2 Царів 25
Вавилон облягає Єрусалим, проламує мури й спалює храм, а Седекію осліплюють і забирають у полон. Гедалію призначають намісником і вбивають, а у вигнанні Єгояхина випускають із вʼязниці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Падіння Єрусалима
1Десятого дня десятого місяця, в девʼятому році царювання Седекії, Навуходоносор, цар Вавилону, рушив на Єрусалим з усім своїм військом. Він отаборився проти міста, і вони звели навколо нього облогові споруди. 2Місто було в облозі аж до одинадцятого року царя Седекії. 3На девʼятий день четвертого місяця місто охопив голод, і народ землі не мав їжі.a 4Тоді в міському мурі пробили пролом, і всі воїни втекли вночі через браму між двома мурами біля царського саду, хоча халдеї оточували місто. Цар пішов у напрямку Арави. 5Але халдейське військо погналося за царем і наздогнало його на рівнинах Єрихону, а все його військо розбіглося від нього. 6Вони схопили царя і привели його в Рівлу, до царя Вавилону, і там винесли йому вирок. 7Синів Седекії зарізали в нього на очах. Потім цар Вавилону виколов Седекії очі, закував його в мідні кайдани і забрав до Вавилону.
Храм спалено
8У пʼятому місяці, сьомого дня, в девʼятнадцятому році царювання Навуходоносора над Вавилоном, до Єрусалима прийшов Навузарадан, начальник варти, урядовець царя Вавилону.b 9Він спалив дім ГОСПОДА, царський палац і всі доми Єрусалима; кожен знатний дім він спалив. 10Усе халдейське військо, що було з начальником варти, зруйнувало мури навколо Єрусалима. 11Навузарадан, начальник варти, вигнав у полон решту народу, що лишилася в місті, тих, хто перебіг до царя Вавилону, і решту населення.c 12Але начальник варти лишив декого з найбідніших людей краю доглядати виноградники і обробляти поля.d 13Халдеї розбили мідні стовпи, що були в домі ГОСПОДА, підставки і мідне Море, що було в домі ГОСПОДА, і вивезли метал до Вавилону. 14Вони також забрали горщики, лопатки, щипці для ґнотів, чаші і всі мідні речі, якими користувалися в храмовому служінні. 15Начальник варти забрав кадильниці і чаші для кроплення, усе, що було зроблене із золота, і все, що було зроблене зі срібла. 16Що ж до двох стовпів, одного Моря і підставок, які Соломон зробив для дому ГОСПОДА, то міді в усіх цих речах було більше, ніж можна зважити. 17Один стовп мав близько 8,1 метра заввишки, і на ньому була мідна капітель. Капітель мала близько 1,35 метра заввишки, а навколо неї були сітка і гранатові яблука, усе з міді. Другий стовп, із сіткою, був такий самий.e 18Начальник варти схопив також Сераю, головного священника, Софонію, наступного за ним священника, і трьох воротарів. 19З міста він забрав придворного, що був начальником над воїнами, пʼятьох царських радників, які знайшлися в місті, писаря начальника війська, що скликав народ землі на війну, і шістдесят чоловіків із народу землі, які ще були в місті.fg 20Навузарадан, начальник варти, повів їх до Рівли і поставив перед царем Вавилону. 21Цар Вавилону звелів побити і стратити їх у Рівлі, в землі Хамат. Так Юдея пішла у вигнання зі своєї землі. 22Навуходоносор, цар Вавилону, поставив Гедалію, сина Ахікама, сина Шафана, намісником над народом, якого лишив у землі Юдеї.
Гедалія в Міцпі
23Усі воєначальники військ та їхні люди почули, що цар Вавилону поставив Гедалію, і прийшли до Гедалії в Міцпу. Це були Ізмаїл, син Нетанії, Йоханан, син Кареаха, Серая, син Танхумета, нетофатянин, і Яазанія, син маахатянина, разом зі своїми людьми. 24Гедалія присягнув їм і їхнім людям. «Не бійтеся халдейських урядовців», — сказав він. — «Осідайте в краю, служіть цареві Вавилону, і вам буде добре».
25Але в сьомому місяці Ізмаїл, син Нетанії, сина Елішами, що був з царського роду, прийшов з десятьма чоловіками і вбив Гедалію разом з юдеями і халдеями, що були з ним у Міцпі. 26Тоді весь народ, від найменшого до найбільшого, і воєначальники військ піднялися і пішли до Єгипту, бо боялися халдеїв.
Єгояхина звільнено
27У тридцять сьомому році вигнання Єгояхина, царя Юдеї, двадцять сьомого дня дванадцятого місяця, Евіл-Меродах, цар Вавилону, в рік, коли став царем, виявив ласку Єгояхинові, цареві Юдеї, і випустив його з вʼязниці.hi 28Він говорив з ним приязно і дав йому почесне місце, вище від місць інших царів, що були з ним у Вавилоні. 29Тож Єгояхин скинув свій вʼязничний одяг і до кінця свого життя постійно їв за царським столом. 30І цар давав йому постійне утримання, частку на кожен день, усі дні його життя.j
Примітки
- a3девʼятий день четвертого місяця. В інших рукописах: девʼятий день місяця (місяць не названо).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут називає день, але не місяць: «девʼятого дня місяця». Паралельні розповіді подають повну дату, «у четвертому місяці, девʼятого дня місяця» (Єремія 39:2; 52:6), і число, здається, випало з цього вірша. Четвертий місяць припадає на середину літа, 586 р. до н. е. або роком раніше. Його теж пізніше дотримувалися як дня посту (Захарія 8:19).
