2 Самуїлова 17
Порада Хушая перемагає пораду Ахітофела, і Давида попереджають, і він переходить Йордан. Ахітофел вішається, а друзі приносять Давидові припаси в Маханаїм.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
1Ахітофел сказав Авесаломові: «Дозволь мені вибрати дванадцять тисяч чоловік, і я вирушу й піду за Давидом цієї ж ночі. 2Я нападу на нього, поки він утомлений і занепав духом, і нажену на нього страх. Усі люди, що з ним, розбіжаться, і я вражу самого царя. 3Тоді я поверну до тебе ввесь народ. Чоловік, якого ти шукаєш, вартий повернення їх усіх. Увесь народ буде в мирі.» 4Цей задум здався слушним Авесаломові й усім старійшинам Ізраїля.
Хушай дає свою пораду
5Але Авесалом сказав: «Покличте також Хушая архітянина, і послухаймо, що скаже він.» 6Коли Хушай прийшов до Авесалома, Авесалом сказав йому: «Ось що запропонував Ахітофел. Чи зробити так, як він каже? Якщо ні, скажи, що думаєш ти.»
7Хушай відповів Авесаломові: «Цього разу порада, яку дав Ахітофел, недобра.» 8Хушай казав далі: «Ти знаєш свого батька і його людей. Вони воїни, люті й розгнівані, як ведмедиця в полі, в якої забрали ведмежат. Твій батько — досвідчений воїн, і він не ночуватиме з військом. 9Навіть тепер він ховається в якійсь печері чи в іншому місці. Коли в першому нападі поляжуть деякі з воїнів, кожен, хто про це почує, скаже: “Військо, що йде за Авесаломом, розбите.” 10Тоді навіть найхоробріший, із серцем, як у лева, зовсім занепаде духом, бо ввесь Ізраїль знає, що твій батько — воїн, а люди, що з ним, — відважні. 11Тож моя порада така: нехай збереться до тебе ввесь Ізраїль, від Дану до Беер-Шеви, такий численний, як пісок над морем, і ти сам веди їх у бій. 12Тоді ми нападемо на нього, хоч би де він був, і опустимося на нього, як роса падає на землю. Не залишиться ні він, ні жоден з людей, що з ним. 13Якщо ж він відступить у місто, ввесь Ізраїль принесе до нього мотузки, і ми стягнемо все місто в долину, доки там не залишиться навіть камінця.»
14Тоді Авесалом і всі мужі Ізраїля сказали: «Хушай архітянин радить краще, ніж Ахітофел.» Бо ГОСПОДЬ постановив, щоб добра порада Ахітофела зазнала поразки, аби ГОСПОДЬ міг навести лихо на Авесалома.a
Давида попереджають
15Хушай сказав священникам Садокові й Авіятарові: «Ахітофел порадив Авесаломові й старійшинам Ізраїля зробити те й те, а я порадив те й те. 16Тож швидко пошліть звістку й скажіть Давидові: “Не ставай табором цієї ночі на рівнинах біля пустелі. Неодмінно переправся, бо інакше цар і ввесь народ, що з ним, загинуть.”» 17Йонатан і Ахімаац чекали при Ен-Рогелі. Служниця ходила й передавала їм звістки, а вони йшли й повідомляли цареві Давидові, бо не могли ризикувати, щоб їх побачили, як вони входять у місто. 18Але їх помітив один юнак і доніс Авесаломові. Тож обидва швидко пішли до Бахуріму, до дому чоловіка, в якого на дворі була криниця, і спустилися в неї. 19Господиня взяла покривало, розпростерла його над отвором криниці й розсипала на ньому зерно, тож нічого не було видно. 20Авесаломові раби прийшли до того дому й спитали жінку: «Де Ахімаац і Йонатан?» Жінка сказала їм: «Вони перейшли через потік.» Вони шукали, але не знайшли їх, тож повернулися до Єрусалима.b
21Коли ті люди пішли, обидва вилізли з криниці й пішли повідомити цареві Давидові. Вони сказали Давидові: «Вставайте й негайно переправтеся через воду, бо ось що Ахітофел порадив проти вас.» 22Тож Давид і ввесь народ, що був з ним, вирушили й переправилися через Йордан. До світанку не залишилося жодного, хто не перейшов би Йордану. 23Ахітофел побачив, що його порада не здійснилася. Він осідлав свого осла й вирушив додому, до свого міста. Він упорядкував справи свого дому, а тоді повісився. Так він помер, і його поховали в гробі його батька.
