2 Самуїлова 9
Заради Йонатана Давид виявляє доброту Мефівошетові, повертає йому землю Саула й дає йому місце за царським столом.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давид виявляє вірну любов Мефівошетові
1Давид спитав: «Чи залишився ще хтось із дому Саула, щоб я міг виявити йому вірну любов заради Йонатана?» 2А був раб Саулового дому на імʼя Ціва, і його покликали до Давида. Цар спитав його: «Ти Ціва?» — «Я твій раб», — відповів той. 3Цар спитав: «Чи не залишилося нікого з дому Саула, кому я міг би виявити Божу вірну любов?» Ціва відповів цареві: «Є ще Йонатанів син. Він кульгавий на обидві ноги.» 4«Де він?» — спитав його цар. Ціва сказав цареві: «Він у домі Махіра, сина Аммієла, у Ло-Девар.» 5Тож цар Давид послав і забрав його з дому Махіра, сина Аммієла, з Ло-Девару. 6Мефівошет, син Йонатана, сина Саула, прийшов до Давида, упав на обличчя й низько вклонився. Давид сказав: «Мефівошете!» — «Я твій раб», — відповів той. 7Давид сказав йому: «Не бійся. Я неодмінно виявлю тобі вірну любов заради твого батька Йонатана. Я поверну тобі всю землю, що належала твоєму дідові Саулові, а ти сам завжди їстимеш за моїм столом.» 8Він знову вклонився й сказав: «Хто такий твій раб, щоб ти звернув увагу на мертвого пса, як я?» 9Тоді цар покликав Ціву, Саулового слугу, і сказав йому: «Я дав онукові твого пана все, що належало Саулові й усій його родині. 10Ти, твої сини й твої раби маєте обробляти для нього землю й збирати врожай, щоб онук твого пана мав що їсти. А сам Мефівошет, онук твого пана, завжди їстиме за моїм столом.» У Ціви було пʼятнадцять синів і двадцять рабів.a 11Ціва сказав цареві: «Твій раб зробить усе, що накаже мій пан, цар, своєму рабові.» Тож цар сказав: «Мефівошет їстиме за моїм столом, як один із царських синів.» 12У Мефівошета був малий син на імʼя Міха. Усі, хто жив у домі Ціви, стали рабами Мефівошета. 13Так Мефівошет оселився в Єрусалимі, бо завжди їв за царським столом. Він був кульгавий на обидві ноги.
Примітки
- a10щоб онук твого пана мав що їсти, а сам він їстиме за моїм столом: земля утримує його дім. Або: урожай — власний дохід Мефівошета, окрім його трапез (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш каже і що врожай має годувати сина Цівиного пана, і що сам Мефівошет їстиме за столом Давида. Найімовірніше, урожай утримує дім Мефівошета, його сина Міху (вірш 12) і тих, хто від нього залежить, тоді як його самого годує цар.
Перехресні посилання
- 1 1 Самуїлова 21:1, Від Матвія 25:40
- 2 2 Самуїлова 16:1–4, 2 Самуїлова 19:18
- 3 2 Самуїлова 4:4, До Тита 3:3–4
- 4 2 Самуїлова 17:27–29
- 6 2 Самуїлова 16:4, 1 Хронік 8:34
- 7 2 Самуїлова 9:1, 2 Самуїлова 9:3
- 8 2 Самуїлова 16:9, Від Матвія 15:26–27
- 9 2 Самуїлова 16:4, 2 Самуїлова 19:30
- 10 2 Самуїлова 9:7, 2 Самуїлова 19:29
- 11 2 Самуїлова 16:1–4, 2 Самуїлова 19:27
- 13 2 Самуїлова 9:7, 2 Самуїлова 9:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.