- b8Єремія 52:12: десятий день і «що стояв перед царем Вавилону» (Під питанням). Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
Чому наш переклад звучить так
Єремія 52:12 датує прихід Навузарадана десятим днем місяця, а не сьомим, і називає його тим, «хто стояв перед царем Вавилону», придворним урядовцем, замість «слуги». Ці дві дати можуть лічити його вирушення і його прибуття, або одне з чисел могли переписати з помилкою. Єремія 39:9 не подає дати.
- c11решта населення: решта мешканців. Розглядали також: ремісники (Єремія 52:15).
Чому наш переклад звучить так
Слово означає натовп або юрбу. Єремія 52:15 має слово, що різниться однією літерою і означає «ремісники» або «майстри»; Єремія 39:9 натомість повторює «решту народу, що лишилася».
- d12польові робітники: імовірно, орачі чи хлібороби. Або: орачі; землероби (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут і в Єремія 52:16, і його точне значення невідоме. Те, що воно стоїть поруч із «виноградарями», показує, що воно називає якусь роботу на землі, можливо, оранку чи обробіток.
- e17три лікті: висота капітелі тут; пʼять в 1 Царів 7:16. В інших рукописах: пʼять ліктів (1 Царів 7:16; Єремія 52:22) (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
1 Царів 7:16, Єремія 52:22 і 2 Хронік 3:15 усі подають висоту капітелей як пʼять ліктів. Три тут можуть бути помилкою переписувача, або це може бути вимір лише частини капітелі без лілеєвої оздоби на її верху (1 Царів 7:19). Переклад іде за гебрейським текстом цього вірша.
- f19ті, що бачили обличчя царя: його найближчі радники. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Лише довірені радники мали доступ до царя (Естер 1:14). Єремія 52:25 каже, що їх було семеро, а не пʼятеро.
- g19писар начальника війська. Або: писар, що був начальником війська (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «писар, начальник війська», що могло б означати, що писар також керував військом. Єремія 52:25 читає «писар начальника війська», а наступні слова, «що скликав народ землі», пасують до писаря, який вів списки для набору чоловіків.
- h27Евіл-Меродах: вавилонський цар Авель-Мардук. Або: Авель-Мардук (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Імʼя — гебрейська форма імені Авель-Мардук, «людина Мардука», сина Навуходоносора, що царював близько двох років. У гебрейській перша частина звучить як слово «нерозумний», що може бути лише тим, як чули це імʼя, або глузливим перекрученням.
- i27Єремія 52:31: двадцять пʼятий день (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єремія 52:31 має те саме речення, але датує звільнення двадцять пʼятим днем місяця, а не двадцять сьомим. Різниця може походити від переписування або від того, що наказ і звільнення лічили окремо.
- j30відкритий кінець: рід Давида ще живий. Розглядали також: лише примітка, що цар жив далі у вигнанні.
Чому наш переклад звучить так
Книга закінчується не спаленням храму, а тим, що спадкоємець Давида живий, звільнений і вшанований. ГОСПОДЬ обіцяв Давидові тривкий дім (2 Самуїлова 7:12-16) і зберігав для Давида «світильник» в Єрусалимі (1 Царів 11:36; 8:19 у цій книзі). Автор не каже, що це означає, але кінець залишає місце для надії. Онук Єгояхина Зоровавель пізніше очолить повернення з вигнання (1 Хронік 3:17-19; Ездра 3:2; Огій 2:23).
Перехресні посилання
- 1 Єремія 52:4–11, 1 Хронік 5:41
- 3 Левит 26:26, Повторення Закону 28:52–53
- 4 Єзекіїль 33:21
- 6 2 Царів 23:33, Єремія 34:21–22
- 7 Єремія 32:4–5, Єремія 39:6–7
- 8 Єремія 52:12–16
- 9 Псалом 74:3–7, Амос 2:5
- 10 Неемія 1:3
- 12 2 Царів 24:14, Єремія 40:7
- 13 2 Хронік 36:18, 1 Царів 7:15
- 14 Вихід 27:3, 1 Царів 7:47–50
- 15 Даниїл 5:2–3
- 16 1 Царів 7:47
- 18 1 Хронік 5:40, Ездра 7:1
- 19 Естер 1:14
- 21 Повторення Закону 28:64, 2 Царів 23:27
- 22 Єремія 39:14, 2 Царів 22:12
- 23 Єремія 40:7–9
- 25 Захарія 7:5, Захарія 8:19
- 26 Єремія 43:4–7, Єремія 41:16–18
- 27 Буття 40:20, Єремія 52:31–34
- 28 Єремія 27:6–11, Даниїл 2:37
- 29 2 Самуїлова 9:7, Ісая 61:3
- 30 Від Луки 11:3, Неемія 11:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.