Давид у Маханаїмі
24Давид уже дійшов до Маханаїму, коли Авесалом переправився через Йордан з усіма мужами Ізраїля. 25Авесалом поставив Амасу начальником війська замість Йоава. Батьком Амаси був чоловік на імʼя Їтра ізраїльтянин, який ліг з Авігаїл, дочкою Нахаша, сестрою Церуї, Йоавової матері.cd 26Ізраїль і Авесалом стали табором у землі Гілеаду.
27Коли Давид прийшов до Маханаїму, Шові, син Нахаша, з Рабби аммонітської, Махір, син Аммієла, з Ло-Девару, і Барзіллай гілеадянин з Рогеліму 28принесли постелі, миски й глиняний посуд, пшеницю й ячмінь, борошно й смажене зерно, боби й сочевицю,e 29мед і сметану, овець і сир з великої худоби — їжу для Давида й людей, що були з ним. Вони сказали: «Народ зголоднів, утомився й спрагнув у пустелі.»
Примітки
- a14ГОСПОДЬ постановив, щоб добра порада зазнала поразки: ГОСПОДЬ діяв через вибір людей на раді. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Оповідач виходить з розповіді, щоб сказати те, чого не могли бачити її учасники. Порада Ахітофела справді була доброю, а Авесалом і його люди вибирали вільно, і все ж ГОСПОДЬ наперед вирішив, що вона ні до чого не приведе. Це відповідь на Давидову молитву: «ГОСПОДИ, оберни пораду Ахітофела на безглуздя» (15:31), і на завдання, яке він дав Хушаєві (15:34). Та сама прихована дія ГОСПОДА через людські рішення зʼявляється в 1 Царів 12:15 і Приповісті 21:30; 19:21.
- b20потік: значення непевне. Або: край води; водяний канал (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово трапляється лише тут. Воно може означати невеликий потік чи канал, можливо, струмок біля Бахуріму. Дехто розуміє його як край води, сам Йордан; інші вважають його назвою місця. Суть слів жінки ясна: чоловіки пішли далі, поза досяжність.
- c25ізраїльтянин. В інших рукописах: ізмаїльтянин; їзреелець (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст тут називає Їтру «ізраїльтянином». Перелік у 1 Хронік 2:17 називає його «Єтер, ізмаїльтянин», а деякі рукописи раннього грецького перекладу Самуїла читають «їзреелець». Називати чоловіка в Ізраїлі «ізраїльтянином» було б дивно, хіба що це відрізняло його від чогось іншого, тож прочитання Хронік може бути первісним; тут переклад іде за гебрейським текстом Самуїла.
- d25Авігаїл, дочка Нахаша, сестра Церуї: зведена сестра Давида. Або: дочка Нахаша, як імʼя її матері (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 2:13-17 подає Церую й Авігаїл як сестер Давида, дочок Єссея. Тут їхній батько чи мати — Нахаш. Нахаш міг бути їхньою матірʼю або їхнім батьком до того, як їхня мати вийшла за Єссея; текст цього не пояснює. У будь-якому разі Амаса і Йоав були двоюрідними братами і обидва — племінниками Давида.
- e28roasted grain, named twice. В інших рукописах: roasted seeds (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
“Roasted grain” appears twice in the list. It may have been copied twice by mistake; the early Greek translation does not repeat it. Or the second may name roasted seeds of the beans and lentils just listed. Either way roasted grain was among the gifts.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 59:7–8, Псалом 3:4–6
- 2 2 Самуїлова 16:14, 1 Царів 22:31
- 3 1 до солунян 5:3
- 8 Осія 13:8, 1 Самуїлова 16:18
- 10 Ісус Навин 2:9–11
- 11 Буття 22:17, Ісус Навин 11:4
- 13 Від Матвія 24:2
- 14 2 Самуїлова 15:34, 1 до коринтян 1:19–20
- 16 2 Самуїлова 15:28, 1 до коринтян 15:54
- 17 2 Самуїлова 15:36, Ісус Навин 15:7
- 18 2 Самуїлова 3:16, 2 Самуїлова 16:5
- 19 Вихід 1:19
- 20 Вихід 1:19
- 21 2 Самуїлова 17:15–16
- 22 Приповісті 27:12, Від Матвія 10:16
- 23 Від Матвія 27:5, 2 Самуїлова 15:12
- 24 Буття 32:3, 2 Самуїлова 2:8
- 25 2 Самуїлова 19:14, 1 Хронік 2:13
- 27 1 Царів 2:7, 2 Самуїлова 9:4
- 29 2 Самуїлова 16:2, 2 Самуїлова 16:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.