдесят чоловіків.

9З нащадків Йоава — Овдій, син Єхиїла, і з ним 218 чоловіків.

10З нащадків Шеломіта — син Йосифії, і з ним 160 чоловіків.

11З нащадків Бевая — Захарія, син Бевая, і з ним двадцять вісім чоловіків.

12З нащадків Азгада — Йоханан, син Гаккатана, і з ним 110 чоловіків.

13З нащадків Адонікама — останні, яких звали Еліфелет, Єїїл і Шемая, і з ними шістдесят чоловіків.

14З нащадків Бігвая — Утай і Заккур, і з ними сімдесят чоловіків.

Левити знайдені, піст біля каналу Ахави

15Я зібрав їх біля каналу, що тече до Ахави, і ми стояли там табором три дні. Коли я оглянув народ і священників, то не знайшов там жодного левита. 16Тож я послав по Еліезера, Аріїла, Шемаю, Елнатана, Ярива, Елнатана, Натана, Захарію і Мешуллама, які були провідниками, а також по Йоярива й Елнатана, які були вчителями. 17Я послав їх до Іддо, провідника в місцевості Касіфія, і сказав, що вони мають говорити Іддо та його родичам, храмовим слугам у Касіфії, щоб ті привели нам служителів для дому нашого Бога. 18Оскільки добра рука нашого Бога була на нас, вони привели нам розумного мужа, Шеревію, з нащадків Махлі, сина Левія, сина Ізраїля, разом з його синами і родичами — вісімнадцять чоловік, 19і Хашавію, а з ним Єшаю з нащадків Мерарі, з його родичами та їхніми синами — двадцять чоловік,

20а також 220 храмових слуг, яких Давид і вельможі дали на допомогу левитам. Усі вони були записані за іменами. 21Тоді я оголосив там піст біля каналу Ахави, щоб ми впокорилися перед нашим Богом і просили в Нього безпечної дороги для нас, наших дітей і всього нашого майна. 22Я соромився просити в царя воїнів і вершників, щоб захистили нас від ворогів у дорозі, бо ми сказали цареві: «Рука нашого Бога на всіх, хто шукає Його, їм на добро, а Його сила і Його гнів проти всіх, хто покидає Його.» 23Тож ми постили й молилися нашому Богові про це, і Він вислухав нашу молитву. 24Тоді я відокремив дванадцятьох провідних священників, а також Шеревію, Хашавію і десятьох їхніх родичів. 25Я відважив їм срібло, золото й посуд, приношення для дому нашого Бога, яке дали цар, його радники, його вельможі та всі ізраїльтяни, що були там. 26Я відважив у їхні руки близько 22 тонн срібла, срібний посуд вагою близько 3,4 тонни, близько 3,4 тонни золота, 27двадцять золотих чаш вартістю 1000 дариків і дві посудини з добірної полірованої міді, коштовні, як золото. 28І я сказав їм: «Ви святі для ГОСПОДА, і посуд святий. Срібло й золото — добровільний дар ГОСПОДУ, Богові ваших предків. 29Пильно стережіть їх, доки не відважите перед провідними священниками й левитами та головами родин Ізраїля в Єрусалимі, у коморах дому ГОСПОДА.» 30Тож священники й левити взяли під свою відповідальність відважене срібло, золото й посуд, щоб принести їх до Єрусалима, до дому нашого Бога.

31Дванадцятого дня першого місяця ми вирушили від каналу Ахави, щоб іти до Єрусалима. Рука нашого Бога була на нас, і Він врятував нас від ворогів і від засідок у дорозі. 32Ми прибули до Єрусалима і пробули там три дні. 33Четвертого дня в домі нашого Бога срібло, золото й посуд відважили в руки Меремота, сина Урії, священника. З ним були Елеазар, син Пінхаса, і левити Йозавад, син Єшуа, і Ноадія, син Біннуя, 34усе за числом і за вагою, і загальну вагу того ж часу записали.

35Вигнанці, що повернулися з полону, принесли всепалення Богові Ізраїля: дванадцять бичків за весь Ізраїль, девʼяносто шість баранів, сімдесят сім ягнят і дванадцять козлів як жертву за гріх. Усе це було всепалення ГОСПОДУ.

36Вони також передали царські накази царським сатрапам і намісникам провінції Заріччя, і ті підтримали народ і дім Божий.

