Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ездра 2

Перелічено за родинами вигнанців, які повернулися із Зоровавелем, разом зі священниками, левитами, співцями, воротарями й храмовими слугами, і їхні дари для Божого дому.

Вступ до книги: Ездра →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ті, що повернулися з полону

1Ось люди провінції, які вийшли з полону вигнанців, яких Навуходоносор, цар Вавилона, вивів до Вавилона. Вони повернулися до Єрусалима і Юдеї, кожен до свого міста, 2які прийшли із Зоровавелем, Єшуа, Неемією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Бігваєм, Рехумом і Бааною. Число чоловіків народу Ізраїля:

3нащадки Пароша — 2172;

4нащадки Шефатії — 372;

5нащадки Араха — 775;

6нащадки Пахат-Моава, через Єшуа і Йоава, — 2812;

7нащадки Елама — 1254;

8нащадки Затту — 945;

9нащадки Заккая — 760;

10нащадки Бані — 642;

11нащадки Бевая — 623;

12нащадки Азгада — 1222;

13нащадки Адонікама — 666;

14нащадки Бігвая — 2056;

15нащадки Адіна — 454;

16нащадки Атера, через Єзекію, — девʼяносто вісім;

17нащадки Бецая — 323;

18нащадки Йори — 112;

19нащадки Хашума — 223;

20нащадки Гіббара — девʼяносто пʼять;

21жителі Вифлеєма — 123;

22чоловіки з Нетофи — пʼятдесят шість; 23чоловіки з Анатота — 128;

24жителі Азмавета — сорок два;

25жителі Кіріят-Аріма, Кефіри і Беерота — 743;

26жителі Рами і Геви — 621;

27чоловіки з Міхмаса — 122;

28чоловіки з Бетеля і Аю — 223;

29жителі Нево — пʼятдесят два;

30жителі Магбіша — 156;

31нащадки іншого Елама — 1254;

32нащадки Харима — 320;

33жителі Лода, Хадіда і Оно — 725;

34жителі Єрихона — 345;

35жителі Сенаа — 3630.

Священники, левити, співаки, воротарі й храмові слуги

36Священники: нащадки Єдаї, з дому Єшуа, — 973;

37нащадки Іммера — 1052;

38нащадки Пашхура — 1247;

39нащадки Харима — 1017.

40Левити: нащадки Єшуа і Кадміїла, з нащадків Годавії, — сімдесят чотири.

41Співаки: нащадки Асафа — 128.

42Нащадки воротарів: нащадки Шаллума, нащадки Атера, нащадки Талмона, нащадки Аккува, нащадки Хатіти і нащадки Шовая, усього 139.

43Храмові слуги: нащадки Ціхи, нащадки Хасуфи, нащадки Таббаота, 44нащадки Кероса, нащадки Сіаги, нащадки Падона, 45нащадки Левани, нащадки Хагави, нащадки Аккува, 46нащадки Хагава, нащадки Шалмая, нащадки Ханана, 47нащадки Гіддела, нащадки Гахара, нащадки Реаї, 48нащадки Рецина, нащадки Некоди, нащадки Газзама, 49нащадки Узи, нащадки Пасеаха, нащадки Бесая, 50нащадки Асни, нащадки Меуніма, нащадки Нефусима, 51нащадки Бакбука, нащадки Хакуфи, нащадки Хархура, 52нащадки Бацлута, нащадки Мехіди, нащадки Харші, 53нащадки Баркоса, нащадки Сісери, нащадки Темаха, 54нащадки Неціяха, нащадки Хатіфи. 55Нащадки Соломонових слуг: нащадки Сотая, нащадки Гассоферета, нащадки Перуди, 56нащадки Яали, нащадки Даркона, нащадки Гіддела, 57нащадки Шефатії, нащадки Хаттіла, нащадки Похерет-Гаццеваїма, нащадки Амі. 58Усіх храмових слуг і нащадків Соломонових слуг було 392.

Ті, що не змогли довести свого походження

59Ось ті, що прийшли з Тел-Мелаху, Тел-Харші, Керуву, Аддану та Іммеру, хоча не могли довести свого роду і походження, чи належать вони до Ізраїля: 60нащадки Делаї, нащадки Товії і нащадки Некоди — 652.

61І зі священників: нащадки Ховаї, нащадки Гаккоца і нащадки Барзіллая, який одружився з однією з дочок Барзіллая гілеадця і був названий їхнім імʼям. 62Вони шукали свого запису в родоводах, але не знайшли його там, тож їх відсторонили від священства як нечистих. 63Намісник наказав їм не їсти найсвятішої їжі, доки не зʼявиться священник, який запитає волю Бога через урім і туммім. 64Усього в громаді разом було 42 360, 65не рахуючи їхніх слуг і служниць, яких було 7337; і були в них 200 співаків і співачок. 66У них було 736 коней, 245 мулів, 67435 верблюдів і 6720 ослів.

68Деякі голови родин, прийшовши до дому ГОСПОДА в Єрусалимі, склали добровільні пожертви для дому Божого, щоб його знову поставили там, де він стояв. 69Скільки могли, вони дали до скарбниці на роботу: 61 000 золотих дариків, близько 3 тонн срібла і 100 священничих одеж.

