Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

2 Самуїлова 9

Заради Йонатана Давид виявляє доброту Мефівошетові, повертає йому землю Саула й дає йому місце за царським столом.

Вступ до книги: 2 Самуїлова →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Давид виявляє вірну любов Мефівошетові

1Давид спитав: «Чи залишився ще хтось із дому Саула, щоб я міг виявити йому вірну любов заради Йонатана?» 2А був раб Саулового дому на імʼя Ціва, і його покликали до Давида. Цар спитав його: «Ти Ціва?» — «Я твій раб», — відповів той. 3Цар спитав: «Чи не залишилося нікого з дому Саула, кому я міг би виявити Божу вірну любов?» Ціва відповів цареві: «Є ще Йонатанів син. Він кульгавий на обидві ноги.» 4«Де він?» — спитав його цар. Ціва сказав цареві: «Він у домі Махіра, сина Аммієла, у Ло-Девар.» 5Тож цар Давид послав і забрав його з дому Махіра, сина Аммієла, з Ло-Девару. 6Мефівошет, син Йонатана, сина Саула, прийшов до Давида, упав на обличчя й низько вклонився. Давид сказав: «Мефівошете!» — «Я твій раб», — відповів той. 7Давид сказав йому: «Не бійся. Я неодмінно виявлю тобі вірну любов заради твого батька Йонатана. Я поверну тобі всю землю, що належала твоєму дідові Саулові, а ти сам завжди їстимеш за моїм столом.» 8Він знову вклонився й сказав: «Хто такий твій раб, щоб ти звернув увагу на мертвого пса, як я?» 9Тоді цар покликав Ціву, Саулового слугу, і сказав йому: «Я дав онукові твого пана все, що належало Саулові й усій його родині. 10Ти, твої сини й твої раби маєте обробляти для нього землю й збирати врожай, щоб онук твого пана мав що їсти. А сам Мефівошет, онук твого пана, завжди їстиме за моїм столом.» У Ціви було пʼятнадцять синів і двадцять рабів. 11Ціва сказав цареві: «Твій раб зробить усе, що накаже мій пан, цар, своєму рабові.» Тож цар сказав: «Мефівошет їстиме за моїм столом, як один із царських синів.» 12У Мефівошета був малий син на імʼя Міха. Усі, хто жив у домі Ціви, стали рабами Мефівошета. 13Так Мефівошет оселився в Єрусалимі, бо завжди їв за царським столом. Він був кульгавий на обидві ноги.

Примітки

  1. a10щоб онук твого пана мав що їсти, а сам він їстиме за моїм столом: земля утримує його дім. Або: урожай — власний дохід Мефівошета, окрім його трапез (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш каже і що врожай має годувати сина Цівиного пана, і що сам Мефівошет їстиме за столом Давида. Найімовірніше, урожай утримує дім Мефівошета, його сина Міху (вірш 12) і тих, хто від нього залежить, тоді як його самого годує цар.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Самуїлова 21:1, Від Матвія 25:40
  2. 2 2 Самуїлова 16:1–4, 2 Самуїлова 19:18
  3. 3 2 Самуїлова 4:4, До Тита 3:3–4
  4. 4 2 Самуїлова 17:27–29
  5. 6 2 Самуїлова 16:4, 1 Хронік 8:34
  6. 7 2 Самуїлова 9:1, 2 Самуїлова 9:3
  7. 8 2 Самуїлова 16:9, Від Матвія 15:26–27
  8. 9 2 Самуїлова 16:4, 2 Самуїлова 19:30
  9. 10 2 Самуїлова 9:7, 2 Самуїлова 19:29
  10. 11 2 Самуїлова 16:1–4, 2 Самуїлова 19:27
  11. 13 2 Самуїлова 9:7, 2 Самуїлова 9:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.