Примітки

  1. a3з нащадків Шеханії належить до Хаттуша у вірші 2. Або: окремий запис: З нащадків Шеханії, з нащадків Пароша — Захарія (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    1 Хронік 3:22 називає Хаттуша серед нащадків Шеханії в родоводі Давида. Тож цей зворот найімовірніше завершує запис про Хаттуша, а наступний запис починається з Пароша, за взірцем віршів 3-14. Поділ на вірші ставить його тут.

  2. b5назви роду, схоже, бракує. В інших рукописах: З нащадків Затту — Шеханія, син Яхазіїла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Кожен інший запис називає рід, а потім його провідника. Тут гебрейський текст має «з нащадків Шеханії, син Яхазіїла». Грецький переклад читає «з нащадків Затту — Шеханія, син Яхазіїла», що пасує до взірця і до списку з 2:8. Гебрейський текст перекладено, як він є.

  3. c10назви роду, схоже, бракує, як у вірші 5. В інших рукописах: З нащадків Бані — Шеломіт, син Йосифії (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «з нащадків Шеломіта, син Йосифії». Грецький переклад читає «з нащадків Бані — Шеломіт, син Йосифії», що пасує до взірця списку і до роду Бані з 2:10. Гебрейський текст перекладено, як він є.

  4. d17Іддо, його брат, нетиніми: Іддо і його родичі, храмові слуги. Або: до родичів Іддо, храмових слуг (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «Іддо, його брат, нетиніми», без «і». Найімовірніше, його слід читати як «Іддо і його родичі, храмові слуги», що узгоджується з тим, кого вони послали (вірші 18-20). Дехто читає «родичі Іддо, храмові слуги», залишаючи самого Іддо поза цим зворотом.

  5. e18розумний муж… і Шеревія: найімовірніше, Шеревія і є тим розумним мужем. Або: двоє людей: розумний муж і Шеревія (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «І» перед Шеревією може вводити імʼя щойно описаної людини («а саме Шеревію»). Шеревія згодом зʼявляється як провідний левит, що допомагає навчати Закону (8:24; Неемія 8:7; 9:4-5). Дехто читає двох людей, неназваного розумного мужа і Шеревію; інші вважають слова «розумний муж» імʼям.

  6. f24дванадцятеро священників, а також Шеревія, Хашавія і ще десятеро: дванадцятеро священників і дванадцятеро левитів. Або: дванадцятеро провідних священників, а саме Шеревія, Хашавія і десятеро їхніх родичів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Маленьке слово перед Шеревією може означати «до» або позначати ще одну групу («а також»). Шеревія і Хашавія — левити (вірші 18-19), а вірш 30 каже, що скарб прийняли священники й левити, тож Ездра найімовірніше вибрав дванадцятьох священників і дванадцятьох левитів. Якщо читати інакше, Шеревію і Хашавію зараховано б до дванадцятьох священників.

  7. g26срібний посуд вагою близько 3,4 тонни: посуд загальною вагою сто талантів. Або: 100 срібних посудин вартістю [скількись] талантів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «посуд срібний ста, талантів». Найімовірніше, він подає їхню загальну вагу. Дехто вважає, що число випало, і читає «100 срібних посудин вартістю стільки-то талантів».

Перехресні посилання
  1. 1 Ездра 7:7
  2. 2 1 Хронік 3:22
  3. 3 Ездра 2:3
  4. 4 Ездра 2:6
  5. 6 Ездра 2:15, Неемія 7:20
  6. 11 Ездра 10:28
  7. 13 Ездра 2:13
  8. 15 Ездра 7:7, Ездра 8:21
  9. 17 Ездра 2:43
  10. 18 Ездра 7:28, Неемія 2:8
  11. 19 1 Хронік 5:27, 1 Хронік 6:1
  12. 20 Ездра 2:43, Ездра 7:7
  13. 21 2 Хронік 20:3, Йоіл 1:14
  14. 22 1 Петра 3:12, Псалом 33:18–19
  15. 23 Єремія 29:12–13, Від Матвія 7:7–8
  16. 24 Ездра 8:18–19
  17. 25 Ездра 7:14–16, Ездра 8:33
  18. 28 Левит 22:2–3, Левит 21:6–8
  19. 29 Ездра 8:33–34
  20. 31 Ездра 8:21–22, Ездра 7:9
  21. 32 Неемія 2:11
  22. 33 Неемія 3:4, Ездра 8:30
  23. 35 Ездра 6:17
  24. 36 Ездра 7:21–24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.