70Тож священники, левити, частина народу, співаки, воротарі і храмові слуги оселилися у своїх містах, і весь Ізраїль оселився у своїх містах.

Примітки

  1. a1список тих, хто повернувся.
    Чому наш переклад звучить так

    Той самий список стоїть у Неемія 7:6-72, де Неемія знаходить його в записах тих, хто повернувся першим. Дві копії різняться низкою імен і чисел; примітки до віршів нижче подають головні відмінності.

  2. b25Кіріят-Арім: імовірно, місто Кіріят-Єарім (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Неемія 7:29 має Кіріят-Єарім, місто, де колись перебував ковчег (1 Самуїлова 7:1-2). Кіріят-Арім — або скорочена форма назви, або помилка переписувача. Кефіра і Беерот були разом із ним містами гаваонітян (Ісус Навин 9:17).

  3. c43нетиніми: храмові слуги, «дані» храмові.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «дані». Це були люди, дані храмові, щоб допомагати левитам у його роботі; Ездра 8:20 каже, що Давид і його урядовці дали їх на служіння левитам. Вони можуть походити від чужинців, приставлених до праці у святині, як гаваонітяни, що стали «рубачами дров і носіями води для дому мого Бога» (Ісус Навин 9:23, 27); деякі імена в цьому списку, як-от Меунім і Нефусім (вірш 50), схожі на чужоземні. Після повернення вони повністю належали до громади (Неемія 10:29).

  4. d63Тіршата: перський титул намісника.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — перський титул, що, імовірно, означає щось на зразок «його ясновельможність». Його вживають про Неемію, намісника (Неемія 8:9; 10:2). Тут він, імовірно, стосується Шешбаццара або Зоровавеля, які вели повернення (1:8; 2:2; 5:14).

  5. e63урім і туммім: жереби, які зберігав первосвященик.
    Чому наш переклад звучить так

    Урім і туммім зберігали в нагруднику первосвященика і вживали, щоб отримати відповідь ГОСПОДА в складних справах (Вихід 28:30; Числа 27:21; 1 Самуїлова 28:6). Текст дає зрозуміти, що в той час ними не користувалися; питання відклали, доки священник не зможе до них звернутися. Як вони виглядали і як ними користувалися, невідомо.

  6. f6442 360: більше, ніж сума перелічених родів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Числа у віршах 3-60 разом дають 29 818 (у Неемії 7 — 31 089), проте обидва списки подають той самий підсумок, 42 360 (Неемія 7:66). Підсумок може охоплювати людей, не перелічених за родами, як-от жінок і дітей, або членів інших племен; або числа в списках змінилися при переписуванні, що з числами стається легко. Текст цього не каже.

  7. g66horses and mules: missing from most Hebrew copies of Nehemiah 7.
    Чому наш переклад звучить так

    In most Hebrew manuscripts Nehemiah 7 has no line for the horses and mules; translations that add it there number it Nehemiah 7:68. Horses and mules were for riding, so few families had them; camels and donkeys (verse 67) carried the loads.

  8. h69дарики: перські золоті монети. Або: драхми (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дарик був золотою монетою Перської імперії, яку вперше карбували за Дарія I (522-486 роки до Христа), вагою трохи більше ніж 8 грамів. Автор лічить дар монетою свого часу. Слово могло б означати й грецьку драхму.

  9. i70частина народу: можливо, ті, що жили в Єрусалимі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як він є, вірш називає «частину народу», не кажучи, де вони жили. Грецька книга 1 Ездри, що переказує цей розділ, каже, що дехто жив в Єрусалимі та околицях, що може зберігати слова, загублені тут; Неемія 11:1 каже, що пізніше в Єрусалимі жила лише десята частина народу. Гебрейський текст перекладено, як він є.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Царів 24:14–16, 2 Царів 25:11
  2. 2 Неемія 7:7, Огій 1:12
  3. 3 Ездра 8:3, Ездра 10:25
  4. 5 Неемія 7:10
  5. 6 Неемія 7:11
  6. 8 Неемія 7:13
  7. 12 Неемія 7:17
  8. 13 Ездра 8:13
  9. 15 Неемія 7:20
  10. 19 Неемія 7:22
  11. 28 Буття 12:8
  12. 31 Ездра 2:7
  13. 34 1 Царів 16:34
  14. 37 1 Хронік 24:14
  15. 38 1 Хронік 9:12
  16. 39 1 Хронік 24:8
  17. 40 Ездра 3:9
  18. 41 1 Хронік 6:24
  19. 43 1 Хронік 9:2
  20. 55 1 Царів 9:21
  21. 57 Неемія 7:59
  22. 58 1 Хронік 9:2, 1 Царів 9:21
  23. 59 Неемія 7:61
  24. 61 2 Самуїлова 17:27, 1 Царів 2:7
  25. 62 Числа 3:10, Числа 17:4–5
  26. 63 Вихід 28:30, Левит 2:3
  27. 65 2 Самуїлова 19:36
  28. 68 2 до коринтян 9:7, Вихід 35:29
  29. 69 Ездра 8:25–34
  30. 70 Неемія 7:72

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.